内容へ

サブ・メニューへ

エホバの証人

日本語

スペイン語翻訳チームがスペインへ

イエス​は,王国​の​良い​たより​が​世界​中​の​人​たち​に​宣べ(のべ)伝え​られる,と​語り​まし​た。(マタイ 24:14)エホバ​の​証人​の​生産​し​て​いる​聖書​文書​は,1909​年​から​スペイン​語​に​翻訳​さ​れ​て​おり,世界​中​の​スペイン​語​を​話す​人々​が​母語​で​王国​の​音信​を​聞く​助け​と​なっ​て​き​まし​た。現在​世界​で,スペイン​語​を​第​一​言語​と​し​て​話す​人​の​数​は​中国​語​に​次い​で​2​番​目​に​多く,その​数​は​約​5億​人​に​上り​ます。

スペイン​語​翻訳​チーム​の​メンバー​で​ある​ウィリアム​は​こう​述べ​ます。「スペイン​語​は​国際​語​で​あり,文化​の​異なる​幾十​も​の​国々​で​話​さ​れ​て​い​ます。読者​の​背景​や​教育​レベル​や​生活​水準​は​さまざま​です​が,わたしたち​は​そう​し​た​人々​の​心​に​響く​翻訳​を​目指し​て​い​ます」。その​目標​を​達成​する​ため,翻訳​チーム​は,アルゼンチン,ウルグアイ,エルサルバドル,グアテマラ,コロンビア,プエルトリコ,米国,ベネズエラ,メキシコ,そして​もちろん​スペイン​から​来​た​メンバー​で​構成​さ​れ​て​い​ます。

エホバ​の​証人​は​何十​年​に​も​わたり,スペイン​語​へ​の​翻訳​を​アルゼンチン​と​スペイン​と​メキシコ​の​翻訳​者​たち​の​協力​を​得​て,米国​で​行なっ​て​い​まし​た。しかし,1993​年,スペイン​語​翻訳​チーム​が​プエルトリコ​に​移動​し​た​ため,すべて​の​翻訳​者​が​1​か所​で​働ける​よう​に​なり​まし​た。

2012​年​3​月,スペイン​語​翻訳​部門​の​再​移動​が​決定​さ​れ,今度​は​スペイン​支部​に​引っ越す​こと​に​なり​まし​た。エドワード​は​こう​振り返り​ます。「移動​さ​せる​必要​が​あっ​た​の​は,人​や​各人​の​持ち物​や​機器​類​だけ​で​は​あり​ませ​ん​でし​た。わたしたち​の​部門​の​大切​な“メンバー”で​ある​翻訳​図書​も​連れ​て​行か​なけれ​ば​なり​ませ​ん​でし​た」。この​図書​に​は,100​冊​余り​の​スペイン​語​訳​聖書​を​はじめ​と​する​約​2,500​冊​の​参考​文献​が​所蔵​さ​れ​て​い​まし​た。

スペイン​で​の​温かい​歓迎

2013​年​5​月​29​日,スペイン​語​翻訳​部門​の​メンバー​が​新居​に​到着​し,スペイン​の​ベテル​家族​から​温かい​歓迎​を​受け​まし​た。翻訳​者,参考​文献,機器​類​が​大西洋​を​渡る​と​いう​大​移動​を​し​た​に​も​かかわら​ず,注意深い​計画​と​勤勉​な​作業​が​なさ​れ​た​おかげ​で,スペイン​語​出版​物​の​読者​が​文書​生産​の​中断​に​気づく​こと​は​全く​あり​ませ​ん​でし​た。エドワード​は​こう​話​し​ます。「何​より​も​重要​な​の​は​王国​の​音信​です。わたしたち​は​それ​を,スペイン​語​を​話す​できる​だけ​多く​の​人​に​読ん​で​いただき​たい​と​願っ​て​い​ます」。