「目ざめよ！」 2016 No.3 | 言葉の壁を打ち破る

言語を選ぶ

ご存じでしょうか。エホバの証人は，出版物を750余りの言語で翻訳し，発行しています。

なぜでしょうか。聖書のメッセージを「あらゆる国民･部族･国語･民」に伝えるためです。―啓示 14:6。

「目ざめよ！」のこの号は，そうした翻訳の舞台裏を説明しています。

はじめに

特集記事

エホバの証人がこれほど多くの言語で出版物を発行するのはなぜでしょうか。

特集記事

1人の翻訳者が，翻訳作業がどのように行なわれるかを説明します。

歴史のひとこま

この人の業績は現代のどの家族にも恩恵をもたらしています。なぜそう言えるでしょうか。

家族のために

男性と女性ではコミュニケーションの方法が違います。それを理解していれば，ストレスをためずにすみます。

聖書の見方

聖書によると，「信仰がなければ，神を十分に喜ばせることはできません」。では，信仰とは何ですか。どうすれば培えますか。

自分勝手に判断すると，どんな危険があるでしょうか。

だれかが設計？

アリが自分の体重の何倍もある物を運べるのはなぜでしょうか。

聖書の真理をできるだけ多くの人に伝えるには，正確な翻訳が欠かせません。その仕事はどのように行なわれているでしょうか。翻訳者たちが直面する課題にはどんなものがありますか。