アクセスの設定

Search

言語を選ぶ

サブ・メニューへ

内容へ

エホバの証人

日本語

ビデオを何百もの言語で

エホバ  証人  翻訳 活動  行なう こと  よく 知ら    ます。2014  11  まで に,聖書  125  言語 に,また 聖書  基づく 出版   742  言語  翻訳  まし た。ビデオ  翻訳  行なっ   ます。2015  1   時点 で,「王国 会館  おい  ください」と いう ビデオ  398 言語 で,「聖書  学ぶ べき    なぜ です 」と いう ビデオ  569 言語  利用 可能 です。では,なぜ,また どの よう    翻訳  行なわ   いる  でしょ  か。

2014  3 月,エホバ  証人  統治   世界   支部 に,聖書 レッスン  宣伝 する ビデオ  制作  ため,できる だけ 多く  言語  音声 コンテンツ  収録 する よう 指示  まし た。

ビデオ  翻訳 作業   幾つ   ステップ  あり ます。まず,地元  翻訳 チーム  台本  訳し ます。次 に,その 言語  母語    話す    から 声優  選ば  ます。そして,オーディオ  ビデオチーム  音声 録音  行ない,編集  し,画面   表示  せる 文字 情報  処理  ます。最後 に,音声  文字 情報  映像  合成 し,ウェブサイト  アップロード する ため  データ  完成   ます。

支部  よっ  は,録音 スタジオ  あり,訓練  受け  スタッフ  そろっ   ます。しかし,遠隔      翻訳  れる 言語  場合  どう    でしょ  か。

世界  で,オーディオ  技術   ポータブル 録音 システム  持ち運ん  仕事  行ない まし た。録音  ソフトウェア  入っ  ノートパソコン  マイク  使用 し,事務   王国 会館  個人    一時   録音 スタジオ  設置  ます。そして,その 言語  話す  たち  声優,録音 コーチ,チェッカー  務め ます。録音  終わり 承認  下りる と,オーディオ  技術   機材  まとめ    目的   移動  ます。

こう   手法  より,それ まで  3  以上    言語  ビデオ  制作   まし た。

ビデオ  とても 素晴らしい 反響  呼ん   ます。多く    とっ て,それら  自分  母語  見る 初めて  ビデオ だっ   です。

一例   て,オーストラリア  2500  以上       いる ピチャンチャチャラ   取り上げ ましょ う。録音  ノーザン  テリトリー  ある アリススプリングズ  行なわ  まし た。制作  携わっ  カラン  トーマス  こう 言い ます。「ビデオ   好評 でし た。地元    タブレット  くぎづけ  なり,ほか  ビデオ  どう やっ たら  れる       聞い   まし た。この 言語   読み物  ほとんど あり ませ ん。ですから 音声  聞い  時,とく  ビデオ    時,人々  ただただ 驚く  です」。

カメルーン     エホバ  証人 は,丸木     上流 地域  向かい まし た。ピグミー    立ち寄り,地元  学校  教師   ある 村長  話し まし た。村長  バッサ   話す こと  分かっ   で,兄弟 たち  タブレット で「聖書  学ぶ べき    なぜ です か」の ビデオ  バッサ   再生  まし た。村長  大変 感銘  受け,出版   幾つ  欲しい  言い まし た。

インドネシア  ある   は,地元  宗教 指導   エホバ  証人  反対   おり,その 地域  配布    エホバ  証人  出版   すべて 焼き捨て  こと  あり まし た。住民    は,王国 会館  焼き打ち  する  脅す    まし た。その 後,4   警官  エホバ  証人  女性    やっ    その   家族  尋問  まし た。警官 たち  王国 会館    どんな こと  行なわ   いる   知り たい  思っ     です。それで,その 女性 は「王国 会館  おい  ください」の ビデオ  インドネシア   見せ まし た。

ビデオ    警官    は,「みんな  あなたたち  つい  誤解    て,本当  こと  知ら ない よう です ね」と 言い まし た。別  警官  こう 尋ね まし た。「ほか     見せ たい   この ビデオ  もらえ ませ  か。これ  見れ ば,あなたたち  つい   正しい 情報  伝え られる  思い ます」。それ 以来,警察  エホバ  証人  対し  好意   態度  取る よう  なっ  おり,必要  保護  差し伸べ   ます。

あなた  ぜひ,これら  ビデオ  ご自分  言語  ご覧 ください。

もっと調べる

聖書レッスンとは?

無料の聖書レッスンについての質問にお答えします。

エホバの証人の出版物の執筆と翻訳はどのように行なわれていますか

エホバの証人は,出版物を750以上の言語で発行しています。多くの言語に翻訳するのはなぜですか。