ダニエル 9:1-27

9  メディア人じん+の胤たねアハシュエロス*の子こダリウス+,すなわちカルデア人じんの王おう国こくの王おうとされた者もの+の第だい一いち年ねん, 2  その統とう治ちの第だい一いち年ねんに,わたしダニエルは,エルサレムの荒こう廃はい+が満まん了りょうするまでの年としの数かずを幾いくつかの書しょによって知しった。それに関かんしてエホバ*の言こと葉ばが預よ言げん者しゃエレミヤに臨のぞんだのであり+,[すなわち,]七なな十じゅう年ねん+とあった。 3  それでわたしは自じ分ぶんの顔かおを[まことの]神かみ*エホバ*に向むけた+。祈いのり+と懇こん願がんにより,断だん食じきと粗あら布ぬのと灰はいのうちにあって+[神かみ]を求もとめるためであった。 4  そしてわたしは,わたしの神かみエホバに祈いのり,告こく白はくしてこう言いった+。 「ああ,[まことの]神かみ*エホバ*,大おおいにして畏い怖ふの念ねんを抱いだかせる方かた+,[神かみ]を愛あいしてそのおきてを守まもる者もの+に対たいして契けい約やく+と愛あいある親しん切せつ*+とを守まもられる方かたよ, 5  わたしたちは罪つみをおかし+,悪あくを行おこない,よこしまに振ふる舞まい,[あなたに]逆さからいました+。あなたのおきてから,あなたの司し法ほう上じょうの定さだめからそれました+。 6  またわたしたちは,あなたの僕しもべである預よ言げん者しゃたちに聴きき従したがいませんでした+。彼かれらは,わたしたちの王おうたち,君きみや父ふ祖そたち,またこの地ちのすべての民たみ*に+,あなたの名なにおいて語かたったのです。 7  エホバ*よ,あなたには義ぎが帰きせられています。しかしわたしたちには,ユダの者ものたちにも*,エルサレムの住じゅう民みんにも,またイスラエルのすべての者ものにも,今こん日にち見みるとおり顔かおの恥はじがあります+。近ちかくにいる者ものたちにも,また遠とおくに,すなわちあなたに逆さからった不ふ忠ちゅう実じつさのゆえにあなたが離り散さんさせたそのすべての地ちにいる者ものたちにもです+。 8  「エホバ*よ,わたしたちには,王おうたちにも,君きみや父ふ祖そたちにも顔かおの恥はじがあります。わたしたちはあなたに対たいして罪つみをおかしたからです+。 9  わたしたちの神かみ*エホバ*には憐あわれみ+と許ゆるし+があります。わたしたちは背そむいたのです+。 10  そしてわたしたちは,わたしたちの神かみエホバの声こえに従したがい*ませんでした。その僕しもべである預よ言げん者しゃたちの手てによってわたしたちの前まえに置おかれた律りっ法ぽうのうちを歩あゆまなかったのです+。 11  そして,イスラエルのすべての者ものはあなたの律りっ法ぽうを踏ふみ越こえました。あなたの声こえに従したがわないでそれて行いきました+。そのためにあなたは,[まことの]神かみの僕しもべモーセの律りっ法ぽうの中なかに記しるされたのろいと誓ちかいをわたしたちの上うえに注そそがれました+。わたしたちが[神かみ]に*罪つみをおかしたからです。 12  そして[神かみ]は,わたしたちまたわたしたちを裁さばいた裁さばき人びとたち+に語かたられたみ言こと葉ばを実じっ行こうして+,わたしたちに大おおきな災わざわいを下くだされました。全ぜん天てん下かでかつてなされたことがないほどのもの,それがエルサレムでなされました+。 13  モーセの律りっ法ぽうの中なかに記しるされているとおりの+このすべての災わざわい,それがわたしたちに臨のぞんだのです+。それでもわたしたちは,わたしたちの神かみ*エホバの顔かおを和なごめようとはしませんでした。自じ分ぶんたちのとがから離はなれず+,あなたの真しん実じつさ+に洞どう察さつ力りょくを働はたらかせなかったのです。 14  「そのためエホバは災わざわいに目めざとくなられ,ついにそれをわたしたちの上うえに下くだされました+。わたしたちの神かみエホバはその行おこなわれたすべての業わざにおいて義ぎにかなっておられるのです。わたしたちはその声こえに従したがい*ませんでした+。 15  「それで今いま,わたしたちの神かみエホバ*,強つよいみ手てによってご自じ分ぶんの民たみをエジプトの地ちから携たずさえ出だし+,今こん日にち見みるとおりにご自じ身しんの名なを揚あげられた方かたよ+,わたしたちは罪つみをおかし+,よこしまに振ふる舞まいました。 16  エホバ*よ,あなたのすべての義ぎ+の業わざにしたがい,どうかあなたの怒いかり,その激はげしいみ怒いかりが,あなたの都と市しエルサレムから,あなたの聖せいなる山やま+から離はなれますように。わたしたちの罪つみのため,またわたしたちの父ふ祖そたちのとがのために+,エルサレムとあなたの民たみとは,周しゅう囲いのすべての者もののそしりの的まととなっているのです+。 17  それで今いま,わたしたちの神かみ*よ,僕しもべの祈いのりと懇こん願がんを聴きき入いれ,荒こう廃はいしているあなたの聖せいなる所ところ+の上うえにみ顔かおを輝かがやかせてください+。エホバ*のために[そうなさってください]。 18  わたしの神かみよ,耳みみを傾かたむけてお聞ききください+。どうぞみ目めを開ひらいてわたしたちの荒こう廃はいの様さまを,あなたのみ名なによって呼よばれた都と市し*+をご覧らんください。わたしたちの義ぎの業わざに基もとづいてこの懇こん願がんをみ前まえにささげているのではありません+。ただ,あなたの多た大だいの憐あわれみによるのです+。 19  エホバ*よ,どうぞお聞ききください+。エホバ*よ,どうぞお許ゆるしください+。エホバ*よ,どうぞ注ちゅう意いを向むけて,行こう動どうなさってください+。わたしの神かみよ,ご自じ身しんのために,遅おくれないでください+。あなたの都と市しの上うえ,あなたの民たみの上うえには,あなたのみ名ながとなえられているのです+」。 20  わたしがまだ話はなし,祈いのり,自じ分ぶんの罪つみまた自じ分ぶんの民たみイスラエルの罪つみ+を告こく白はくし+,わたしの神かみの聖せいなる山やま+に関かんして恵めぐみを請こう願ねがいを自じ分ぶんの神かみエホバのみ前まえにささげている間あいだ, 21  まだ祈いのりの中なかで話はなしている[間あいだ]に,わたしが幻まぼろしの中なかで始はじめに見みた+人ひとガブリエル*+が,疲ひ労ろうしきって*,夕ゆう方がたの供そなえ物ものをする時じ分ぶんに+わたしのそばにやって来くるのであった。 22  そうして彼かれは[わたしに]理り解かいを得えさせながら,わたしと話はなしてこう言いった。 「ダニエルよ,今いまわたしは,理り解かいとともに洞どう察さつ力りょくをもあなたに得えさせるために出でて来きた+。 23  あなたの懇こん願がんが始はじまった時ときにひとつの言こと葉ばが発はっせられ,報ほう告こくを行おこなうためにわたし自みずからここに来きた。あなたは大おおいに望のぞましい人ひと+だからである。ゆえにこの事ことをよく考かんがえ+,見みた事こと柄がらについて理り解かいを得えよ。 24  「あなたの民たみ+とあなたの聖せいなる都と市し+に関かんして定さだめられた*七なな十じゅっ週しゅう*がある。これは,違い犯はんを終しゅう結けつさせ+,罪つみを終おわらせ+,とがの贖あがないをし*+,定さだめのない時ときに至いたる義ぎを携たずさえ入いり+,幻まぼろしと預よ言げん者しゃ*とに証しょう印いんを押おし*+,聖せいの聖せいなる所ところ*+に油あぶらをそそぐためである。 25  そして,あなたが知しり,また洞どう察さつするべきことであるが,エルサレムを修しゅう復ふくして建たて直なおせ+という言こと葉ばが発はっせられてから+指し導どう者しゃ+であるメシア*+までに,七なな週しゅう,そしてさらに六ろく十じゅう二に週しゅうがあるであろう+。それは元もとどおりにされ,公こう共きょう広ひろ場ばや堀ほりと共ともにまさしく建たて直なおされるが,それは苦く境きょうの時ときになされるであろう。 26  「そして,その六ろく十じゅう二に週しゅうの後のちにメシア*は断たたれる+。自みずからのためには何なにも*持もたないであろう+。 「そして,その都と市しと聖せいなる場ば所しょ+とは,やって来くるひとりの指し導どう者しゃの民たみがこれを滅ほろびに至いたらせる+。それで,その*終おわりは洪こう水ずいによるものとなる。そして,終おわりに至いたるまで戦せん争そうがある。定さだめられているものは荒こう廃はいである+。 27  「また彼かれは多おおくの者もののために*一いっ週しゅうのあいだ契けい約やく+の効こう力りょくを保たもたねばならない*+。そして,週しゅうの半なかばに,彼かれは犠ぎ牲せいと供そなえ物ものとを絶たえさせる+。 「また,嫌けん悪おすべきものの翼つばさ*の上うえには,荒こう廃はいをもたらす者ものがいるであろう+。そして,絶ぜつ滅めつに至いたるまでは,定さだめられている事こと柄がらが,荒こう廃はいに横よこたわるもの*の上うえにも常つねに注そそぎ出だされる*であろう+」。

脚注

^ 「アハシュエロス」,マソ本,七十訳バグスター,シリ訳,ウル訳; 七十訳,「クセルクセス」。
^ 「エホバ」。ヘ語,エフワー; ギ語,テーイ ゲーイ,「地に」。「聖書文献ジャーナル」,第40巻,1921年,86ページで公表された小論文の中でジェームズ・A・モンゴメリーはこう書いている。「τῃ γῃ[テーイ,ゲーイ]はヘブライ語の四文字語<テトラグラマトン>,すなわち,יהוהに対する教父たちの伝統的な字訳であるΤΗΓΗ=ΓΙΓΙがあった名残である。その変化した形は縦の線を再配置することによって得られたものであろう。……ΤΗΓΗという形は,その字訳がある種の意味をなしたために保存されてきた」。
^ 「[まことの]神」。ヘ語,ハーエローヒーム。強調のために定冠詞「ハー」がエローヒームの前に付いている; ギ語,テオン; ラ語,デウム。付録1ヘ参照。
^ 書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
^ 「[まことの]神」。ヘ語,ハーエール; ギ語,ホ テオス; ラ語,デウス。付録1ト参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ または,「と忠節な愛」。ヘ語,ウェハヘセド。
^ エゼ 7:27の脚注参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 「者たちにも」。または,「各人にも」。ヘ語,レイーシュ。
^ 「エホバ」,レニングラードB19A。
^ 「わたしたちの神」。ヘ語,エローヘーヌー,複数形。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ または,「声に聴き従い」。
^ 「[神]に(彼に)」,マソ本,七十訳,シリ訳,ウル訳; 多くのヘブライ語写本,「あなたに」。
^ 9節,「神」の脚注参照。
^ または,「その声に聴き従い」。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 9節,「神」の脚注参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 字義,「その上にあなたのみ名のとなえられた都市」。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 3節,「エホバ」の脚注参照。
^ 8:16,「ガブリエル」の脚注参照。
^ マソ本による; 七十訳,「速やかに運ばれて」; ウル訳,「速やかに飛んで」。
^ または,「布告された」。字義,「分離された; 切り取られた」。ヘ語,ネフタク。
^ 「七十週」。ヘ語,シャーヴイーム シヴイーム; すなわち,7年を1週とする70週で,合計は490年。「年の週」についてはユダヤ教の「ミシュナ」の「バーバー メツィア」,9,x,および「サンヘドリン」,5,iの中で言及されている。H・ダンビーによる「ミシュナ」の英訳,1950年版,363,388ページ参照。レビ 25:8の脚注と比較。
^ 「贖いをし」。または,「なだめを行ない」。ヘ語,ウーレカッペール。
^ 「預言者」,すなわち,預言。
^ または,「とを確証し」; または,「とに権威を与え」。字義,「とに証印し」。ヘ語,ウェラハトーム。
^ 「聖の聖なる所」。または,「至聖所(最も聖なる所)」。ヘ語,コーデシュ コダーシーム。民 18:10; 王一(6:16; 7:50; 8:6)と比較。
^ または,「油そそがれた者」。ヘ語,マーシーアハ; 七十訳バグスター(ギ語),クリストゥー; シ語,メシーハー,「メシア」; ラ語,クリストゥム。
^ 25節の脚注参照。
^ または,「だれをも」。
^ または,「彼の」,男性形;「都市」(女性)を指しているのではない。
^ 「多くの者のために」。または,「偉大な者たちのために」。ヘ語,ラーラッビーム; 七十訳バグスター(ギ語),ポッロイス; ラ語,ムルティース。
^ 字義,「契約を力あるものとしなければならない」。
^ 「翼」。または,「末端」。ヘ語,ケナフ。
^ 「荒廃をもたらす者」と読むのかもしれない。ヘ語,ショーメーム。この節の前半に出ているポーエール分詞メショーメーム(荒廃をもたらす者)から発展した分詞。8:13の脚注参照。
^ または,「上にも注ぎ出される」。