2 Babad 33:1-25

  • Manasyé raja Yéhuda (1-9)

  • Manasyé mertobat saka tumindaké sing jahat (10-17)

  • Manasyé mati (18-20)

  • Amon raja Yéhuda (21-25)

33  Pas mréntah dadi raja, Manasyé+ umuré 12 taun lan mréntah 55 taun suwéné ing Yérusalèm.+  Manasyé nindakké apa sing jahat nurut pandhangané Yéhuwah. Dhèwèké nindakké kabèh sing njijiki sing ditindakké bangsa-bangsa liya sing wis diusir Yéhuwah saka ngarepé Israèl.+  Dhèwèké mbangun manèh panggonan-panggonan dhuwur* sing wis dihancurké Hizkia bapaké,+ lan dhèwèké ya mbangun mézbah-mézbah kanggo déwa-déwa Baal lan nggawé cagak-cagak suci.* Dhèwèké ya sujud lan nglayani kabèh pasukan langit.+  Dhèwèké ya nggawé mézbah-mézbah ing omahé Yéhuwah,+ padahal Yéhuwah wis kandha, ”Ing Yérusalèm, jeneng-Ku bakal ana saklawasé.”+  Manasyé nggawé mézbah-mézbah kanggo kabèh pasukan langit ing loro halaman omahé Yéhuwah.+  Dhèwèké mbakar anak-anaké lanang+ dadi korban* ing Lembah Putra Hinom.+ Dhèwèké nggunakké ilmu gaib,+ ngramal, nggunakké sihir, lan ngangkat wong-wong sing isa ngundang arwah lan para peramal.+ Manasyé nindakké akèh banget perkara sing jahat nurut pandhangané Yéhuwah, lan kuwi nglarani atiné Gusti Allah.  Dhèwèké ndèlèhké patung brahala gawéané ing omahé Gusti Allah sing bener,+ padahal Gusti Allah wis kandha marang Daud lan Salomo anaké, ”Ing omah iki lan ing Yérusalèm, yaiku kutha sing Tak pilih saka antarané wilayah suku-suku Israèl, Aku bakal ndèlèhké jeneng-Ku kanggo sakterusé.+  Aku ora bakal nggawé wong Israèl ninggalké manèh tanah sing wis Tak wènèhké marang nènèk moyangé, ning wong-wong kuwi kudu bener-bener nindakké kabèh préntah-Ku, kabèh Hukum, peraturan, lan keputusan hukum sing diwènèhké liwat Musa.”  Manasyé terus mblasukké wong Yéhuda lan penduduk Yérusalèm, mula wong-wong kuwi nindakké sing luwih jahat timbang bangsa-bangsa sing wis disingkirké Yéhuwah saka ngarepé wong Israèl.+ 10  Yéhuwah bola-bali ngandhani Manasyé lan rakyaté, ning wong-wong kuwi ora nggatèkké.+ 11  Mula, Yéhuwah nyebabké para pemimpin pasukan raja Asiria nyerang wong-wong kuwi. Manasyé dicekel nganggo kait,* diranté nganggo ranté tembaga loro, terus digawa menyang Babilon. 12  Pas lagi sengsara banget, dhèwèké njaluk dimesakké Yéhuwah Gusti Allahé lan terus ngrendhahké dhiri ing ngarepé Gusti Allahé nènèk moyangé. 13  Dhèwèké terus-terusan ndonga marang Gusti Allah. Akhiré, Gusti Allah gelem ngrungokké dongané lan njawab wektu dhèwèké njaluk bèn dimesakké. Gusti Allah nggawé Manasyé bali menyang Yérusalèm lan nggawé dhèwèké dadi raja manèh.+ Akhiré, Manasyé ngerti nèk Yéhuwah kuwi Gusti Allah sing bener.+ 14  Bar kuwi, dhèwèké mbangun témbok njaba kanggo Kutha Daud+ ing sisih kulon Gihon,+ sing ana ing lembah.* Témboké dhuwur banget. Dhèwèké mbangun témbok kuwi nganti tekan Gerbang Iwak.+ Saka kana, témboké ngubengi kutha nganti tekan Ofèl.+ Terus, dhèwèké nugasi para pemimpin pasukan ing kabèh kutha sing ana bèntèngé ing Yéhuda. 15  Bar kuwi, dhèwèké nyingkirké allah-allah asing lan patung brahala saka omahé Yéhuwah.+ Kabèh mézbah sing digawé ing gunung panggonané omahé Yéhuwah+ lan ing Yérusalèm ya disingkirké. Kuwi kabèh dibuwangi menyang njaba kutha. 16  Dhèwèké ya nyiapké mézbahé Yéhuwah,+ lan mulai mènèhké korban kerukunan*+ lan korban ucapan syukur+ ing ndhuwuré mézbah kuwi. Dhèwèké ya ngongkon wong Yéhuda nglayani Yéhuwah Gusti Allahé Israèl. 17  Senajan ngono, wong-wong isih mènèhké korban ing panggonan-panggonan dhuwur,* ning korbané mung kanggo Yéhuwah Gusti Allahé. 18  Sejarah liyané soal Manasyé, termasuk dongané marang Gusti Allahé lan omongané wong-wong sing nyampèkké wahyu marang dhèwèké nganggo jenengé Yéhuwah Gusti Allahé Israèl, kuwi kabèh ditulis ing sejarahé raja-raja Israèl. 19  Sakliyané kuwi, soal dongané,+ piyé Gusti Allah njawab dongané, kabèh dosané, tumindaké sing ora setya,+ termasuk ing endi waé dhèwèké nggawé panggonan-panggonan dhuwur,* cagak-cagak suci,*+ lan patung-patung ukiran sakdurungé dhèwèké ngrendhahké dhiri, kuwi kabèh ditulis ing tulisané wong-wong sing nyampèkké wahyu. 20  Akhiré, Manasyé mati* lan dikubur ing cedhak omahé, terus Amon anaké dadi raja nggantèni dhèwèké.+ 21  Pas mréntah dadi raja, Amon+ umuré 22 taun lan mréntah rong taun suwéné ing Yérusalèm.+ 22  Amon terus nindakké apa sing jahat nurut pandhangané Yéhuwah, kaya sing tau ditindakké Manasyé bapaké.+ Dhèwèké mènèhké korban kanggo kabèh patung ukiran gawéané Manasyé bapaké,+ lan terus nglayani kuwi. 23  Ning, dhèwèké ora ngrendhahké dhiri ing ngarepé Yéhuwah+ kaya Manasyé bapaké sing ngrendhahké dhiri.+ Amon malah terus nambahi kesalahané dhéwé. 24  Terus, para abdiné Amon sekongkol+ lan matèni dhèwèké ing istanané dhéwé. 25  Ning, rakyat negara kuwi matèni kabèh wong sing sekongkol nglawan Raja Amon.+ Terus, wong-wong kuwi ngangkat Yosia+ anaké dadi raja nggantèni dhèwèké.

Katrangan Tambahan

Lit.: ”ngliwatké anak-anaké lanang ing geni ”.
Utawa mungkin ”dicekel ing celah-celahé watu”.
Utawa ”wadi”. Deloken Daftar Istilah.
Lit.: ”diturokké bareng karo nènèk moyangé”.