マタイ 16:1-28

16  ここでパリサイ人びと+とサドカイ人びとたちが彼かれに近ちかづき,誘ゆう惑わくしようとして,天てんからのしるしを見みせてくれるようにと頼たのんだ+。 2  [イエス]は答こたえて言いわれた,「[[夕ゆう方がたになると,あなた方がたはいつも,『晴せい天てんになるだろう,空そらが火ひのように赤あかいから』と言いいます。 3  そして朝あさには,『今日きょうは冬ふゆのような雨あめ降ふりだろう。空そらは火ひのように赤あかいが,薄うす暗ぐらく見みえるから』と[言いいます]。あなた方がたは空そら模も様ようの解かい釈しゃくの仕し方かたを知しりながら,時じ代だいのしるしは解かい釈しゃくできないのです+。]]* 4  邪じゃ悪あくな姦かん淫いんの*世せ代だいはしきりにしるしを求もとめます。しかしヨナのしるし+以い外がいには何なんのしるしも与あたえられないでしょう+」。そうして,彼かれらをあとに残のこしたまま去さって行ゆかれた+。 5  さて,弟で子したちは向むこう側がわに渡わたったが,パンを携たずさえて行ゆくのを忘わすれた+。 6  イエスは彼かれらに言いわれた,「じっと見み張はっていて,パリサイ人びととサドカイ人びとのパン種だねに気きを付つけなさい+」。 7  それで彼かれらは,「わたしたちはパンを少すこしも持もって来こなかった」と互たがいに論ろんじはじめた。 8  これを知しって,イエスは言いわれた,「パンを持もっていないことで,どうしてそのように論ろんじ合あっているのですか,信しん仰こうの少すくない人ひとたちよ+。 9  まだ要よう点てんが分わからないのですか。それとも,五ご千せん人にんの場ば合あいの五いつつのパン,そして幾いくつのかごに拾ひろったかを覚おぼえていないのですか+。 10  また,四よん千せん人にんの場ば合あいの七ななつのパン,そして幾いくつの食しょく糧りょうかごに拾ひろったかを+。 11  わたしがパンについて話はなしたのでないことを,どうしてあなた方がたは悟さとらないのですか。ただ,パリサイ人びととサドカイ人びとのパン種だねに気きを付つけなさい+」。 12  その時とき,彼かれらは,パンのパン種だねではなく,パリサイ人びととサドカイ人びとの教おしえ+に気きを付つけよと言いわれたのだ,ということを会え得とくした。 13  さて,カエサレア・フィリピ地ち方ほうに来きておられた時とき,イエスは,「人ひと々びとは人ひとの子このことをだれだと言いっていますか」と弟で子したちに尋たずねはじめられた+。 14  彼かれらは言いった,「ある者ものはバプテストのヨハネ+,他たの者ものはエリヤ+,さらに他たの者ものはエレミヤまたは預よ言げん者しゃの一人ひとりと言いっています」。 15  [イエス]は彼かれらに言いわれた,「だが,あなた方がたは,わたしのことをだれであると言いいますか+」。 16  シモン・ペテロが答こたえて言いった,「あなたはキリスト+,生いける神かみの子こです+」。 17  イエスはそれにこたえて言いわれた,「ヨナの子こ*シモンよ,あなたは幸こう福ふくです。肉にくと血ちがあなたに[これを]啓けい示じしたのではなく,天てんにおられるわたしの父ちちがそうなさったからです+。 18  また,あなたに言いいますが,あなたはペテロ+であり,この岩がん塊かい+の上うえに*わたしは自じ分ぶんの会かい衆しゅう*を建たてます。ハデス*+の門もんはそれに打うち勝かたないでしょう+。 19  わたしはあなたに天てんの王おう国こくのかぎを与あたえます。何なんでもあなたが地ち上じょうで縛しばるものは天てんにおいて縛しばられたもの*であり,何なんでもあなたが地ち上じょうで解とくものは天てんにおいて解とかれたもの*です+」。 20  それから[イエス]は,ご自じ分ぶんがキリストであることをだれにも言いわないようにと弟で子したちに厳きびしく言いい渡わたされた+。 21  その時とき以い後ご,イエス・キリストは,ご自じ分ぶんがエルサレムに行いって年ねん長ちょう者しゃ・祭さい司し長ちょう・書しょ士したちから多おおくの苦くるしみを受うけ,かつ殺ころされ,三みっ日か目めによみがえらされねばならないことを弟で子したちに示しめし始はじめられた+。 22  すると,ペテロは彼かれをわきに連つれて行ゆき,「主しゅよ,ご自じ分ぶんを大たい切せつになさってください。あなたは決けっしてそのような[運うん命めい]にはならないでしょう」と言いって叱しかり始はじめた+。 23  しかし,[イエス]はペテロに背せを向むけて*言いわれた,「わたしの後うしろに下さがれ,サタンよ+! あなたはわたしをつまずかせるものです。あなたは,神かみの考かんがえではなく+,人にん間げんの考かんがえを抱いだいている*からです」。 24  それからイエスは弟で子したちに言いわれた,「だれでもわたしに付ついて来きたいと思おもうなら,その人ひとは自じ分ぶんを捨すて,自じ分ぶんの苦くるしみの杭くい*を取とり上あげて,絶たえず+わたしのあとに従したがいなさい。 25  だれでも自じ分ぶんの魂たましい*を救すくおうと思おもう者ものはそれを失うしなうからです。しかし,だれでもわたしのために自じ分ぶんの魂たましいを失うしなう者ものはそれを見みいだすのです+。 26  というのは,全ぜん世せ界かいをかち得えても,それによって自じ分ぶんの魂たましいを失うしなうなら,その人ひとにとって何なんの益えきになるでしょうか+。また,人ひとは自じ分ぶんの魂たましいと引ひき換かえに+何なにを与あたえるのでしょうか。 27  人ひとの子こは,自じ分ぶんの使つかいたちを伴ともなって父ちちの栄えい光こうのうちに到とう来らいすることに定さだまっており,その時とき,各おの々おのにその振ふる舞まいに応おうじて返へん報ぽうするのです+。 28  あなた方がたに真しん実じつに言いいますが,ここに立たっている者ものの中なかには,人ひとの子こが自じ分ぶんの王おう国こくをもって到とう来らいするのをまず見みるまでは決けっして死しを味あじわわない者ものたちがいます+」。

脚注

^ エフ写,ベザ写,ワシ写,古ラ訳,ウル訳による; シナ写,バチ写,シリ訳ク,シ,アル訳は二重角かっこ内の語を省いている。
^ 「姦淫の」。ギ語,モイカリス; ラ語,アドゥルテラ。
^ 字義,「バル・ヨナ」。「ヨナの子」の意。ギ語,バリオーナー; エ17,18,22(ヘ語),バル・ヨーナー。バルは「息子」を意味するアラム語からの借用語。エズ 5:2の脚注と比較。
^ 「ハデス」。ギ語,ハーイドゥー; エ7,8,10-14,16-18,22(ヘ語),シェオール。付録4ロ参照。
^ または,「わたしのエクレシア(集会)」。ギ語,ムー テーン エックレーシアン; エ17,18,22(ヘ語),ケヒッラーティー。
^ 「あなたはペテロであり,この岩塊の上に」。元の言語で,「一つの岩」という意味の「ペテロ」に相当する語は男性形(ギ語,ペトロス,男性形; ラ語,ペトルス,男性形; シ語,キファー,男性人称代名詞「フー」が先行している); 一方,「岩塊」に相当する語は女性形(ギ語,ペトラーイ,女性形; ラ語,ペトラム,女性形; シ語,キファー,女性形の指示形容詞ハーデーが先行している)。
^ または,「すでに縛られたもの」,受動態完了分詞。
^ または,「すでに解かれたもの」,受動態完了分詞。
^ または,「あなたは,神の思いではなく,人間の思いを抱いている」。
^ または,「振り向いてペテロに」。
^ 付録5ハ参照。
^ または,「命」。付録4イ参照。