Sigui pa e contenido

Sigui pa e di dos menu

Sigui pa e index

Testigonan di Jehova

Papiamento (Aruba)

E Toren di Vigilancia  |  March 2015

Bon Regalo pa un Rey

Bon Regalo pa un Rey

“Algun astrologo di Oriente a bin ... habri nan cahanan di tesoro y dun’e regalo: oro, sencia blanco y mira.”—Mateo 2:1, 11.

KICO lo bo regala un persona hopi importante? Den tempo biblico, algun substancia aromatico * tabata bal mes hopi cu oro. Hasta nan tabata duna reynan esakinan como regalo. Pesey, dos di e regalonan cu e astrologonan a duna e “rey di e Hudiunan” tabata substancia aromatico.—Mateo 2:1, 2, 11.

Azeta di Balsamo

Bijbel ta conta tambe cu ora e reina di Saba a bishita Salomon, el a “duna Rey shen y binti talento di oro y un cantidad masha grandi di specerij [of, “azeta di balsamo”, NW] * y piedra precioso; nunca tabatin specerij asina manera esnan cu reina di Saba a duna Rey Salomon.” (2 Cronicanan 9:9) Otro reynan tambe a manda azeta di balsamo como regalo pa Salomon.—2 Cronicanan 9:23, 24.

Dicon substancia- y otro productonan aromatico tabatin asina tanto balor y tabata asina caro den tempo biblico? Esey ta pasobra nan tabata hunga un rol importante den entre otro tratamento di beyesa, ceremonia religioso y preparacion pa entiero. (Wak e cuadro “ Uzo di Substancia Aromatico den Tempo Biblico.”) Ademas, nan tabata caro pasobra tanto e demanda como e costo di transporte y mercadeo tabata halto.

VIA E DESIERTO DI ARABIA

Casia

Den tempo biblico, algun yerba di holo dushi tabata crece den e Vaye di Jordan. Pero, tabatin otronan cu mester a ser importa for di otro pais. Bijbel ta menciona un variedad di producto aromatico. Entre esnan di mas conoci tin safran, aloe, * balsamo, cane, olivano y mira. Tambe tabatin algun cu hende tabata uza pa sasona cuminda manera comino, menta y dille.

Di unda e yerba- y matanan exotico aki tabata bin? Wel, nan tabata importa aloe, casia y cane for di e paisnan cu awe nos conoce como China, India y Sri Lanka. Mira y olivano, por ehempel, tabata bin di mata cu tabata crece den e areanan di desierto entre Arabia y Somalia, na Africa. Y nardo tabata un producto di India cu e region di Himalaya so tabata produci.

Safran

Pa e productonan aki por a yega Israel, hopi di nan mester a bin via Arabia. The Book of Spices ta splica cu esaki ta un di e motibonan pakico Arabia a bira e unico pais cu tabata transporta mercancia entre Oost y West durante e dos mil añanan prome cu Cristo. Na Negev, den e parti zuid di Israel, arkeologonan a descubri stadnan di antiguedad, fortinan y  luganan caminda e caravananan tabata para. E sitionan aki ta indica e ruta cu e comerciantenan di productonan aromatico tabata tuma. Segun un informe di World Heritage Centre di UNESCO, e sitionan aki tambe “ta mustra con lucrativo e negoshi di [transporta mercancia] for di e parti zuid di Arabia te na e region Mediteraneo tabata.”

“E productonan aromatico tabata facil pa transporta, caro y hopi gusta, pesey tabatin un bon mercado pa nan.”—The Book of Spices

Regularmente caravananan bon carga cu substancianan aromatico tabata core distancianan largo, di mas o menos 1.800 kilometer door di Arabia. (Job 6:19) Bijbel ta menciona un caravana di comerciante Ismaelita cu tabata hiba “specerij, balsamo y mira” for di Galaad pa Egipto. (Genesis 37:25) Ta cu e comerciantenan ey e yiu hombernan di Jacob a bende nan ruman homber, Jozef, como catibo.

“E MIHOR SECRETO DI COMERCIO CU A YEGA DI EXISTI”

Dille

Pa hopi siglo, e comerciantenan Arabier tabatin control riba gran parti di e comercio di substancianan aromatico. Nan a bira e unico bendedonan di substancianan aromatico cu tabata bin di Asia, manera casia y cane. Pa evita cu e habitantenan di e region Mediteraneo lo a haci negoshi directamente cu e hendenan cu tabata suministra e productonan aki den Oost, e Arabiernan a plama yen di mito y cuenta cu nan a inventa tocante e supuesto peligernan cu nan tabata pasa aden pa haya e substancianan aki. The Book of Spices ta bisa cu e luga for di unda nan tabata haya productonan aromatico “probablemente tabata e mihor secreto di comercio cu a yega di existi.”

Comino

Ki leyenda e Arabiernan tabata conta? Herodoto, un historiador Griego di siglo 5 prome cu Cristo, a conta di parhanan spantoso cu tabata traha neishi di palito di cane riba baranca caminda hende no por  a yega. Tambe el a conta con e hombernan cu tabata busca e specerij precioso aki tabata pone pidanan grandi di carni na pia di e sero. E parhanan hambra tabata bay cu asina tanto carni den nan neishi cu e tabata bira asina pisa cu e neishi tabata bin abou. E ora ey e hombernan por a core piki e palitonan di cane y bende nan cu e comerciantenan. E cuentanan aki tabata bon conoci. Segun The Book of Spices, “supuestamente pikimento [di cane] tabata peligroso y pesey e tabata asina caro.”

Menta

Cu tempo, e secreto di e Arabiernan a sali na cla y mas hende a cuminsa importa e productonan aki. Ya pa siglo un prome cu Cristo, e stad Alexandria na Egipto a bira un waf grandi y un centro importante di comercio di productonan aromatico. Unabes cu e nabegantenan di e barconan Romano a siña con pa probecha di e bientonan di e temporada di awasero di Ocean Indico, nan por a nabega for di diferente waf di Egipto pa yega India. Como resultado, tabatin hopi mas producto exotico disponibel y e prijsnan a baha.

Awendia substancianan aromatico no tin mesun balor cu oro y nos lo no pensa mes di regala un rey substancianan aromatico. Toch, miyones di hende ta sigui uza nan den colonia, den remedi y pa duna cuminda smaak. Awe, mescos cu miles di aña pasa, e aroma dushi cu e substancianan aki ta produci ta pone cu te ainda hende ta gusta nan.

Cane

^ par. 3 Algun Bijbel ta traduci e expresion “substancia aromatico” como “specerij.” Pero den e idioma original e expresion aki ta referi mayoria di biaha na productonan di mata y yerba cu ta hole dushi y no na specerij pa sasona cuminda.

^ par. 4 Aki, “azeta di balsamo” ta referi na azeta perfuma of na substancia manera lijm cu ta hole dushi cu hende tabata saca for di algun mata.

^ par. 7 E aloe di Bijbel aki no ta e mesun mata cu nos conoce (Aloe vera).