内容へ

サブ・メニューへ

目次へ

エホバの証人

日本語

「目ざめよ!」 2012年12月

作成に90年を要した辞典

作成に90年を要した辞典

それ  1621   こと です。イタリア  探検   古代 ペルシャ  都市 ペルセポリス  遺跡  見慣れ ない 文字   見つけ まし た。1800 年代  は,イラク  発掘  行なっ  考古   たち  働き  より,同様  文字  刻ま   膨大    粘土   宮殿   出土  まし た。これら  文書   メソポタミア   言語  記さ   おり,サルゴン 2 世,ハンムラビ,ネブカドネザル 2  など  支配   そう   言語  話し   まし た。その 書体        字画  成り,楔形 文字    知ら れる よう  なり まし た。

楔形 文字 は,古代 メソポタミア   文明  理解 する ため    なり まし た。これら  文書  解読  当たる   たち は,アッカド   包括   辞書  必要   見て取り まし た。この 言語 は,アッシリア   バビロニア   同じ 語族  属し   ます。

困難  辞書 作り  取り組ん   は,米国 シカゴ 大学  オリエント 研究  です。始まっ    1921  で,90    2011   完成   まし た。その 労作  なる  が,26  から 成る「アッシリア  辞典」(英語)で,全体  9,700 ページ   超える もの です。そこ  は,西暦  3千   から 西暦 100  まで イラク,イラン,シリア,トルコ  使わ     言語  地方   網羅     ます。

「アッシリア  辞典」は 26  から 成り 9,700 ページ  超える

なぜ それ ほど 大きな 辞書  なっ   でしょ  か。編纂 まで  それ だけ  歳月  要し    なぜ です か。どんな   使う  でしょ  か。

扱わ   いる 内容

シカゴ 大学 オリエント 研究   所長 ジル  スタイン    よう  述べ   ます。「この 辞典 は,ただ  単語    あり ませ ん。それぞれ  単語  歴史  幅広い 用例  詳しく 取り上げ  いる  いう  で,他     ませ ん。その ため,実質   メソポタミア  歴史,社会,文学,法律,宗教  事典  言え ます。メソポタミア 文明  現存 する 文書  研究  携わる どんな    とっ  も,調査  欠か  ない 辞典 です」。

辞書 編集  たち  作業  初期      認識  まし た。「単語  意味  正しく つかむ  は,全 出例  集め なけれ  なり ませ ん。また,ただ 単語      なく,前後  文脈  含め    拾い出し,特定  文脈  用例    その 単語  持つ 意味  見定め られる よう  する 必要  あり ます」。こう   この 辞書 は,原文  楔形 文字 文書 から  引用 および 対訳  載せ た,見出し  ごと  用例    なっ   ます。

過去 200   わたり,数百万    楔形 文字 文書  発掘  れ,それら  幅広い 内容  扱っ   ます。古代 中東  外交  ため  国際     用い られ     は,アッシリア  バビロニア 語,すなわち アッカド  です。この 同じ 地域  人々  文筆 活動  行ない,商売  し,数学  天文   魔術  研究 し,法律  制定 し,専門   発展  せ,宗教  奉じ まし た。これら  はじめ  する 多く  テーマ  文書 が,豊富  情報   なっ   です。

こう   文書 から 明らか  なる  は,当時  文明  全く 異質  もの だっ  わけ   ない,と いう  です。シカゴ 大学  アッシリア   教授 で,30   わたっ  この 辞書  制作  ときおり 携わっ  マシュー  ストルパー は,こう 語り ます。「描か   いる 事柄  多く  非常  明解  ある。人々  恐れ  怒り  表わす 文面  あれ ば,愛情  表現  たり 求愛  たり する 文面  ある。王 たち が,自分  偉大   つい  綴る 碑文  あれ ば,たいした 人物   ない  酷評 する 碑文  ある」。現代  イラク  ある ヌジ  見つかっ  文書  は,3,500    法律   争い  つい  記さ   おり,やもめ  相続 財産,かんがい され  畑,借り  ロバ など  めぐる 問題  挙げ られ   ます。

これ  完成 

今回  プロジェクト  は,世界 各地  アッシリア   たち  加わり まし た。オリエント 研究   スタッフ  数十   期間  費やし,単語  用例  挙げ  200万  近く  索引 カード  まとめ  ゆき まし た。最初    印刷      1956   こと です。それ 以降,さらに 25   順次 刊行   まし た。全巻  販売 価格   2,000 ㌦(約 17万 円)ですが,すべて  情報  インターネット  無料  公開     ます。

辞書  完成 まで  90    歳月  要し まし た。これ  一大 プロジェクト でし  が,携わっ   たち は,辞書  まだ 完全   ない  考え   ます。次  記事  述べる とおり です。「ある 単語  意味    定か   ない。また,常  新た  発見  なさ   いる ため,……作業  続く   ある」。