エステル 5:1-14

5  そして三みっ日か目めに+,エステルは王おう妃ひの盛せい装そう+をし,その後のち,王おうの家いえの向むかい側がわの王おうの家いえの奥おくの中なか庭にわ+に立たったのである。一いっ方ぽう,王おうはその家いえの入いり口ぐちの向むかい側がわの王おうの家いえの王おうの座ざに座ざしていた。 2  そして,王おうが中なか庭にわに立たっている王おう妃ひエステルを見みるや,彼かの女じょは[王おう]の目めに恵めぐみを得えたので+,王おうはその手てにあった金きんの笏しゃくをエステルに差さし出だしたのである+。そこで,エステルは近ちかづき,その笏しゃくの先さきに触さわった。 3  すると,王おうは彼かの女じょに言いった,「王おう妃ひエステルよ,どうしたのか。あなたの願ねがいは何なにか+。王おう権けんの半はん分ぶんでも+ ― それもあなたに与あたえられるように!」 4  するとエステルは言いった,「もし,王おうにとって確たしかに良よいと思おもわれるのでしたら,私わたくしが王おうのために設もうけました宴えん会かいに今日きょう,ハマン+とご一いっ緒しょにおいでになりますように*+」。 5  それゆえ,王おうは言いった,「あなた方がたは,ハマンにエステルの言こと葉ばにしたがって急いそいで行おこなわせよ+」。後のちに,王おうとハマンはエステルが設もうけた宴えん会かいに来きた。 6  やがて,王おうはその酒しゅ宴えんの間あいだにエステルに言いった,「あなたの請せい願がんは何なにか+。それもあなたにかなえられるように! ほんとうに,あなたの願ねがいは何なにか。王おう権けんの半はん分ぶんでも ― それもなされるように!」 7  これに対たいしてエステルは答こたえて言いった,「私わたくしの請せい願がん,私わたくしの願ねがいでございますが, 8  もし私わたくしが王おうの目めに恵めぐみを得え+,またもし王おうにとって,私わたくしの請せい願がんをかなえ,私わたくしの願ねがいにしたがって行おこなうことが確たしかに良よいと思おもわれるのでしたら,私わたくしが[明日あす]*おふたりのために催もよおします宴えん会かいに,王おうとハマンがおいでになりますように。そうすれば,明日あす,私わたくしは王おうのお言こと葉ば通どおりに致いたしましょう+」。 9  そこで,ハマンはその日ひ,喜よろこびに満みちあふれ+,心こころに楽たのしみながら出でて行いった。しかし,ハマンは王おうの門もんにいるモルデカイ+を見み,彼かれが立たち上あがらず+,また自じ分ぶんのゆえに身み震ぶるいしない+のを[見みる]や,ハマンは直ただちにモルデカイに対たいし激はげしい怒いかりに満みたされた+。 10  けれども,ハマンは己おのれを制せいして,自じ分ぶんの家いえに入はいった。そこで彼かれは人ひとをやって,友ゆう人じんたち*と妻つまゼレシュ+を連つれて来こさせ, 11  それからハマンはその富とみの栄えい華が+と多た数すうの息子むすこたちのこと+や,すべて王おうが彼かれを大おおいなるものとしたこと,王おうの君きみたちや僕しもべたちの上うえに自じ分ぶんを高たかめてくれたこと+などを彼かれらに告つげた。 12  次ついでハマンは言いった,「その上うえ,王おう妃ひエステルは,彼かの女じょの設もうけた宴えん会かいに,わたしのほかはだれも王おうと一いっ緒しょに来こさせなかった+。それに明日あす+もまた,わたしは王おうと一いっ緒しょに彼かの女じょのところに招まねかれている。 13  しかし,このすべてのことも ― そのどれも,わたしが王おうの門もんに座すわっているユダヤ人じんモルデカイを見みている限かぎり,わたしには気きに入いらない*」。 14  すると,その妻つまゼレシュとすべての友ゆう人じんたちは彼かれに言いった,「高たかさ五ご十じゅっキュビト*の杭くい*+を造つくらせなさい。それから,朝あさ+,モルデカイをそれに掛かけるように王おうに申もうし上あげなさい+。それから,王おうと一いっ緒しょに喜よろこびに満みちあふれてその宴えん会かいにおいでなさい」。それで,この事ことはハマンの前まえに良よいと思おもえたので+,彼かれはその杭くいを造つくらせた+。

脚注

^ 「今日,(王が)ハマンとご一緒においでになりますように」。これはエステル記の中の四文字語<テトラグラマトン>,YHWHの2番目の折り句<アクロスティック>と考えられる。ヘブライ語で,ヤーヴォー ハンメレク ウェハーマーン ハイヨーム(Ya·vohʼ' Ham·me'lekh Weha·man' Hai·yohm')。神のみ名のヘブライ語文字,יהוה(YHWH)を,יוםה המןו מלךה בואיのように大文字の字母の折り句<アクロスティック>で示している三つの古いヘブライ語写本が知られている。マソラは朱書き,つまり赤文字でこのことに注意を喚起している。1:20の脚注参照。
^ 「明日」,七十訳; マソ本,ウル訳は省いている。
^ または,「愛する者たち」。
^ 「しかし,このすべてのことも ― そのどれも……わたしには気に入らない」。ヘ語,ウェコル・ゼ エーネンヌー ショーウェ リー(wekhol-zeH' ʼeh·nen'nU sho·weH' lI)ここでは,UはWに,またIはYに対応する。これはエステル記の中の四文字語<テトラグラマトン>,יהוה(YHWH)の3番目の折り句<アクロスティック>と考えられる。この箇所で神のみ名のヘブライ語文字יהוהの字母を,יל השו ואיננ הוכל־זのように,大文字の字母を逆につづった折り句<アクロスティック>で示している三つの古いヘブライ語写本が知られている。マソラは朱書き,つまり赤文字でこのことに注意を喚起している。4節および1:20の脚注参照。
^ 約22.3㍍。
^ 字義,「木」。ヘ語,エーツ; ギ語,クシュロン; ラ語,トラベム。創 40:19の脚注と比較。