哀歌 1:1-22

א [アーレフ]* 1  いまかのじょひとりですわっている!ひとであふれるだったのに+やもめのようになってしまった!くにぐになかはんえいしていた*のに+きょうせいろうどうされている+かずあるしゅう*なかじょおうだったのに。 ב [ベート]   かのじょよるはげしく+なみだほおつたう。あいじん一人ひとりなぐさめにない+ともみなうら+てきとなった。 ג [ギメル]   ユダはしゅうとなった+のうし,じゅうろうどうされた+こくまなければならず+やすつからない。なんなかで,はくがいするものたちみなめられた。 ד [ダーレト]   シオンへのみちなげかなしんでいる。だれまつりにないからだ+かのじょもんすべ+さいたちはためいきをついている。おとたちはたんれ,かのじょはひどくくるしんでいる。 ה [ヘー]   てきたちがかのじょしゅじんとなり,らくごしている+かのじょおおくのはんおかしたため,エホバがかなしみをあじわわせた+かのじょどもたちはてきてられ,らわれた+ ו [ワーウ]   シオン*かがやきをことごとくうしなった+かのじょこうかんたちは,ぼくそうつけられない鹿じかのようであり,われながらちからなくあるく。 ז [ザイン]   エルサレムは,いえのないのうに,むかしっていたあらゆるちょうものおも+たみてきち,だれかのじょたすけなかったとき+てきたちはかのじょめつてあざわらった+ ח [ヘート]   エルサレムはおおきなつみおかした+そのため,まわしいものとなった。かのじょをたたえていたものたちはみないまではげている。かのじょはだかたからだ+かのじょはうめき+じてける。 ט [テート]   かのじょけがれはすそいている。かのじょぶんしょうらいまったかんがえなかった+おどろくほどちぶれ,だれにもなぐさめてもらえない。エホバ,わたしのうてください。てきがおごりたかぶっています+ י [ヨード] 10  てきかのじょのあらゆるざいほうけた+かのじょた。こくひとびとせいなるところはいるのを+あなたのかいしゅう*はいることをきんじられていたのに。 כ [カフ] 11  かのじょたみみなためいきをつき,パンをさがしている+ちょうしなえにものて,びようとしている。エホバ,ごらんください。わたしおんな*のようになってしまいました。 ל [ラーメド] 12  それはみちくあなたがたにとってどうでもいいことなのですか。めて,てください!わたしあたえられたいたみにひってきするいたみがあるでしょうか。エホバのえるいかりのあじわったいたみです+ מ [メーム] 13  かみたかところからわたしほねなかおく+すべてのほねふくじゅうさせます。わたしあしもとあみひろげ,わたしかえさせました。わたしみじめなおんなにしました。いちにちじゅうわたしんでいます。 נ [ヌーン] 14  わたしはんはくびき*のようにくびにくくられています。かみみずからそれをくくりました。わたしはそれをくびけられ,ちからうしないました。エホバはわたしてきわたしました。わたしかれらにていこうできません+ ס [サーメク] 15  エホバはわたしなかにいるつよものたちをみなてました+わかものたちをくだくため,ぐんしゅうあつめてわたしめました+エホバはユダのしょじょであるむすめ*をブドウしぼみつけました+ ע [アイン] 16  これらのことのために,わたしいています+からなみだがあふれます。なぐさめ,ちからづけてくれるものだれちかくにいません。てきあっとうされ,わたしたちはちのめされています。 פ [ペー] 17  シオンはりょうひろげたが+だれにもなぐさめてもらえない。エホバはヤコブのしゅうてきに,ヤコブをめるようめいじた+エルサレムはかれらにとってまわしいものとなった+ צ [ツァーデー] 18  エホバはただしいかたです+わたしがそのかためいれいさからったのです+すべてのくにたみよ,いて,わたしいたみをてください。わたしおとせいねんたちはらわれてしまいました+ ק [コーフ] 19  わたしあいじんたちにけましたが,うらられました+わたしさいちょうろうたちは,なかいきえました。びようとものさがしながら+ ר [レーシュ] 20  エホバ,ごらんください。わたしきゅうおちいっています。むねうち*はげしくどうようしています。こころみだれています。あなたにことごとくさからったからです+そとではつるぎいのちうば+いえなかにもがあります。 ש [シーン] 21  ひとびとわたしのためいききました。だれなぐさめてくれません。てきたちはみなわたしかったわざわいについてきました。あなたがそれをもたらしたので,かれらはよろこんでいます+しかし,あなたがせんこくしたると+かれらはわたしのようになります+ ת [ターウ] 22  かれらのあくすべてあなたのまえあきらかになり,あなたがかれらをきびしくあつかってくださいますように+わたしすべてのはんのために,わたしきびしくあつかわれたように。わたしなんもためいきをつき,こころんでいます。

脚注

1-4章は,ヘブライ語の折り句つまりアルファベット順の形式で書かれている。
または,「管轄地域」。
または,「人口が多かった」。
直訳,「シオンの娘」。
用語集参照。
エルサレムが擬人化されている。
用語集参照。
エルサレムのことと考えられる。
直訳,「腸」。

注釈

メディア