内容へ

目次へ

エホバの証人

言語を選ぶ 日本語

詩編 53:1‐6

マハラト​*の​指揮​者​へ+。マスキル*。ダビデ​に​よる。 53  分別​の​ない​者​は​心​の​中​で​言っ​た,「エホバ​*は​い​ない」と+ 彼ら​は​滅び​と​なる​こと​を​行ない,不義​の​うち​に​忌む​べき​こと​を​行なっ​た+善い​こと​を​行なう​者​は​だれ​も​い​ない+   しかし​*は,天​から​人​の​子​ら​を​見下ろさ​れ​た+洞察​力​の​ある​*者,エホバ​*を​求める​者​が​いる​か​どう​か​を​見る​ため​に+   彼ら​は​こぞって​引き返し,[皆]一様​に​腐っ​て​いる+善い​こと​を​行なう​者​は​だれ​も​い​ない+一​人​も​い​ない。   有害​な​こと​を​習わし​に​する​者​は​だれ​も​知識​を​得​なかっ​た​の​か+パン​を​食べ​た​よう​に​わたし​の​民​を​食い尽くし​て+彼ら​は​エホバ​*を​呼び求める​こと​を​し​なかっ​た+   彼ら​は​そこで​大いなる​怖れ​に​満たさ​れ​た*+怖れ​させる​もの​が​何​も​なかっ​た​ところ​で+あなた​に​向かっ​て​陣営​を​張る​者​の​骨​を,*ご自身​が​必ず​散らさ​れる​から​だ+あなた​は​必ず[彼ら​に]恥​を​かか​せる。エホバ​*ご自身​が​彼ら​を​退け​られ​た​から​だ+   ああ,シオン​から​イスラエル​の​大いなる​救い​が​もたらさ​れる​なら+エホバ​*が​ご自分​の​民​の​捕らわれ​人​を​連れ戻さ​れる​*とき+ヤコブ​は​喜び,イスラエル​は​歓び楽しめ+

脚注

「マハラト」。ヘ語,マーハラト; 多分,音楽​に​関する​語句​で,専門​的​な​性格​の​もの​で​あろ​う。
「マスキル」。32:表題の​脚注​参照。
書写​の​際​YHWH​が​エローヒーム​に​変え​られ​た​8​箇所​の​一つ。付録1ロ参照。
「神」,マソ本,タル,ウル訳; 14:2の​並行​句​で​は,「エホバ」。
「洞察​力​の​ある」。または,「思慮深く​行動​する」。ヘ語,マスキール。32:表題の​脚注​と​比較。
書写​の​際​YHWH​が​エローヒーム​に​変え​られ​た​8​箇所​の​一つ; タル​および14:2,「エホバ」; マソ本,七十訳,ウル訳,「神」。付録1ロ参照。
書写​の​際​YHWH​が​エローヒーム​に​変え​られ​た​8​箇所​の​一つ; タル,幾つ​か​の​ヘブライ​語​写本,および14:4,「エホバ」; マソ本,七十訳,シリ訳,ウル訳,「神」。付録1ロ参照。
字義,「そこで,彼ら​は​怖れ​を​怖れ​た」。
「神」,マソ本,七十訳,ウル訳; 二つ​の​ヘブライ​語​写本,「エホバ」。
書写​の​際​YHWH​が​エローヒーム​に​変え​られ​た​8​箇所​の​一つ; タル,「エホバ」。付録1ロ参照。
書写​の​際​YHWH​が​エローヒーム​に​変え​られ​た​8​箇所​の​一つ; タル,七十訳,シリ訳,多く​の​ヘブライ​語​写本,および14:7,「エホバ」。付録1ロ参照。
または,「捕らわれ​人​と​共​に​戻ら​れる」。