イザヤ 37:1-38

37  こうして,ヒゼキヤ王おうは[それを]聞きくとすぐに自じ分ぶんの衣ころもを引ひき裂さき,粗あら布ぬので身みを覆おおい+,エホバの家いえ+に入はいった。 2  さらに彼かれは,家いえの者ものたちをつかさどるエリヤキム+,書しょ記き官かんシェブナ+,および祭さい司しの年ねん長ちょう者しゃたち*+に粗あら布ぬのをまとわせて,アモツの子こ,預よ言げん者しゃ+イザヤ+のもとに遣つかわした。 3  そこで,彼かれらは[イザヤ]に言いった,「ヒゼキヤはこのように言いわれました。『この日ひは苦く難なん+と,叱しっ責せきと,侮ぶべつに満みちた不ふ遜そん+の日ひです。子こらが胎たいの口くち*まで来きたのに,産うむ力ちからがないからです+。 4  恐おそらく,あなたの神かみ*エホバはラブシャケの言こと葉ば+を聞きかれるでしょう。その主しゅ*,アッシリアの王おうが,生いける神かみ*を嘲ちょう弄ろうする+ために彼かれを遣つかわしたのです。あなたの神かみエホバは,ご自じ分ぶんの聞きいた言こと葉ばに対たいして彼かれに実じっ際さいに責せき任にんを問とわれるでしょう+。それで,あなたは見みいだされる残のこりの者もの+のために祈いのりをささげなければなりません+』」。 5  それで,ヒゼキヤ王おうの僕しもべたちはイザヤのもとにやって来きた+。 6  すると,イザヤは彼かれらに言いった,「あなた方がたはあなた方がたの主しゅにこのように言いうべきです。『エホバはこのように言いわれた+。「アッシリアの王おうの従じゅう者しゃたち+がわたしのことをあしざまに語かたった,あなたの聞きいたその言こと葉ばのゆえに恐おそれてはならない+。 7  いまわたしは彼かれのうちにひとつの霊れいを置おき+,彼かれは必かならずある知しらせを聞きいて+,自じ分ぶんの地ちに帰かえる。わたしは必かならず彼かれをその地ちで剣つるぎによって倒たおれさせるであろう+」』」。 8  その後のち,ラブシャケ+は帰かえって,アッシリアの王おうがリブナ+と戦たたかっているのを見みた。彼かれは[王おう]がラキシュ+から引ひき揚あげたことを聞きいたからであった。 9  さて,彼かれはエチオピア*の王おうティルハカ+に関かんして,「彼かれはあなたと戦たたかうために出でて来きた」と言いうのを聞きいた。[それを]聞きくと,彼かれは直ただちにヒゼキヤに使し者しゃたち+を遣つかわしてこう言いった。 10  「お前まえたちはユダの王おうヒゼキヤにこのように言いうべきである。『お前まえが依より頼たのんでいるお前まえの神かみが,「エルサレムはアッシリアの王おうの手てに渡わたされることはない」と言いって+,お前まえを欺あざむくことがあってはならない+。 11  見みよ,お前まえは,アッシリアの王おうたちがすべての地ちを滅ほろびのためにささげることによってそれに対たいして行おこなったこと+を自みずから聞きいた。それでも,お前まえが救すくい出だされるというのか+。 12  わたしの父ふ祖そたちが滅ほろびに陥おとしいれた諸しょ国こく民みんの神かみ々がみ+は,彼かれら,すなわちゴザン+,ハラン+,レツェフ,およびテル・アサルにいたエデン+の子こらを救すくい出だしたか+。 13  ハマト+の王おう,アルパド+の王おう,セファルワイム+の都と市しの王おうは ― ヘナの[王おう],イワ+の[王おう]はどこにいるのか』」。 14  そこで,ヒゼキヤは使し者しゃたちの手てからその手て紙がみを受うけ取とり,それを読よんだ+。その後のち,ヒゼキヤはエホバの家いえに上のぼって行ゆき,それをエホバの前まえに広ひろげた+。 15  そして,ヒゼキヤはエホバに祈いのりはじめて+,言いった。 16  「ケルブたちの上うえに座ざしておられる,イスラエルの神かみ,万ばん軍ぐんのエホバよ+,ただあなただけが,地ちのすべての王おう国こくの[まことの]神かみです+。あなたご自じ身しんが天てんと地ちを造つくられました+。 17  エホバよ,耳みみを向むけて,聞きいてください+。エホバよ,目め+を開ひらいて,ご覧らんください。生いける神かみ*を嘲ちょう弄ろうするために言いってよこした+セナケリブの言こと葉ばをみなお聞ききください+。 18  エホバよ,アッシリアの王おうたちがすべての地ちと,その地ちを荒あれ廃すたれさせたのは事じ実じつです+。 19  そして,彼かれらの神かみ々がみは火ひに投とうぜられました+。それらは神かみではなく*+,人ひとの手ての作さく+,木きや石いしだったからです。ですから,彼かれらはそれを滅ほろぼしたのです+。 20  それで今いま,わたしたちの神かみエホバよ+,彼かれの手てからわたしたちを救すくってください+。地ちのすべての王おう国こくが,エホバよ,あなただけが[神かみ]*であることを知しるためです+」。 21  そして,アモツの子こイザヤはヒゼキヤのところに人ひとをやって言いった,「イスラエルの神かみエホバはこのように言いわれた。『あなたがアッシリアの王おうセナケリブに関かんしてわたしに祈いのったので+, 22  これはエホバが彼かれに向むかって語かたられた言こと葉ばである。 「シオンの処しょ女じょなる娘むすめはあなたをさげすみ,彼かの女じょはあなたをあざ笑わらった+。あなたの後うしろでエルサレムの娘むすめは[その]頭あたまを振ふった+。 23  あなたはだれを嘲ちょう弄ろうし+,あしざまに言いったのか+。そして,だれに向むかって声こえを上あげたのか+。また,目めを高たかい所ところに上あげるのか+。それはイスラエルの聖せいなる方かた+に向むかってだ! 24  あなたはあなたの僕しもべたちによってエホバ*を嘲ちょう弄ろうした。そして言いう+,『おびただしい戦せん車しゃを率ひきいて,このわたしは+―わたしは必かならず山さん地ちの高たかみに,レバノン+の最さい果はてに上のぼるであろう+。そして,その高こう大だいな杉すぎ,そのえり抜ぬきのねずの木き+を切きり倒たおすであろう。また,わたしはその最さい終しゅうの高たかみ*,その果か樹じゅ園えんの森しん林りんに入はいるであろう+。 25  わたしが必かならず掘ほって,水みずを飲のみ,わたしの足あしの裏うらでエジプト*のすべてのナイル+の運うん河がを干ひ上あがらせるであろう+』。 26  あなたは聞きかなかったか+。遠とおい昔むかしの時じ代だいから,それがわたしの行おこなうことである+。昔むかしの日ひから,わたしはそれを形かたち造づくりさえした+。今いま,わたしはそれをもたらす+。そして,あなたは防ぼう備びの施ほどこされた都と市しを荒こう廃はいさせて廃はい虚きょの山やまとするのに役やく立だつであろう+。 27  そして,その住じゅう民みんは手ての弱よわ々よわしいものとなり+,ただ恐おそれおののいて,恥はじる+。彼かれらは必かならず野のの草そう本ほんや柔やわらかい青あお草くさのように+,東ひがし風かぜの前まえの屋や根ね+や段だん丘きゅうの草くさ[のように]なる+。 28  そして,あなたが静しずかに座すわるのも*,あなたが出でて行ゆくのも+入はいって来くるのも,わたしはよく知しっている+。また,あなたがわたしに向むかって奮ふるい立たつのも+。 29  あなたがわたしに向むかって奮ふるい立たち+,あなたのわめき[声ごえ]が,わたしの耳みみに入はいったからだ+。それで,わたしは必かならずあなたの鼻はなに鉤かぎを,あなたの唇くちびるの間あいだにくつわを付つけ+,あなたが来きたその道みちを通とおって,確たしかにあなたを連つれ戻もどすであろう+」。 30  「『そして,これがあなたに対たいするしるしとなるであろう。すなわち,今こ年としはこぼれ種だねから生はえたもの+を,二に年ねん目めには独ひとりでに芽めを出だす穀こく物もつを食たべることになる。しかし三さん年ねん目めには,あなた方がたは種たねをまき,刈かり取とり,ぶどう園えんを設もうけてその実みを食たべよ+。 31  そして,ユダの家いえの逃のがれる者ものたち,残のこっている者ものたち+は必かならず下したの方ほうに根ねを張はり,上うえの方ほうに実みを産うみ出だすであろう+。 32  エルサレムから残のこりの者もの+が,逃のがれる者ものたちがシオンの山やまから出でて行ゆくからである+。万ばん軍ぐんのエホバの熱ねっ心しんがこれを行おこなうのである+。 33  「『したがって,エホバはアッシリアの王おうに関かんしてこのように言いわれた+。「彼かれはこの都と市しに入はいることはない+。また,そこで矢やを射いることも,盾たてをもってこれに立たち向むかうことも,これに向むかって攻こう囲い塁るい壁へきを盛もり上あげることもない+」』。 34  「『彼かれは自じ分ぶんが来きた道みちを通とおって帰かえって行ゆき,この都と市しに入はいることはない』と,エホバはお告つげになる+。 35  『そして,わたしは自じ分ぶんのため+,またわたしの僕しもべダビデのために+必かならずこの都と市しを防ぼう御ぎょして+,これを救すくうであろう』」。 36  こうして,エホバの使つかい+が出でて行ゆき,アッシリア人じんの陣じん営えいで十じゅう八はち万まん五ご千せん人にんを討うち倒たおした+。人ひと々びとが朝あさ早はやく起おきてみると,何なんと,彼かれらはみな死しがいとなっていた+。 37  それゆえ,アッシリアの王おうセナケリブ+は引ひき揚あげて行ゆき,帰かえって+,ニネベ+に住すむようになった。 38  そして,彼かれがその神かみ*+ニスロクの家いえで身みをかがめていたとき+,彼かれ自じ身しんの息子むすこたち,アドラメレクとシャルエツェルが剣つるぎで彼かれを討うち倒たおし+,彼かれら自じ身しんはアララト+の地ち*へ逃にげたのである。そして,その子こエサル・ハドン+が彼かれに代かわって治おさめはじめた。

脚注

^ または,「長老たち」。
^ 「胎の口」。字義,「破れる場所」。66:9と比較。
^ 「あなたの神」。ヘ語,エローヘイカー。
^ 「その主」。ヘ語,アドーナーウ。アードーンの複数形で,卓越を表わす。
^ 「生ける神」。ヘ語,エローヒーム ハイ; エローヒームは複数形だが,「生ける」という意味の形容詞「ハイ」は単数形。
^ 「エチオピア」,ウル訳; 七十訳,「エチオピア人たち」; マソ本,タル,シリ訳,「クシュ」。
^ 4節,「生ける神」の脚注参照。
^ 「神ではなく」。ヘ語,ロー エローヒーム。
^ 「神」,クム1イザaおよび王二 19:19と一致して挿入。
^ 書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
^ 「高み」,マソ本; 王二 19:23では,「宿り場」。
^ 「エジプト」。ヘ語,マーツォール,単数形。36:6の脚注と比較。
^ 「東風の前で焦がされる屋根の草[のように]なる。(28)あなたが立ち上がるのも,あなたが静かに座るのも」,クム1イザa。
^ 「その神」。ヘ語,エローハーウ。エローアハの複数形で,偽りの神「ニスロク」の卓越を表わす。
^ 「アララトの地」,マソ本,ウル訳; タル,シリ訳,「カルドの地」; 七十訳,「アルメニア」。