詩編 100:1-5
感謝のことばの調べ+。
100 地のすべて[の者*]よ,エホバに勝利の叫びを上げよ+。
2 歓びをもってエホバに仕えよ*+。喜びの叫びをもってそのみ前に来るように+。
3 エホバが神である*ことを知れ+。わたしたちを造ったのは[神]であって,わたしたち自身ではない*+。[わたしたちは]その民,その放牧地の羊[である+]。
4 感謝のことばをもってその門に入れ+。賛美をもってその中庭に[入れ+]。[神]に感謝をささげ,そのみ名をほめたたえよ+。
5 エホバは善良な方だからである+。その愛ある親切は定めのない時に及び+,その忠実さは代々に及ぶ*+。
脚注
^ 「に仕えよ」。字義,「あなた方は……を崇拝する(に神聖な奉仕をささげる)ように」。ヘ語,イヴドゥー,複数形。
^ マソ本,七十訳,シリ訳,ウル訳による。マソ本欄外,タル,アキュ訳,および多くのヘブライ語写本,「わたしたちはその方のもの」。
^ 「神である」。字義,「この方が神[である]」,マソ本(ヘ語,フー エローヒーム),タル; ギ語,ホ テオス; シリ訳,「わたしたちの神」。
^ または,「すべての代に及ぶ」。