サムエル第一 31:1-13

31  さて,フィリスティア人じんはイスラエルと戦たたかっていた+。イスラエルの人ひと々びとはフィリスティア人じんの前まえから逃にげ去さり,ギルボア山さん+で打うち殺ころされて次つぎ々つぎに倒たおれていった+。 2  そして,フィリスティア人じんはサウルとその子こらに追おい迫せまって来きた。フィリスティア人じんはついにサウルの子こらであるヨナタン+,アビナダブ+,マルキ・シュア+を討うち倒たおした。 3  そして,戦せん闘とうはサウルに対たいして激はげしくなり,射い手てたち,弓ゆみを持もつ者ものたちはついに彼かれを見みつけた。彼かれは射い手てたちによってひどい傷きずを負おった*+。 4  それでサウルはその武ぶ具ぐ持もちに言いった,「お前まえの剣つるぎを抜ぬき+,それでわたしを刺さし貫つらぬいてくれ。これら割かつ礼れいを受うけていない+者ものどもがやって来きて,わたしを刺さし貫つらぬき,わたしをむごく扱あつかうようなことが決けっしてないためだ」。ところが,その武ぶ具ぐ持もちはそうしようとしなかった+。非ひ常じょうに恐おそれていたのである。そこでサウルは剣つるぎを取とって,その上うえに突つっ伏ぷした+。 5  その武ぶ具ぐ持もちはサウルが死しんだ+のを見みると,自じ分ぶんもまた剣つるぎの上うえに突つっ伏ぷして,彼かれと共ともに死しんだ+。 6  こうしてその日ひ,サウルと彼かれの三さん人にんの息子むすことその武ぶ具ぐ持もち,それに彼かれの部ぶ下かたちもみな共とも々どもに死しんだ+。 7  低てい地ち平へい原げんの地ち域いきやヨルダンの地ち域いきにいたイスラエルの人ひと々びとは,イスラエルの人ひと々びとが逃にげ,サウルとその息子むすこたちが死しんだのを見みると,諸しょ都と市しを捨すてて逃にげるようになり+,その後のち,フィリスティア人じんが入はいって来きて,そこに住すむようになった+。 8  そして,次つぎの日ひ,フィリスティア人じんは打うち殺ころされた者ものたちからはぎ取とろうとしてやって来きたとき+,サウルとその三さん人にんの息子むすこがギルボア+山さんの上うえで倒たおれているのを見みつけたのであった。 9  そこで彼かれらは[サウル]の首くびを切きり落おとし+,その武ぶ具ぐをはぎ取とり,周まわりのフィリスティア人じんの地ちに人ひとをやって,彼かれらの偶ぐう像ぞう+の家いえ々いえや民たみに告つげ知しらせた+。 10  最さい後ごに,彼かれらはその武ぶ具ぐ+をアシュトレテ+の像ぞうの家いえに置おき,その遺い体たいはベト・シャン+の城じょう壁へきにくくり付つけた。 11  そしてヤベシュ・ギレアデ+の住じゅう民みんはサウルについて,フィリスティア人じんがしたことを聞きくようになった。 12  すると直ただちに,勇ゆう敢かんな人ひと々びとがみな立たち上あがり,夜よ通どおし進すすんで行いって,サウルの遺い体たいとその息子むすこたちの遺い体たいをベト・シャンの城じょう壁へきから取とり外はずし,ヤベシュに来きて*,そこでこれを焼やいた+。 13  それから彼かれらはその骨ほねを取とり+,ヤベシュのぎょりゅう+の木きの下したに葬ほうむり+,七なの日か間かん断だん食じきをした+。

脚注

^ 「彼は射手たちによってひどい傷を負った」,七十訳と一致させて。字義,「彼は射手たちのゆえに大変苦もんした」。
^ 「来て」,マソ本,ウル訳; 七十訳,シリ訳,「それを持って来て」。代一 10:12と比較。