民数記 30:1-16

30  それからモーセはイスラエルの子こらの各かく部ぶ族ぞくの頭かしらたち+に話はなしてこう言いった。「これはエホバの命めいじた言こと葉ばです。 2  すなわち,人ひとがエホバに誓せい約やくをし+,あるいは誓ちかいを立たてて+物もの断たちの誓せい約やく+を自じ分ぶんの魂たましいに課かした場ば合あい,その者ものは自じ分ぶんの言こと葉ばを破やぶってはならない+。すべて自じ分ぶんの口くちから出でたとおりに行おこなうべきである+。 3  「また,女おんなが若わかいうちに*父ちちの家いえでエホバに誓せい約やくをし+,あるいは物もの断たちの誓せい約やくを自じ分ぶんに課かした場ば合あい, 4  父ちちがその誓せい約やくまたは彼かの女じょがその魂たましいに課かした物もの断たちの誓せい約やくを実じっ際さいに聞ききながら,その父ちちがこれに対たいして黙だまっているのであれば,彼かの女じょのすべての誓せい約やくはそのとおり有ゆう効こうなのであり,彼かの女じょが自じ分ぶんの魂たましいに課かした物もの断たちの誓せい約やく+もみな有ゆう効こうになる。 5  しかし,もし父ちちが,彼かの女じょのすべての誓せい約やくまたは彼かの女じょがその魂たましいに課かした物もの断たちの誓せい約やくを聞きいた日ひにこれを差さし止とめたのであれば,それは有ゆう効こうとはならない。エホバは彼かの女じょを許ゆるされる。父ちちが彼かの女じょを差さし止とめたからである+。 6  「しかし,もしそれが夫おっとに属ぞくする女おんなであって,その誓せい約やくまたは自じ分ぶんの魂たましいに課かした唇くちびるの無む思し慮りょな約やく束そくがその上うえにあり+, 7  夫おっとがそれを実じっ際さいに聞ききながら,それを聞きいた日ひに彼かの女じょに対たいして黙だまっているなら*,彼かの女じょの誓せい約やくはそのとおり有ゆう効こうなのであり,彼かの女じょが自じ分ぶんの魂たましいに課かした物もの断たちの誓せい約やくは有ゆう効こうになる+。 8  だが,もし夫おっとがそれを聞きいた日ひにこれを差さし止とめるなら+,[夫おっと]は彼かの女じょの上うえにあった誓せい約やくまたは彼かの女じょが自じ分ぶんの魂たましいに課かした唇くちびるの無む思し慮りょな約やく束そくを無む効こうにしたのであり,エホバは彼かの女じょを許ゆるされる+。 9  「やもめまたは離り婚こんされた女おんなの誓せい約やくの場ば合あい,その者ものが自じ分ぶんの魂たましいに課かした事こと柄がらはすべてその当とう人にんに対たいして有ゆう効こうである。 10  「しかし,夫おっとの家いえで誓せい約やくをし,あるいは誓ちかいによって物もの断たちの誓せい約やく+を自じ分ぶんの魂たましいに課かし, 11  夫おっとがそれを聞ききながらこれに対たいして黙だまっていたのであれば,[夫おっと]は彼かの女じょを差さし止とめなかったのである*。彼かの女じょのすべての誓せい約やくは有ゆう効こうなのであり,彼かの女じょが自じ分ぶんの魂たましいに課かしたどんな物もの断たちの誓せい約やくも有ゆう効こうになる。 12  だが,もし夫おっとが彼かの女じょの誓せい約やく,またはその魂たましいに対たいする物もの断たちの誓せい約やくとして彼かの女じょの唇くちびるから出でた何なにかの言こと葉ばを聞きいた日ひにそれを全まったく無む効こうにしたのであれば,それは有ゆう効こうとはならない+。夫おっとがそれを無む効こうにしたのであり,エホバは彼かの女じょを許ゆるされる+。 13  どんな誓せい約やく,また魂たましいを苦くるしめる物もの断たちの誓せい約やくに関かんするどんな誓ちかいも+,夫おっとがそれを確かく定ていし,また夫おっとがそれを無む効こうにする。 14  しかし,もし夫おっとが彼かの女じょに対たいして日ひ々び全まったく黙だまっているなら,その者ものは彼かの女じょのすべての誓せい約やくまた彼かの女じょの上うえにあるすべての物もの断たちの誓せい約やくを確かく定ていしたのである+。それを聞きいた日ひに彼かの女じょに対たいして黙だまっていたゆえにそれを確かく定ていしたことになる。 15  そして,もしそれを聞きいた後のちになってそれを全まったく無む効こうにするのであれば,彼かれはまさにその*とがを身みに負おうことになる+。 16  「これらは,夫おっとと妻つまの間あいだ+,父ちちと,若わかくて父ちちの家いえにいるその娘むすめとの間あいだ+について,エホバがモーセに命めいじた規き定ていである」。

脚注

^ または,「女がまだ結婚の約束をしていない間に」。
^ 「それを聞いた日に彼女に対して黙っているなら」,七十訳と一致させて; マソ本は「それを聞いた日に」をこの節の最初の部分と結び付けている。
^ 「[夫]は彼女を差し止めなかったのである」,マソ本; 七十訳,「そして[夫]が彼女を差し止めなかったのであれば」。
^ 「その(彼女の)」,マソ本; サマ五,七十訳,「自分の」。