ダニエル 7:1-28

7  バビロン*の王おうベルシャザル*+の第だい一いち年ねんに,ダニエルは床とこの上うえで夢ゆめと頭あたまの中なかの幻まぼろしとを見みた+。その時とき,彼かれはその夢ゆめを書かき留とめた+。事ことの全ぜん容ようを彼かれは告つげた。 2  ダニエルは声こえを高たかめてこう言いうのであった。 「わたしが夜よる,自じ分ぶんの幻まぼろしの中なかで見みていると,見みよ,天てんの四し方ほうの風かぜ*+が広こう大だいな海うみ+をかき立たてていた。 3  そして,四よっつの巨きょ大だいな獣けもの+,それぞれ他たと異ことなる+ものが,海うみから上のぼって来くるのであった+。 4  「第だい一いちのものはライオンに似にていたが+,それには鷲わしの翼つばさがあった+。わたしがずっと見みていると,ついにその翼つばさは抜ぬき取とられた。またそれは地ちから持もち上あげられて+,人にん間げんのように二ふたつの足あしで立たつようにされ,それに人にん間げんの心こころが与あたえられた+。 5  「また,見みよ,別べつの獣けもの,二に番ばん目めのものがいた。それは熊くまに似にていた+。そして,それは一いっ方ぽうの側がわが起おこされたが+,その口くちの中なか,歯はの間あいだには三さん本ぼんのあばら骨ぼねがあった。彼かれらはそれに向むかってこのように言いうのであった。『起おき上あがって,多おおくの肉にくを食くらえ+』。 6  「この後のち,わたしがずっと見みていると,見みよ,別べつの[獣けもの]*,ひょうに似にたものがいた+。しかし,それには,背せ中なか*のところに,飛とぶ生いき物ものの翼つばさ四よっつがあった。また,その獣けものには四よっつの頭あたまがあり+,支し配はい権けんがそれに与あたえられた。 7  「この後のち,わたしが夜よるの幻まぼろしの中なかでずっと見みていると,見みよ,四よん番ばん目めの獣けもの,恐おそろしく,すさまじく,際きわ立だって強つよいものがいた+。そして,それには鉄てつの歯はが,大おおきなものがあった。それはむさぼり食くい,かみ砕くだき,残のこったものをその足あしで踏ふみつけるのであった。そして,それはそれ以い前ぜんにいた[他たの]すべての獣けものと異ことなっており,しかも十じゅっ本ぽんの角つのがあった+。 8  わたしがそれらの角つのについてずっと思おもい巡めぐらしていると,見みよ,別べつの角つの,小ちいさなもの+がそれらの間あいだに生はえてきた。初はじめにあった角つののうち,その前まえから引ひき抜ぬかれたものが三さん本ぼんあった。そして,見みよ,人ひとの目めのような目めがこの角つのにあり,また大おお仰ぎょうな事こと柄がらを語かたる口くちがあった+。 9  「わたしがずっと見みていると,ついに幾いくつかの座ざが置おかれ*+,日ひを経へた方かた*+が座すわられた。その衣い服ふくは雪ゆきのように白しろく+,その頭あたまの毛けは清きよらかな羊よう毛もうのようであった+。その方かたの座ざは火ひの炎ほのお+,その車しゃ輪りんは燃もえる火ひであった+。 10  火ひの流ながれが流ながれていて,その方かたの前まえから出でていた+。その方かたに仕つかえている*者もの+は千せんの数すう千せん,その方かたのすぐ前まえに立たっている者ものは一いち万まんの一いち万まん倍ばいいた+。法ほう廷てい*+は座ざに着つき,幾いくつかの書しょがあって,それが開ひらかれた。 11  「わたしはその時とき,その角つのの語かたる大おお仰ぎょうな言こと葉ば+の響ひびきのゆえにずっと見みていた。わたしがずっと見みていると,ついにその獣けものは殺ころされ,その体からだは滅ほろぼされて燃もえる火ひに渡わたされた+。 12  また,残のこりの獣けものたち+については,その支し配はい権けんは取とり去さられたが,一ひと時ときまた一ひと時じ節せつ+のあいだ*命いのちを延のばすことが許ゆるされた。 13  「わたしが夜よるの幻まぼろしの中なかでずっと見みていると,見みよ,天てんの雲くも+と共ともに人ひとの子こ+のような者もの*が来くるのであった。その者ものは日ひを経へた方かた+に近ちかづき,彼かれらはこれをその方かたのすぐ前まえに連つれて来きた+。 14  そして,その者ものには,支し配はい権けん+と尊そん厳げん+と王おう国こく*+とが与あたえられた。もろもろの民たみ,国くにたみ,もろもろの言げん語ごの者ものが皆みなこれに仕つかえるためであった+。その支し配はい権けんは,過すぎ行ゆくことのない,定さだめなく続つづく支し配はい権けん,その王おう国こくは滅ほろびに至いたることのないものである+。 15  「わたしダニエルは,このことのために自みずからの霊れい*が内うちで苦くるしみ,自じ分ぶんの頭あたまの中なかの幻まぼろしがわたしを驚きょうがくさせるようになった+。 16  わたしはそこに立たっている者ものの一人ひとりのすぐ近ちかくに上のぼって行ゆき,このすべてに関かんして確たしかな知しらせを求もとめようとした+。すると彼かれは,この事ことの解とき明あかしをわたしに知しらせながらこう言いった。 17  「『これらの巨きょ大だいな獣けものについて言いえば,それは四よっつであるゆえに+,地ちから立たち上あがる四よ人にんの王おうがいる+。 18  しかし,至し上じょう者しゃ+に属ぞくする聖せいなる者ものたち*+が王おう国こくを受うけ,その者ものたちが定さだめなく,まさに定さだめのない時ときに定さだめのない時ときを重かさねるまでも王おう国こくを取しゅ得とくする+ことになる』。 19  「次ついでその時とき,わたしは第だい四よんの獣けものについて確たしかめたいと思おもった。それは他たのすべてと異ことなってことのほか恐おそろしく,その歯はは鉄てつ,そのかぎづめは銅どうで,むさぼり食くい,[また]かみ砕くだき,残のこったものをその足あしで踏ふみつけるのであった+。 20  また,その頭あたまにあった十じゅっ本ぽんの角つの+について,さらに,生はえ出でて来きて,その前まえから三さん本ぼんが*抜ぬけ落おちた+別べつの[角つの+],すなわち目めと口くちがあって大おお仰ぎょうな事こと柄がらを語かたり+,外がい観かんがそのともがらより大おおきかった角つの[についても知しろうとした]。 21  「わたしがずっと見みていると,その時とき,まさにその角つのが聖せいなる者ものたちに戦たたかいをしかけ,それが彼かれらに対たいして優ゆう勢せいになったが+, 22  ついに日ひを経へた方かた+が来きて,至し上じょう者しゃに属ぞくする聖せいなる者ものたち+を助たすける裁さばきが下くだされ,定さだめられた時ときが到とう来らいして聖せいなる者ものたちはその王おう国こくを取しゅ得とくした+。 23  「その者ものはこのように言いった。『第だい四よんの獣けものについて言いえば,地ちに生しょうじる四よん番ばん目めの王おう国こくがある。それは[他たの]すべての王おう国こくとは異ことなっているであろう。それは全ぜん地ちをむさぼり食くい,それを踏ふみにじり,打うち砕くだく+。 24  また,十じゅっ本ぽんの角つのについて言いえば,その王おう国こくから起おこり立たつ十じゅう人にんの王おうがいる+。そして,それらの後のちにさらに別べつの者ものが起おこるが,その者ものは初はじめの者ものたちとは異ことなっており+,また三さん人にんの王おうを辱はずかしめる+。 25  また彼かれは至し高こう者しゃ*に逆さからう言こと葉ばを語かたり+,至し上じょう者しゃに属ぞくする聖せいなる者ものたち*を絶たえず悩なやます*+。そして彼かれは時とき*+と法ほう+とを変かえようとし,彼かれら*は一ひと時ときと[二ふた]時ときと半はん時ときの間あいだ*その手てに渡わたされる+。 26  そののち法ほう廷てい*が座ざに着ついて+,その者ものの持もつ支し配はい権けんをついに取とり去さった。[これを]滅ほろぼし尽つくし,全まったく*滅ほろぼし去さるためである+。 27  「『そして,王おう国こくと,支し配はい権けんと,全ぜん天てん下かのもろもろの王おう国こくの偉い観かんとは,至し上じょう者しゃの聖せいなる者ものたち*である民たみに与あたえられた+。彼かれらの*王おう国こくは定さだめなく続つづく王おう国こくであり+,あらゆる支し配はいは彼かれらに仕つかえかつ従したがう+』。 28  「ここまででこの事ことは終おわりとなった。わたしダニエルは,自みずからの考かんがえに終しゅう始しひどく驚きょうがくさせられた。そのためわたしの顔かお色いろは自じ分ぶんのうちで変かわった。しかし,この事ことについては,自じ分ぶんの心こころのうちに収おさめたままにした*+」。

脚注

^ 「バビロン」,ウル訳; マソ本,シリ訳,「バベル」; 七十訳,「バビロニアの地」; 七十訳バグスター,「カルデア人」。
^ 5:1,「ベルシャザル」の脚注参照。
^ 「の……風」。ア語,ルーヘー; ラ語,ウェンティー。
^ 「獣」,七十訳,シリ訳; マソ本は省いている。
^ 「背中」,マソ本欄外; マソ本,「脇」(複)。
^ または,「ついに壮大な座が置かれ」,アラム語のこの名詞が威光を表わす複数形であれば。
^ 「日を経た方」。ア語,ウェアッティーク ヨーミーン; ラ語,アンティークウス ディエールム。
^ 「その方に仕えている」。ア語,エシャンメシューンネーフ; ラ語,ミニストラーバント エイー。
^ 字義,「裁き」。ア語,ディーナー; ラ語,イウディキウム。
^ または,「一時また定められた時のあいだ」。ア語,アド・ゼマン ウェイッダーン; ギ語,ヘオース クロヌー カイ カイルー; ラ語,ウスクウェ アド テンプス エト テンプス。
^ 「人の子のような者」。ア語,ケヴァル エナーシュ。詩 8:4のウーヴェン・アーダーム(「地の人の子」)と比較。
^ 「と王国」。ア語,ウーマルクー; ラ語,レーグヌム。
^ 「自らの霊」。ア語,ルーヒー; テオ訳(ギ語),プネウマ; ラ語,スピーリトゥス。
^ または,「至高者に属する聖なる者たち」。ア語,カッディーシェー エルヨーニーン(エルヨーンの複数形)。「聖なる者たち」を表わすアラム語の言葉に連なってもう一つの複数形の語を成している。あるいは,文の中で「聖なる者たち」が近接しているためその複数形に倣っている。「聖なる者たち」が至高の者たちであるという意味でないことは明らか。「至高者」という語は,七十訳,シリ訳,ウル訳,および多くのヘブライ語写本の中では単数形。
^ または,「生え出て来て,それに道を譲るため三本が」。
^ 「至高者」。ア語,イッラーイアー,単数形; ギ語,ヒュプシストン; ラ語,エクスケルスム。
^ 18節の脚注参照。
^ 「絶えず悩ます」。字義,「すり減らす」。
^ 「時」。ア語,ジムニーン。
^ 「彼ら」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳,「すべてのもの」; 七十訳バグスター,「それ」。
^ または,「一時節と[二]時節と半時節の間」。ア語,アド・イッダーン ウェイッダーニーン ウーフェラグ イッダーン。ここで,ウェイッダーニーンは両数形で,「と二時」を意味すると解される。「旧約アラム語辞典」(E・ウォグト編,ローマ,1971年),124ページ,「‘per tempus et(duo)tempora et dimidium tempus’,i.e. per 3 1/2annos[『一時と(二)時と半時の間』,すなわち,3 1/2年の間]」。BDB,1105ページ; KB,1106ページ; BHS,ダニ 7:25,脚注“b”参照; また,4:16の脚注; 12:7,「間」の脚注も参照。
^ 字義,「裁き」。
^ 「全く」。字義,「終わりまで」。
^ 18節の脚注参照。
^ または,「その」。「聖なる者たちである民」を指す。
^ 2:4から始まったアラム語による記述はここで終わっている。