アクセスの設定

Search

言語を選ぶ

サブ・メニューへ

内容へ

エホバの証人

日本語

2014年3月13日
全世界のニュース

エホバの証人は新しい改訂版聖書の大判を発行する

エホバの証人は新しい改訂版聖書の大判を発行する

 ニューヨーク   きる だけ 多く    とっ  聖書  読み やすく する 努力  一環   て,エホバ  証人  英語 の「新 世界  聖書」改訂   大判  発行  まし た。この 聖書  米国  日本  印刷    おり,初版  印刷 部数  合計 42万4,000   なる 予定 です。

2013  10  5   6   31 か国  中継   特別  集まりで,エホバ  証人  英語  改訂 版「新 世界 訳」の 普通   発表  まし た。その 2013   は,1984  以来  全面   改訂 です。2013  10  7 日,エホバ  証人  この 聖書 を「JW ライブラリー」と いう アプリ  読める よう   まし た。この アプリ  様々  OS  利用 でき,ダウンロード   すでに 1,400万 近く  なっ   ます。www.jw.org  は,改訂 版「新 世界 訳」を オンライン  読ん だり,様々  ファイル 形式  入手  たり する こと  でき ます。

どの 形式  改訂 版「新 世界 訳」に  6万 近い 欄外 参照  あり,読者  聖書  記述  文脈  より よく 理解 する   役立ち ます。さらに,フルカラー  図解,聖書    地図,聖書 時代  日常 生活  関する  など  あり ます。付録  は,聖書 翻訳  基本 原則や,聖書  どの よう  書か れ,保存       説明     ます。

すでに 1984   の「新 世界 訳」に は,神  固有    本文    7,000     まし た。しかし,2013   は,聖書  最古  写本  どこ        いる   関する 最新  研究 調査  反映    ます。死海 写本 など  古代 写本  さらに 吟味    結果,この 改訂 版「新 世界 訳」では,神  お名前    6 か所  加え られ まし た。裁き人 19  18 節,サムエル  一 2  25 節,6  3 節,10  26 節,23  14 節,23  16  です。付録    は,古代  ヘブライ   ギリシャ   写本      どの よう  用い られ    か,また 現代  幾つ   言語  方言  翻訳 聖書      どの よう    いる   論じ られ   ます。

エホバ  証人  これ まで 長い 間,「新 世界 訳」を 翻訳 し,印刷 し,配布    まし た。この   正確  ゆえに   たち から 高く 評価     ます。英語  全巻 そろっ た「新 世界 訳」が 最初  発行     は,1961   こと でし た。1963 年,ヤンキー  スタジアム  開か   エホバ  証人  大会 で,「新 世界 訳」が さらに 6   言語  入手 可能  なる  発表  れ,ニューヨーク  タイムズ 紙(英語)で その こと  報じ られ まし た。それ 以来,エホバ  証人  この   120 以上  言語  提供    まし た。近年,新 世界  聖書 翻訳 委員  は,「新 世界 訳」を 改訂 する こと   まし た。現代  言葉  変化  対応 し,特定  聖書   表現  より 明快   て,いっそう 読み やすく 理解  やすい もの  する ため です。改訂 版「新 世界 訳」は,こう   最新  聖書 翻訳  手法  取り入れ   ます。

エホバ  証人  世界 本部  スポークスマン,J  R  ブラウン  こう 述べ   ます。「50  以上  に『新 世界 訳』の 初期    受け取っ    大喜び  まし  が,最新  改訂   受け取っ  さらに   高鳴っ   ます。わたしたち は,正確  品位  ある 現代   用いる こと  より,聖書  すべて    とっ  理解  やすい もの   たい  思っ   ます」。

Media Contact(s):

International: J. R. Brown, Office of Public Information, tel. + 1 718 560 5000