2017​年​12​月​20​日,レニングラード​州​裁判​所​は,過激​主義​文書​で​ある​と​し​て​ロシア​語​の「新​世界​訳​聖書」を​禁止​し​た​ビボルグ​市​裁判​所​の​8​月​の​判決​に​対する​エホバ​の​証人​側​の​控訴​を​棄却​し​まし​た。英国,オランダ,スイス,米国​の​大使​館​の​代表​者​を​含む,約​30​人​が​審理​に​出席​し​まし​た。

裁判​所​から​任命​さ​れ​た​専門​家​に​よる​調査​は,「新​世界​訳」が​聖書​で​は​ない​と​主張​し​て​おり,「新​世界​訳」は"過激​主義​文書"で​ある​と​結論​づけ​まし​た​が,弁護​団​は,その​調査​が​偏っ​た​もの​で,不​適当​で​ある​こと​を​示す​明白​な​証拠​を​審理​の​中​で​何​度​も​提示​し​まし​た。

いわゆる"専門​家"は,「新​世界​訳」そのもの​が「新​世界​訳」を​聖書(Bible)と​し​て​言及​し​て​い​ない​の​で「新​世界​訳」は​聖書​で​は​ない,と​かたくな​に​主張​し​て​い​ます。しかし,弁護​団​は,ロシア​語​の​2007​年​版「新​世界​訳」の​5​ページ​に​ある,「これ​は​ロシア​語​へ​の​新しい​聖書(Bible)翻訳​です」と​いう​明快​な​表現​に​注目​さ​せ​まし​た。弁護​団​は,287​日​も​調査​し​て​いる"専門​家"が「新​世界​訳」の​前書き​の​3​段落​目​に​ある​この​簡単​な​事実​を​見落とし​て​いる​こと​を​批判​し​まし​た。

質問​に​対し,裁判​所​の​任命​を​受け​た​専門​家​の​1​人​は,「総​主教​の​承認」を​付与​さ​れ​ない​限り,あるいは​その​よう​な​承認​を​付与​さ​れ​た​翻訳​と​一字一句​同じ​で​ない​限り,聖書​と​みなす​こと​は​でき​ない​と​述べ,独自​の​主張​を​自己​弁護​し​まし​た。"専門​家"たち​は​神​の​固有​の​名前,「エホバ」を​用いる​こと​に​も​異議​を​唱え​て​おり,「新​世界​訳」は​確立​さ​れ​た​教会​の​教義​を​支持​し​て​い​ない,と​主張​し​て​い​ます。裁判​官​は,偏見​の​ない​新た​な​専門​家​に​よる「新​世界​訳」の​調査​を​要請​する​弁護​団​側​の​どんな​申し立て​も​退け​まし​た。

2017​年​12​月​20​日​に​控訴​が​棄却​さ​れ​た​今,兄弟​たち​に​は​ロシア​の​法​体制​の​中​で​これ​以上​の​救済​措置​は​なく,この​件​を​ヨーロッパ​人権​裁判​所​に​提出​し​ます。

世界​中​の​エホバ​の​証人​は,どんな​人間​の​機関​も​神​の​言葉​を​一掃​する​こと​など​でき​ない​こと,そして,神​の​言葉​の​伸張​を​阻も​う​と​する​今回​の​企て​も​必ず​失敗​に​終わる​こと​を​確信​し​て​い​ます。(イザヤ 40:8

広報​担当:

世界​本部: David A. Semonian,広報​オフィス,+​1‐845‐524‐3000

日本: 松永​一樹,046‐233‐0005(+​81‐46‐233‐0005)