ヨハネによる福音書 13:1‐38

  • イエスは弟子たちの足を洗う1‐20

  • イエスはユダが裏切り者であることを明らかにする21‐30

  • 新しいおきて31‐35

    • 「あなたたちの間に愛があれば」35

  • ペテロの否認が予告される36‐38

13  イエスは,過ぎ越しの祭りの前に,自分がこの世を去って天の父のもとに行く+べき時が来たことを知った+。そして,世にいて自分に従う人たちを,それまでも愛してきたが,最後まで愛した+  食事が進んでいたが,悪魔はすでに,シモンの子ユダ・イスカリオテ+にイエスを裏切る考え+を抱かせていた。  イエスは,父が全てのものを与えてくださったことと,自分が神のもとから来て神のもとに行こうとしていることを知っていて+  食事の席から立ち,外衣を脇に置いて,拭き布を取って腰にくくった+  それから,たらいに水を入れて弟子たちの足を洗い,腰にくくった布で拭き始めた。  こうしてシモン・ペテロの所に来た。ペテロは,「主よ,あなたが私の足を洗うのですか」と言った。  イエスは答えた。「あなたは私がしていることを今は理解していませんが,後になれば理解できます」。  ペテロは言った。「足を洗っていただくことなどできません」。イエスは答えた。「私が洗わないとしたら+,あなたは私の仲間ではありません」。  シモン・ペテロは,「主よ,足だけでなく,手も頭もお願いします」と言った。 10  イエスは言った。「体を洗った人は全身が清く,足以外は洗う必要がありません。あなたたちは清いのです。しかし全員ではありません」。 11  イエスは,自分を裏切ろうとしている者を知っていたので+,「全員が清いのではない」と言ったのである。 12  イエスは弟子たちの足を洗い,外衣を着てから,再び食卓に着き*,こう言った。「あなたたちにしたことが理解できますか。 13  あなたたちは私を『先生』や『主』と呼びます。それは正しいことです。私はそういう者だからです+ 14  それで,主であり先生である私があなたたちの足を洗ったのであれば+,あなたたちも足を洗い合うべきです+ 15  私はあなたたちのために模範を示しました。あなたたちも同じようにするためです+ 16  はっきり言っておきますが,奴隷は主人より偉くなく,遣わされた人は遣わした人より偉くありません。 17  あなたたちはこうしたことを知っていますが,それを実行するとき,幸せです+ 18  全員について語っているのではありません。私は自分が選んだ者たちのことを知っています。しかし,『一緒にパンを食べていた人が私に敵対するようになった*+』という聖句が実現します+ 19  私は,それが起きることを今あなたたちに告げます。それが実際に起きた時に,私のことが言われていたと分かるようにです+ 20  はっきり言っておきますが,私が遣わした人を受け入れる人は私をも受け入れ+,私を受け入れる人は私を遣わした方をも受け入れます+」。 21  イエスはこれらのことを言ってから,ひどく苦悩し,「はっきり言っておきますが,あなたたちの1人が私を裏切ります」と断言した+ 22  弟子たちは,誰のことかと戸惑いながら顔を見合わせていた+ 23  弟子の1人でイエスが愛する人+が,イエスのそば*に横になっていた。 24  そこでシモン・ペテロはその人に顎で合図して言った。「誰のことを言っているのか分かるか」。 25  それで,その人はイエスの胸元に体を反らせて,「主よ,それは誰ですか」と言った+ 26  イエスは答えた。「私がパン切れを鉢に浸して与えるのがその人です+」。そしてパンを浸してから,シモン・イスカリオテの子ユダに与えた。 27  パンを受け取ると,ユダにサタンが入った+。そこでイエスはユダに言った。「あなたがしていることをもっと早くしなさい」。 28  しかし,食卓に着いて*いた人は誰も,なぜイエスがそう言ったのか分からなかった。 29  とはいえ,ある人たちは,ユダが金箱を保管していたので+,イエスが,「祭りのために必要な物を買いなさい」とか,貧しい人たちに何かを与えるようにと命じていると思っていた。 30  ユダはパンを受け取った後,すぐに出ていった。夜であった+ 31  こうしてユダが出ていくと,イエスは言った。「今,人の子*は栄光を受け+,神は人の子によって栄光を受けています。 32  神は自ら人の子に栄光を与え+,しかもすぐにそうします。 33  友よ,私はもうしばらくあなたたちと一緒にいます。あなたたちは私を捜すようになります。私はユダヤ人たちに,『私が行く所へあなた方は来ることができない+』と言いましたが,今はあなたたちにも同じように言います。 34  私はあなたたちに新しいおきてを与えます。それは,互いに愛し合うことです。私があなたたちを愛した通りに+,あなたたちも互いを愛しなさい+ 35  あなたたちの間に愛があれば,全ての人は,あなたたちが私の弟子であることを知ります+」。 36  シモン・ペテロが言った。「主よ,どこへ行くのですか」。イエスは答えた。「あなたは私が行こうとしている所へ今は付いてくることができません。しかし後で来ることになります+」。 37  ペテロは言った。「主よ,どうして今は付いていけないのですか。あなたのためなら命もなげうちます+」。 38  イエスは答えた。「私のために命をなげうつというのですか。はっきり言っておきますが,おんどりが鳴くまでの間に,あなたは3度,私を知らないと言います+」。

脚注

直訳,「で横になり」。
直訳,「向かってかかとを上げた」。
直訳,「懐」。
直訳,「で横になって」。
イエスのこと。用語集参照。