内容へ

目次へ

エホバの証人

言語を選ぶ 日本語

創世記 4:1‐26

4  さて,アダム​は​その​妻​エバ​と​交わり​を​持ち,彼女​は​妊娠​し​た+。やがて​彼女​は​カイン​*+を​産ん​で,こう​言っ​た。「わたし​は​エホバ​の​助け​で​ひとり​の​男子​を​産み出し​た*+」。  後​に​彼女​は​再び​子​を​産ん​だ。彼​の​兄弟​アベル​+で​ある。 そして​アベル​は​羊​を​飼う​者​+と​なり,カイン​の​ほう​は​地面​を​耕す​者​+と​なっ​た。  そして​しばらく​*たっ​て​から​の​こと,カイン​は​地​の​実り​+の​中​から​幾らか​を​エホバ​へ​の​捧げ物​+と​し​て​携え​て​来​た。  一方​アベル​の​ほう​も,自分​の​羊​の​群れ​の​初子​+の​中​から,その​脂​の​のっ​た​ところ​+を​携え​て​来​た。さて,エホバ​は​アベル​と​その​捧げ物​と​を​好意​を​もっ​て​見​て​おら​れ​た​が+  カイン​と​その​捧げ物​と​は​少し​も​好意​を​もっ​て​ご覧​に​なら​なかっ​た+。すると​カイン​は​非常​な​怒り​に​燃え+,その​顔色​は​沈ん​で​いっ​た。  それ​に​対し​エホバ​は​カイン​に​こう​言わ​れ​た。「なぜ​あなた​は​怒り​に​燃え​て​いる​の​か。なぜ​あなた​の​顔色​は​沈ん​で​いる​の​か。  善い​こと​を​行なう​よう​に​なれ​ば,高め​られる​の​で​は​ない​か+。しかし,善い​こと​を​行なう​よう​に​なら​なけれ​ば,罪​が​入口​に​うずくまっ​て​おり,それ​が​慕い求め​て​いる​の​は​あなた​で​ある+。あなた​は​それ​を​制する​だろ​う​か+」。  その​後​カイン​は​自分​の​兄弟​アベル​に​言っ​た,[「さあ​野​に​行こ​う」。]* そして,ふたり​が​野​に​い​た​とき​に,カイン​は​自分​の​兄弟​アベル​に​襲いかかっ​て​これ​を​殺し​た+  後​に​エホバ​は​カイン​に​言わ​れ​た,「あなた​の​兄弟​アベル​は​どこ​に​いる​の​か+」。すると​彼​は​言っ​た,「知り​ませ​ん。わたし​は​自分​の​兄弟​の​番人​な​の​でしょ​う​か+」。 10  それ​に​対​し​て[]は​言わ​れ​た,「あなた​は​何​を​し​た​の​か。聴け*! あなた​の​兄弟​の​血​*が​わたし​に​向かっ​て​地面​から​叫ん​で​いる+ 11  そして​今,あなた​は​のろわ​れ​て​地面​から​追わ​れ​て​いる+。それ​は​口​を​開い​て​あなた​の​兄弟​の​血​を​あなた​の​手​から​受け​た+ 12  あなた​が​地面​を​耕し​て​も,それ​は​自分​の​力​*を​あなた​に​返し​与え​は​し​ない​で​あろ​う+。あなた​は​地​に​あっ​て​さすらい​人,また​逃亡​者​と​なる+」。 13  これ​に​対し​カイン​は​エホバ​に​言っ​た,「わたし​の​とが​に​対する​処罰​は​大きく​て​負いきれ​ませ​ん。 14  いま,あなた​は​この​日​に​わたし​を​地​の​表​から​まさに​追い立て​て​おら​れ,わたし​は​み顔​から​隠さ​れる​の​です+。わたし​は​地​に​あっ​て​さすらい​人​+また​逃亡​者​と​なら​ね​ば​なら​ず,だれ​で​も​わたし​を​見つける​者​は​きっと​わたし​を​殺す​でしょ​う+」。 15  それ​に​対し​エホバ​は​彼​に​言わ​れ​た,「その​ゆえ​に*,だれ​で​も​カイン​を​殺す​者​は​七​倍​の​復しゅう​を​受ける​こと​に​なる+」。 それ​で​エホバ​は​カイン​の​ため​に​一つ​の​しるし​を​設け,彼​を​見つける​者​が​だれ​も​彼​を​討つ​こと​の​ない​よう​に​され​た+ 16  こう​し​て​カイン​は​エホバ​の​顔​から​離れ​て​行き+,エデン​の​東方​の“逃亡*”の​地​に​住みつい​た。 17  後​に​カイン​は​その​妻​+と​交わり​を​持ち,彼女​は​妊娠​し​て​エノク​を​産ん​だ。それ​から​彼​は​都市​の​建設​に​取りかかり,その​都市​の​名​を​息子​エノク​の​名​で​呼ん​だ+ 18  その​後​エノク​に​イラド​が​生ま​れ​た。そして​イラド​は​メフヤエル​の​父​と​なり,メフヤエル​は​メトシャエル​の​父​と​なり,メトシャエル​は​レメク​の​父​と​なっ​た。 19  そして​レメク​は​自分​の​ため​に​二​人​の​妻​を​めとっ​た。第​一​の​者​の​名​は​アダ​と​いい,第​二​の​者​の​名​は​チラ​と​いっ​た。 20  やがて​アダ​は​ヤバル​を​産ん​だ。彼​は,天幕​に​住ん​で​+畜類​を​飼う​者​+の​始祖​と​なっ​た。 21  そして​その​兄弟​の​名​は​ユバル​と​いっ​た。彼​は,すべて​たて琴​+と​笛​*+を​扱う​者​の​始祖​*と​なっ​た。 22  一方​チラ​の​ほう​も​トバル​・​カイン​を​産ん​だ。これ​は​銅​と​鉄​の​あらゆる​道具​+を​鍛造​する​者​*で​あっ​た。そして​トバル​・​カイン​の​姉妹​は​ナアマ​と​いっ​た。 23  そこで​レメク​は​自分​の​妻​アダ​と​チラ​の​ため​に​この​言葉​を​まとめ​た* 「レメク​の​妻​たち,わたし​の​声​を​聞け。わたし​の​ことば​*に​耳​を​向け​よ。わたし​は​人​*を​殺し​た,わたし​に​負わ​せ​た​傷​の​ゆえに*そう​だ,若者​を,わたし​に​加え​た​殴打​の​ゆえに* 24  カイン​に​つい​て​七​倍​の​復しゅう​が​ある​なら+レメク​に​つい​て​は​七十​と​七​倍」。 25  それ​から​アダム​は​再び​妻​と​交わり​を​持ち,それ​に​よっ​て​彼女​は​男​の​子​を​産み,その​名​を​セツ​*と​呼ん​だ+。彼女​の​言う​ところ​で​は,「カイン​が​アベル​を​殺し​た​の​で+神​は​その代わり​に​別​の​胤​*を​立て​て​くださっ​た」から​で​あっ​た。 26  そして,セツ​に​も​男​の​子​が​生ま​れ​て,彼​は​その​名​を​エノシュ​+と​呼ん​だ。その​とき​エホバ​の​名​を​呼び求める​こと​+が​始まっ​た*

脚注

「産み出さ​れ​た​もの」の​意。エバ​は​この​よう​に​名づけ​た​理由​を​説明​し​て​いる。
「わたし​は……産み出し​た」。ヘ語,カーニーティー(「産み出す」を​意味​する​カーナー​の​変化​形)。
字義,「日々」。
サマ五,七十訳,古ラ訳,シリ訳​は​この​角​かっこ​内​の​言葉​を​挿入​し​て​いる; ウル訳,「さあ​外​に​行こ​う」; マソ本​は​省い​て​いる; 幾つ​か​の​写本​と​印刷​版​は​ここ​に​空欄​を​設け​て​いる。
字義,「(兄弟​の​血)の​声」。
「血」(複),マソ本。「わたし​に……叫ん​で​いる」は​その​修飾​句。
または,「自分​の​産物」。ヘ語,コーハーハ。
「その​ゆえ​に」。ヘ語,ラーケーン; 七十訳,シリ訳,ウル訳​は,この​部分​の​ヘブライ​語​原文​を,ロー ケーン​と​読む​べき​もの​と​理解​し​て,「そう​で​は​ない!」と​訳し​て​いる。
または,「ノド」。
または,「フルート」。笛​を​組み合わせ​た​もの​か​も​しれ​ない。
字義,「父」。
「鍛造​する​者」。字義,「つち​で​打つ​者」。
「そこで……まとめ​た」。字義,「そして……言いだし​た」,未​完了​形。(付録3ハ参照)彼​が​ここ​で​述べ​た​の​は​詩的​な​ことば​で​あっ​た​から,『まとめる』と​いう​動詞​は​この​場合​適切​で​ある。
または,「わたし​の​)」。ヘ語,イムラーティー。聖書​の​中​で​この​語​は​詩的​な​文章​に​用い​られ​て​いる。
「人」を​意味​する​イーシュ​と​いう​語​の​前​に​ある​ヘブライ​語​の​小詞「キー」は​単に​詩​の​導入​の​ため​で​ある​から,これ​を​訳す​必要​は​ない。
字義,「わたし​の​傷​の​ゆえに」。
字義,「わたし​の​殴打​の​ゆえに」。
代わり​に,または​代理​と​し​て「立て​られ​た; 置か​れ​た; 据え​られ​た」の​意。
または,「子孫; 後裔」。
字義,「その​とき……始め​られ​た」。