内容へ

エホバの証人

言語を選ぶ 日本語

ビデオを何百もの言語で

エホバ​の​証人​は​翻訳​活動​を​行なう​こと​で​よく​知ら​れ​て​い​ます。2014​年​11​月​まで​に,聖書​を​125​の​言語​に,また​聖書​に​基づく​出版​物​を​742​の​言語​に​翻訳​し​まし​た。ビデオ​の​翻訳​も​行なっ​て​い​ます。2015​年​1​月​の​時点​で,「王国​会館​に​おい​で​ください」と​いう​ビデオ​が​398​言語​で,「聖書​を​学ぶ​べき​な​の​は​なぜ​です​か」と​いう​ビデオ​が​569​言語​で​利用​可能​です。では,なぜ,また​どの​よう​に​し​て​翻訳​が​行なわ​れ​て​いる​の​でしょ​う​か。

2014​年​3​月,エホバ​の​証人​の​統治​体​は​世界​中​の​支部​に,聖書​レッスン​を​宣伝​する​ビデオ​の​制作​の​ため,できる​だけ​多く​の​言語​で​音声​コンテンツ​を​収録​する​よう​指示​し​まし​た。

ビデオ​の​翻訳​作業​に​は​幾つ​か​の​ステップ​が​あり​ます。まず,地元​の​翻訳​チーム​が​台本​を​訳し​ます。次​に,その​言語​を​母語​と​し​て​話す​人​の​中​から​声優​が​選ば​れ​ます。そして,オーディオ​・​ビデオチーム​が​音声​録音​を​行ない,編集​を​し,画面​上​に​表示​さ​せる​文字​情報​を​処理​し​ます。最後​に,音声​と​文字​情報​と​映像​を​合成​し,ウェブサイト​に​アップロード​する​ため​の​データ​を​完成​さ​せ​ます。

支部​に​よっ​て​は,録音​スタジオ​が​あり,訓練​を​受け​た​スタッフ​も​そろっ​て​い​ます。しかし,遠隔​地​で​話​さ​れ​翻訳​さ​れる​言語​の​場合​は​どう​し​た​の​でしょ​う​か。

世界​中​で,オーディオ​の​技術​者​が​ポータブル​録音​システム​を​持ち運ん​で​仕事​を​行ない​まし​た。録音​用​ソフトウェア​が​入っ​た​ノートパソコン​と​マイク​を​使用​し,事務​所​や​王国​会館​や​個人​の​家​に​一時​的​な​録音​スタジオ​を​設置​し​ます。そして,その​言語​を​話す​人​たち​が​声優,録音​コーチ,チェッカー​を​務め​ます。録音​が​終わり​承認​が​下りる​と,オーディオ​の​技術​者​は​機材​を​まとめ​て​次​の​目的​地​に​移動​し​ます。

こう​し​た​手法​に​より,それ​まで​の​3​倍​以上​の​数​の​言語​で​ビデオ​が​制作​さ​れ​まし​た。

ビデオ​は​とても​素晴らしい​反響​を​呼ん​で​い​ます。多く​の​人​に​とっ​て,それら​は​自分​の​母語​で​見る​初めて​の​ビデオ​だっ​た​の​です。

一例​と​し​て,オーストラリア​で​2500​人​以上​の​人​が​話​し​て​いる​ピチャンチャチャラ​語​を​取り上げ​ましょ​う。録音​は​ノーザン​・​テリトリー​に​ある​アリススプリングズ​で​行なわ​れ​まし​た。制作​に​携わっ​た​カラン​・​トーマス​は​こう​言い​ます。「ビデオ​は​大​好評​でし​た。地元​の​人​は​タブレット​に​くぎづけ​に​なり,ほか​の​ビデオ​は​どう​やっ​たら​見​れる​の​か​と​何​度​も​聞い​て​き​まし​た。この​言語​で​の​読み物​は​ほとんど​あり​ませ​ん。ですから​音声​を​聞い​た​時,とく​に​ビデオ​を​見​た​時,人々​は​ただただ​驚く​ん​です」。

カメルーン​の​二​人​の​エホバ​の​証人​は,丸木​舟​で​川​の​上流​地域​へ​向かい​まし​た。ピグミー​の​村​に​立ち寄り,地元​の​学校​の​教師​で​も​ある​村長​と​話し​まし​た。村長​が​バッサ​語​を​話す​こと​が​分かっ​た​の​で,兄弟​たち​は​タブレット​で「聖書​を​学ぶ​べき​な​の​は​なぜ​です​か」の​ビデオ​を​バッサ​語​で​再生​し​まし​た。村長​は​大変​感銘​を​受け,出版​物​を​幾つ​か​欲しい​と​言い​まし​た。

インドネシア​の​ある​村​で​は,地元​の​宗教​指導​者​が​エホバ​の​証人​に​反対​し​て​おり,その​地域​で​配布​さ​れ​た​エホバ​の​証人​の​出版​物​を​すべて​焼き捨て​た​こと​も​あり​まし​た。住民​の​中​に​は,王国​会館​を​焼き打ち​に​する​と​脅す​人​も​い​まし​た。その​後,4​人​の​警官​が​エホバ​の​証人​の​女性​の​家​に​やっ​て​来​て​その​人​と​家族​を​尋問​し​まし​た。警官​たち​は​王国​会館​の​中​で​どんな​こと​が​行なわ​れ​て​いる​か​を​知り​たい​と​思っ​て​い​た​の​です。それで,その​女性​は「王国​会館​に​おい​で​ください」の​ビデオ​を​インドネシア​語​で​見せ​まし​た。

ビデオ​を​見​た​警官​の​一​人​は,「みんな​は​あなたたち​に​つい​て​誤解​し​て​い​て,本当​の​こと​を​知ら​ない​よう​です​ね」と​言い​まし​た。別​の​警官​は​こう​尋ね​まし​た。「ほか​の​人​に​も​見せ​たい​の​で​この​ビデオ​を​もらえ​ませ​ん​か。これ​を​見れ​ば,あなたたち​に​つい​て​の​正しい​情報​を​伝え​られる​と​思い​ます」。それ​以来,警察​は​エホバ​の​証人​に​対し​て​好意​的​な​態度​を​取る​よう​に​なっ​て​おり,必要​な​保護​を​差し伸べ​て​い​ます。

あなた​も​ぜひ,これら​の​ビデオ​を​ご自分​の​言語​で​ご覧​ください。