2017​年​8​月​17​日,ビボルグ​市​裁判​所​は​エホバ​の​証人​が​多く​の​言語​で​出版​し​て​いる「新​世界​訳​聖書」の​ロシア​語​版​を“過激​主義​文書”と​する​判決​を​下し​まし​た。 *これ​は​国民​の​大​多数​が​クリスチャン​で​ある​と​称する​国​で​聖書​が​禁止​さ​れ​た​初めて​の​判決​です。

ビボルグ​市​裁判​所​は“専門​家​に​よる​調査”を​行なう​ため​2016​年​4​月​から​延期​さ​れ​て​い​た​審理​を,2017​年​7​月​下旬​に​再開​し​まし​た。裁判​官​は「新​世界​訳」が“過激​主義​文書”か​どう​か“専門​家​に​よる​調査”を​実施​する​こと​を​求め​た​レニングラード‐フィンリャンドスキー​運輸​検察​側​の​請求​を​認める​決定​を​下し​て​い​まし​た。調査​は​大幅​に​遅れ​て​完了​し,2017​年​6​月​22​日​に​裁判​所​へ​調査​結果​が​提出​さ​れ​まし​た。裁判​所​が​エホバ​の​証人​の​出版​物​の​調査​を​いわゆる​専門​家​に​依頼​し​た​過去​の​例​と​同様,今回​も​この​聖書​が“過激​主義​文書”で​ある​と​結論​付け​られ​まし​た。

事実​で​は​なく,神学​的​信条​に​基づく“専門​家​に​よる​調査”

この​結論​を​正当​化​する​ため,調査​で​は「新​世界​訳」を「聖書​で​は​ない」と​まで​断言​し​まし​た。そう​する​こと​に​より,聖書​など​の​聖典​を​過激​主義​文書​と​指定​する​こと​を​禁じる​過激​活動​対策​法​の​規定​を​免れ​よう​と​し​て​いる​の​です。エホバ​の​クリスチャン​証人​の​ヨーロッパ​協会​代表​者,ヤロスラフ​・​シブルスキー​は​こう​述べ​て​い​ます。「ロシア​当局​は​これ​まで​過激​主義​に​関する​法律​を​誤用​し​て​わたしたち​の​崇拝​に​なんとか​し​て​当てはめ​よう​と​し​て​き​まし​た。今​は​それ​を​通り越し​て,『新​世界​訳』が​聖書​で​は​ない​と​主張​し​て​過激​主義​文書​に​指定​し​よう​と​し​て​い​ます。これ​は​ロシア​当局​が​エホバ​の​証人​を​どれ​ほど​おとしめる​つもり​で​ある​か​を​示す​一例​に​過ぎ​ませ​ん」。

「聖書,コーラン,タナッハ,カンギュル,また​これら​の​本​の​内容​や​そこ​から​の​引用​は​過激​主義​文書​と​指定​する​こと​は​でき​ない」。ロシア​連邦​過激​活動​対策​法​修正​第​3.1​条: 宗教​文書​に​ロシア​連邦​過激​活動​対策​法​を​適用​する​場合​に​おける​特別​な​考慮

調査​で「新​世界​訳」が「聖書​で​は​ない」と​言わ​れ​た​主​な​理由​は,テトラグラマトン​ *で​表わさ​れる​神​の​名前​が「新​世界​訳」で「エホバ」と​訳出​さ​れ​て​いる​こと​に​あり​ます。エホバ​の​証人​側​の​弁護​団​は​この​論理​に​反駁(はんばく)する​ため​の​証拠​を​提出​し​まし​た。弁護​団​は​法廷​で​エホバ​と​いう​名前​が​用い​られ​て​いる​ロシア​語​の​聖書​を​ほか​に​10​種類​紹介​し,ツベターエワ​や​プーシキン​の​詩,クプリーン,ゴンチャロフ,ドストエフスキー​の​著書,また​他​の​ロシア​古典​文学​から​の​抜粋​も​紹介​し​まし​た。また,19​世紀​に​正教会​の​翻訳​者​たち​が​出版​し​た​ロシア​語​の​マカリー​訳​聖書​に​エホバ​と​いう​名前​が​3500​回​以上​も​用い​られ​て​いる​こと​を​指摘​し​まし​た。

さらに,2​人​の​専門​家​が​法廷​で​証言​し,「新​世界​訳」が​聖書​で​ある​こと​を​言明​し​まし​た。8​月​9​日​の​裁判​で​は​著名​な​言語​学​者​で​ある​アナトリー​・​バラノフ​教授​ *が​証言​し,「新​世界​訳」と​宗務院​訳​聖書​の​間​に​見​られる​表現​の​違い​は「新​世界​訳」が​聖書​で​は​ない​と​いう​理由​に​は​なら​ない,と​述べ​まし​た。翻訳​に​おける​言い回し​の​違い​は​当然​生じ​ます。現代​の​聖書​翻訳​の​正確​さ​を​客観​的​に​評価​する​ため​に​は,同じ​言語​の​過去​の​翻訳​と​比較​する​の​で​は​なく,原語​の​本文(ヘブライ​語,アラム​語,または​ギリシャ​語)と​比較​する​べき​です。

8​月​16​日​の​法廷​で,宗教​学​者​ミハイル​・​オジンツォフ​ *は「新​世界​訳」の​本文​が​他​の​ロシア​語​聖書​の​内容​と​実質​的​に​異なっ​て​いる​こと​は​なく,一般​的​に​受け入れ​られ​て​いる​聖書​の​正典​と​一致​し​て​いる,と​証言​し​まし​た。同氏​は,10​回​ほど​神​の​名前​を​用い​て​いる​宗務院​訳​の​翻訳​者​も​含め,ロシア​の​他​の​翻訳​者​も​神​の​名前「エホバ」を​用い​て​き​た​こと​を​示し​まし​た。

調査​で​は,「新​世界​訳」が「Holy Scriptures」と​明記​さ​れ​て​おり,「Bible(バイブル)」と​いう​語​を​直接​用い​て​い​ない​点​も「新​世界​訳」が​聖書​で​は​ない​理由​と​し​て​い​ます。しかし​オジンツォフ​氏​は,聖書​を​示す​の​に「Scriptures」,「Holy Scriptures」と​いう​用語​を​用いる​の​は​至極​適切​で​ある​と​説明​し​まし​た。

「新​世界​訳」に​関する​審理: エホバ​の​証人​を​ターゲット​に​し​た​さらなる​不​公正

ビボルグ​市​裁判​所​の​判決​は​まだ​執行​さ​れ​て​おら​ず,「新​世界​訳」は「連邦​内​の​過激​主義​的​文書​リスト」に​入っ​て​い​ませ​ん。エホバ​の​証人​は​30​日​以内​に​レニングラード​州​裁判​所​へ​控訴​する​予定​です。

エホバ​の​証人​が​崇拝​で​用い​て​いる​聖書​を​禁止​する​不​公正​な​判決​は,10​年​以上​に​わたり​政府​主導​で​行なわ​れ​て​き​た​エホバ​の​証人​に​対する​迫害​の​ごく​最近​の​動き​に​過ぎ​ませ​ん。7​月​17​日​にロシア​の​最高​裁判​所​が​ロシア​に​おける​エホバ​の​証人​の​活動​を​違法​と​する​判決​を​確定​さ​せ​た時,迫害​は​ピーク​に​達し​まし​た。今回​の​ビボルグ​市​裁判​所​の​判決​は,証人​たち​に​対する​不​公正​な​迫害​が​ロシア​で​続く​こと​を​示し​て​い​ます。

ロシア​に​おける「新​世界​訳​聖書」に​関する​訴訟​の​経緯

  1. 2017​年​8​月​17​日

    ビボルグ​市​裁判​所​が​検察​側​の​主張​を​認め,「新​世界​訳」を​過激​主義​文書​と​する。

  2. 2017​年​8​月​9​日

    ビボルグ​市​裁判​所​が「新​世界​訳」に​関する​訴訟​の​審理​を​再開​する。

  3. 2017​年​6​月​6​日

    社会​文化​研究​センター​は​報告​書​で「新​世界​訳」が「聖書​で​は​なく,過激​主義」文書​で​ある​と​いう​結論​を​下す。

  4. 2016​年​12​月​23​日

    ロシア​連邦​最高​裁判​所​は​2015​年​7​月​に​差し押さえ​られ​た​すべて​の​聖書​を​没収​する​と​し​た​下級​裁判​所​の​判決​を​支持​する。

  5. 2016​年​4​月​26​日

    ビボルグ​市​裁判​所​は​社会​文化​研究​センター​に「新​世界​訳」が「過激​主義​的」か​どう​か​を​調査​する​よう​命じる。

  6. 2016​年​3​月​15​日

    検察​に​よる​申し立て​に​基づき,ビボルグ​市​裁判​所​で「新​世界​訳」を“過激​主義​文書”と​指定​する​ため​の​審理​が​始まる。

  7. 2015​年​12​月​29​日

    サンクトペテルブルク​と​レニングラード​州​の​仲裁​裁判​所​は​聖書​の​違法​な​差し押さえ​に​対する​エホバ​の​証人​の​訴え​を​退ける。

  8. 2015​年​8​月​13​日

    ビボルグ​の​税関​は​7​月​13​日​の​貨物​に​関し​て,「過激​主義​的」な​内容​が​含ま​れ​て​いる​と​し​て​2016​冊​の​聖書​すべて​を​差押​処分​と​する。

  9. 2015​年​7​月​14​日

    ビボルグ​の​税関​は​差し押さえ​を​正当​化​する​ため,“専門​家​に​よる​調査”用​に​聖書​を​3​冊​押収​する。

  10. 2015​年​7​月​13​日

    ビボルグ​の​税関​は​ロシア​語​の「新​世界​訳」だけ​が​入っ​た​貨物​を​留め置く。

^ 2節 「新​世界​訳​聖書」は​全巻​もしくは​一部​が​120​以上​の​言語​で​出版​さ​れ​て​おり,頒布​数​は​2億​冊​を​超え​て​い​ます。

^ 6節 テトラグラマトン​は​神​の​名前​を​表わす​4​文字​の​ヘブライ​語(יהוה)で,英語​の​YHWH​もしくは​JHVH​と​いう​形​に​翻字​さ​れ​ます。ヘブライ​語​聖書​中​に​約​7000​回​出​て​き​ます。

^ 7節 バラノフ​教授​は​ロシア​司法​専門​研究​センター​の​専門​的​言語​学​者​認定​の​専門​委員​会​委員,また​ロシア​科学​アカデミーロシア​語​研究​所​実験​辞書​学​の​学部​長​です。

^ 8節 オジンツォフ​教授​は​ロシア​国立​社会​政治​史​文書​館​の​学会​会員​ならび​に​主任​研究​員,また​宗教​研究​者​協会​会長​です。