内容へ

サブ・メニューへ

目次へ

エホバの証人

日本語

オンライン聖書 | 「新世界訳聖書」

ヨブ 26:1‐14

26  そこでヨブ言った,   「あなたとっ何とまあ助けなっだろう。あなたないを[何と]救っだろ+   あなたない何とまあ助言+実際知恵大勢知らせだろう。   だれあなた言葉告げ,だれ*あなたからか。   死無力たち*震えいる。その住まうあっ+   シェオルは[]のあり+滅び[の場所*]も覆うものない。   []はむなしい張り伸ばし+掛けおられる。   水その包んおられる+雲塊そのあっ裂けない。   王*囲い,その広げおられる*+ 10  []は描か+そこまで終わる。 11  天さえ震い,[]の叱責ゆえに驚嘆する。 12  そのよって[]は揺り動かし+その理解より暴れ者*+打ち砕か+ 13  そのよっ*[]はきれいされ+そのみ手滑るよう動く刺し貫い+ 14  見よ,これらは[]の外縁+かすかささやきが[]につい聞かさだろう。しかしそのあるついだれ理解示せよう+」。

脚注

「だれ」。ヘ語,ウェニシュマトミー。
死ん無力たち」。ヘ語,ホルファーイーム; これ以前箇所は「レファイム」と訳さいる。七十訳,ウル訳,「巨人たち」。
滅び[の場所]」。ヘ語,ラーアヴァッドーン,「アバドン」,このヘブライ言葉初めて来る箇所。ギ語,アポーレイアーイ; ラ語,ペルディティオーニー啓 9:11の「アポルオン」と比較し,その脚注参照。
「王座」。別母音符号打ち方よれば,「その満月」。
「広げおられる」。ヘブライこの動詞混合不定詞独立解され,時関し不定で,非人称。
「暴れ者」。ヘ語,ラーハヴ。海巨獣あろう。
「その)によって」。ヘ語,ベルーホー; ラ語,スピーリトゥス