ヨブ 32:1-22

32  それでこれら三さん人にんの者ものはヨブに答こたえるのをやめた。それは彼かれが自じ分ぶんの*目めに義ぎにかなっていたからである+。 2  ところで,ラムの氏し族ぞくのブズ人じん+,バラクエルの子こエリフ*の怒いかりが燃もえた。ヨブに対たいして彼かれの怒いかりは燃もえ盛さかった。[ヨブ]が神かみよりも*むしろ自じ分ぶんの魂たましいを義ぎと宣せんしたことに対たいしてであった+。 3  また,その三さん人にんの友ともに対たいしても彼かれの怒いかりは燃もえ盛さかった。これは,彼かれらが答こたえを見みいださず,かえって神かみ*を邪じゃ悪あくな者ものとしたからである+。 4  ときにエリフは,言こと葉ばをもってヨブを待まっていた。彼かれらが日ひにおいて自じ分ぶんよりも年ねん長ちょうだったからである+。 5  ところが,エリフはやがて三さん人にんの者ものの口くち+に答こたえがないのを見み,彼かれの怒いかりは一いっ層そう燃もえた。 6  そこでブズ人じん,バラクエルの子こエリフは答こたえて言いった, 「わたしは日ひが若わかく,あなた方がたは年とし老おいている+。それゆえに,わたしはたじろぎ*,恐おそれた。わたしの知ち識しきをあなた方がたに告つげ知しらせるのを[恐おそれた]。  7  わたしは言いった,『もろもろの日ひが語かたるべきであり,数かず多おおくの年としこそ知ち恵えを知しらせるべきものである』と+。  8  確たしかに,死しすべき人にん間げんの内うちの霊れい,そして全ぜん能のう者しゃの息いき,それが彼かれらに悟さとりを与あたえる+。  9  単たんに日ひ数かずの多おおい者ものが賢かしこいのではなく+,またただ年とし老おいた者ものが裁さばきを理り解かいするのでもない+。 10  それゆえ,わたしは言いった,『どうか,わたし[の言いうこと]を聴きくように。わたしはわたしの知ち識しきを告つげ知しらせる。わたしもまた』。 11  見みよ,わたしはあなた方がたの言こと葉ばを待まち望のぞみ,あなた方がたの推すい論ろんに耳みみを向むけてきた+。あなた方がたが[言いうべき]言こと葉ばを探さがせるまで。 12  そしてあなた方がたに,わたしは注ちゅう意いを向むけていたが,それでも何なんと,ヨブを戒いましめる者ものはなく,あなた方がたのうちのだれも彼かれの言いったことに答こたえる者ものはいない。 13  それは,あなた方がたが,『わたしたちは知ち恵えを見みいだした+。彼かれを吹ふき払はらわれるのは神かみ*であって,人ひとではない』などと言いわないためである。 14  彼かれはわたしに向むかって言こと葉ばを並ならべ立たてはしなかったから,あなた方がたの言いったことをもって,わたしは彼かれに返へん答とうしたりはしない。 15  彼かれらはおびえて,もはや答こたえなかった。言こと葉ばは彼かれらから立たち退のいた。 16  そしてわたしは待まった。彼かれらが語かたり続つづけないからである。彼かれらは立たち止どまり,もはや答こたえなかったからである。 17  わたしはわたしの分ぶんを答こたえて述のべる。わたしもまた。わたしはわたしの知ち識しきを告つげ知しらせる。わたしもまた。 18  わたしは言こと葉ばで満みちており,霊れいがわたしの腹はらの中なかでわたしに圧あっ迫ぱくを加くわえた+からだ。 19  見みよ,わたしの腹はらは抜ぬけ口ぐちのないぶどう酒しゅのようだ。新あたらしい皮かわ袋ぶくろのように張はり裂さけようとしている+。 20  わたしに語かたらせてもらいたい。それがわたしに安あん堵どをもたらすものとなるために。わたしは唇くちびるを開ひらく。わたしが答こたえるために+。 21  どうか,人ひと*にえこひいきを示しめすことをわたしにさせないでもらいたい+。地ちの人ひと*にわたしは称しょう号ごうを贈おくることはしない+。 22  わたしは,どうすれば称しょう号ごうを贈おくれるかを本ほん当とうに知しらないからだ。そうでなければ,わたしの造つくり主ぬし+は容よう易いにわたしを運はこび去さるであろう。

脚注

^ 「自分の(彼の)」,マソ本; 七十訳,シリ訳,「彼らの」。
^ 「わたしの神は彼」の意。
^ 「神よりも」。ヘ語,メーエローヒーム; 七十訳,「エホバ」。
^ 「神」,元の読み方。マソ本,「ヨブ」。ユダヤ人のソフェリムが元の本文を「神」から「ヨブ」に変えた。これは18の修正箇所の一つ。付録2ロ参照。
^ または,「わたしは恐ろしくなり」。ヘ語,ザーハルティー。
^ 「神」。ヘ語,エール。
^ 「人」。ヘ語,イーシュ。
^ 「地の人」。ヘ語,アーダーム。