アクセスの設定

Search

言語を選ぶ

サブ・メニューへ

目次へ

内容へ

エホバの証人

日本語

今の時代にだれがエホバのご意志を行なっていますか

  23 

出版物の執筆と翻訳はどのように行なわれていますか

執筆 部門,米国

韓国

アルメニア

ブルンジ

スリランカ

エホバ  証人 は,「あらゆる 国民  部族  国語  民」に「良い たより」を 告げ知らせる ため  最善  努力  払い たい  考え  おり,その 一環    出版   750 ほど  言語  発行    ます。(啓示 14:6)この 膨大  仕事  どの よう  果たし  いる  でしょ  か。世界 各国  執筆   献身   翻訳   グループ  助け    行なっ   ます。その 全員  エホバ  証人 です。

原稿  英語  作成   ます。統治   エホバ  証人  世界 本部 で,執筆 部門  活動  監督    ます。執筆 部門 は,本部  幾つ   支部 事務   奉仕 する 執筆   仕事  割り当て ます。背景  さまざま  執筆   用い られ,多様  文化  題材    内容  扱わ れる ため,出版   いろいろ      関心  引き ます。

原稿  翻訳   渡り ます。執筆 原稿  編集 され 承認  れる と,電子 データ    世界 各国  翻訳   チーム  配信   ます。翻訳  たち  原稿  翻訳,チェック,校正   ます。「真実  正確  言葉」を 選び ながら,英語  意味  十分  伝わる よう  地元  言語  翻訳 する 努力  払い ます。―伝道  書 12:10

コンピューター  活用   効率 よく 作業  ます。コンピューター  人間  執筆   翻訳   代わり   なり  ませ ん。それでも,電子 辞書  使っ たり コンピューター   資料  検索  たり する こと で,作業  効率  上げる こと  でき ます。エホバ  証人   言語 電子 出版 システム(MEPS<メップス>)を 開発  まし た。それ  よっ  文字  入力  幾百   言語  行なう こと  でき,絵柄  組み合わせ,印刷   出力 する こと  でき ます。

この よう に,エホバ  証人  出版   出す ため  多く  労力  つぎ込み,その    話す   わずか 数千  ほど  言語  含ま    ます。なぜ そこ まで する  でしょ  か。「あらゆる   救わ  て,真理  正確  知識  至る こと」が エホバ  ご意志  から です。―テモテ  一 2:3,4

  • 出版   執筆  どの よう  行なわ    ます か。

  • エホバ  証人  出版   非常  多く  言語  翻訳 する   なぜ です か。

もっと調べる

歌の本を多くの言語に

歌詞を多くの言語に翻訳することには独特の難しさがあります。