Sigui pa e contenido

Sigui pa e di dos menu

Sigui pa e index

Testigonan di Jehova

Papiamento (Aruba)

Ken Awe Ta Haci e Boluntad di Jehova?

 LES 23

Con Nos Ta Prepara y Traduci Nos Literatura?

Con Nos Ta Prepara y Traduci Nos Literatura?

Departamento di Redaccion, Merca

Sur Korea

Armenia

Burundi

Sri Lanka

Como parti di nos esfuerso pa declara e “bon noticia ... na tur nacion, tribu, idioma y pueblo”, nos ta produci literatura den mas cu 750 idioma. (Revelacion 14:6) Con nos ta logra cumpli cu e reto grandi aki? Nos ta haci esaki cu yudansa di un team internacional di escritor y un grupo grandi di traductor cu ta haci sacrificio propio. Tur ta testigo di Jehova.

Ta prepara e texto original na Ingles. E Cuerpo Gobernante ta supervisa e trabou di e Departamento di Redaccion na nos sede mundial. E Departamento di Redaccion ta coordina e labornan di e escritornan cu ta sirbi na e sede mundial y na algun sucursal. E echo cu e escritornan aki ta di diferente pais y di diferente cultura ta permiti nan skirbi riba un variedad amplio di topico. Pesey, hende di tur parti di mundo ta gusta nos publicacionnan.

Ta manda e texto pa e traductornan. Despues cu a revisa y aproba e articulonan, ta manda esakinan electronicamente pa e teamnan di traductor rond mundo, cu ta traduci, revisa y corigi e texto. Nan ta haci esfuerso pa scoge e “palabranan di berdad ... corecto” pa traduci e idea Ingles lo mihor posibel den nan mes idioma.—Eclesiastes 12:10.

Computer ta yuda acelera e proceso. Computer no por reemplasa escritor ni traductor humano. Sinembargo, e trabou por bay mas rapido cu yudansa di programanan di computer manera diccionario, spell-check y material di investigacion electronico. Testigonan di Jehova a diseña un sistema cu ta permiti nan type texto den cientos di idioma, combina texto cu plachi y prepara documentonan pa imprimi. Nan ta yama e programa aki MEPS (Sistema Electronico Multilingual pa Produci Publicacion).

Dicon nos ta haci tur e esfuersonan aki y ta traduci hasta den idiomanan cu un par di mil hende so ta papia? Pasobra e boluntad di Jehova ta “pa tur sorto di hende ser salba y yega na un conocemento exacto di e berdad.”—1 Timoteo 2:3, 4.

  • Con nos ta prepara nos publicacionnan?

  • Dicon nos ta traduci nos literatura den asina tanto idioma?