内容へ

サブ・メニューへ

エホバの証人

日本語

2017年1月30日
コロンビア

コロンビアの手話翻訳協会がエホバの証人を表彰する

コロンビア​の​ろう者​の​コミュニティー​に,聖書​に​基づく​出版​物​を​提供​する​ため​の​エホバ​の​証人​の​取り組み​を​評価​し​た​賞

【​コロンビア,ボゴタ​】​2016​年​10​月​7​日​から​9​日​に​かけ​て​開催​さ​れ​た​コロンビア​全国​会議​で,コロンビア​手話​翻訳​者​・​通訳​者​および​盲ろう者​通訳​・​介助​者​協会(ANISCOL)と​地元​の​2​つ​の​団体​は,手話​版​の​出版​物​に​関し​て​エホバ​の​証人​を​表彰​し​まし​た。これ​は​手話​通訳​者​と​通訳​・​介助​者​の​ため​に​行なわ​れ​た,コロンビア​で​初めて​の​全国​会議​です。通訳​・​介助​者​と​は,聴力​視力​障害​者​が​必要​と​する​援助​を​与える​人​の​こと​です。

エホバ​の​証人​は​この​会議​に​招待​さ​れ,「宗教​的​な​出版​物​の​発行​に​おける​目覚まし​い​働き​と,コロンビア​の​ろう者​の​コミュニティー​に​前向き​な​影響​を​与え​た」功績​を​たたえる​賞​を​受け取り​まし​た。この​会議​の​主催​者​の​1​人​で,コーヒートライアングル​と​呼ば​れる​地区​に​ある​コロンビア​手話​通訳​者​・​盲ろう者​通訳​・​介助​者​および​翻訳​者​協会(ASINTEC)の​会長​リカルド​・​バレンシア​・​ロペス​は,エホバ​の​証人​が​招待​さ​れ​た​の​は「翻訳​の​手本​と​し​て​参考​に​できる,質​の​良い​出版​物​を​発行​する​こと​に​より,手話​通訳​と​いう​専門​職​の​発展​に​貢献​し​て​き​た」ため​で​ある​と​説明​を​加え​て​い​ます。

エホバ​の​証人​の​プレゼンテーション​が​とりわけ​好評​を​博し​た​の​で,イベント​の​組織​委員​会​は​証人​たち​に​もう​1​つ​の​賞​を​授与​し​た。

その​会議​で,エホバ​の​証人​は​自分​たち​の​翻訳​チーム​と​通訳​チーム​と​し​て​の​取り組み​を​プレゼンテーション​で​説明​し​まし​た。その​内容​が​好評​を​博し​た​の​で,組織​委員​会​は​証人​たち​に​もう​1​つ​の​賞​を​授与​し​まし​た。

グラフィック​や​映像​音声​の​デザイナー​で​あり,会議​に​も​出席​し​た​ペレイラ​出身​の​クリスチャン​・​デービッド​・​バレンシア​は,この​よう​に​コメント​し​て​い​ます。「宗教​団体​が,この​よう​に​よく​計画​さ​れ​た​教育​的​な​プログラム​を​実践​し​て​いる​こと​に​驚き​まし​た」。同氏​は,エホバ​の​証人​が​そう​し​た​活動​を​無給​で​行なっ​て​いる​こと​に​特に​感銘​を​受け​て​い​ます。

コロンビア​の​エホバ​の​証人​の​スポークスマン​で​ある​ウィルソン​・​トレス​は​こう​述べ​て​い​ます。「わたしたち​は,2000​年​から​地元​の​ろう者​の​コミュニティー​に​向け​た​出版​物​を​発行​し​て​い​ます。わたしたち​の​ウェブサイト​だけ​で​も,現在​400​以上​の​ビデオ​が​あり,コロンビア​手話​を​使う​大人​から​十​代​の​若者,子ども​たち​の​ため​に​用意​さ​れ​て​い​ます。この​よう​な​聖書​に​基づく​手話​版​の​出版​物​を,わたしたち​が​発行​し​て​いる​すべて​の​印刷​物​と​同様,これ​から​も​無料​で​提供​し​て​いき​ます」。

世界​中​の​エホバ​の​証人​の​翻訳​チーム​は,膨大​な​数​の​ビデオ​を​88​の​手話​言語​で​作成​し,配信​し​て​い​ます。エホバ​の​証人​は,手話​用​JW Library(ライブラリー)と​いう​アプリ​も​開発​し​まし​た。その​アプリ​を​使っ​て,エホバ​の​証人​の​公式​ウェブサイト​jw.org​から​手話​ビデオ​を​簡単​に​ダウンロード​・​管理​・​再生​する​こと​が​でき​ます。

広報​担当:

世界​本部: David A. Semonian,広報​オフィス,+​1‐845‐524‐3000

コロンビア: Wilson Torres,+​57‐1‐8911530

日本: 松永​一樹,046‐233‐0005(+​81‐46‐233‐0005)