Vai direttamente al contenuto

Vai direttamente al menu secondario

Testimoni di Geova

Italiano

Una registrazione gratuita della Bibbia con centinaia di lettori

“Coinvolgente, dinamica, stimola la riflessione”.

“La lettura della Bibbia prende vita”.

“Accattivante! Brani che conosco da sempre sono ora molto più reali per me”.

Questi sono alcuni dei commenti di chi ha ascoltato la registrazione del libro biblico di Matteo, disponibile in inglese su jw.org.

I Testimoni di Geova iniziarono a realizzare la prima registrazione audio della Bibbia nel 1978. Col tempo le registrazioni della versione della Bibbia allora disponibile sono state pubblicate, per intero o in parte, in 20 lingue.

La presentazione dell’edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo ha fatto nascere l’esigenza di aggiornare le registrazioni audio. Mentre la precedente versione audio aveva tre lettori, le nuove registrazioni prevedono una voce diversa per ciascuno degli oltre 1.000 personaggi biblici.

La varietà di lettori aiuta chi ascolta a vivere i racconti della Bibbia. Le nuove registrazioni non sono brani biblici recitati, che contengono musica ed effetti sonori, ma sono comunque molto realistiche.

Un progetto che coinvolge così tanti lettori richiede un’accurata organizzazione. Per prima cosa sono state fatte ricerche per identificare chi stesse parlando in ciascun passo, il significato di quel passo e l’emozione da trasmettere. Per esempio, se a parlare è un apostolo non identificato chiaramente nel racconto della Bibbia, quale voce si dovrebbe usare? Un intervento che esprime un dubbio potrebbe essere attribuito a Tommaso, mentre uno fatto d’impulso potrebbe essere di Pietro.

È stata presa in considerazione anche l’età delle persone menzionate. Per l’apostolo Giovanni da giovane c’era bisogno della voce di un ragazzo, mentre per lo stesso personaggio avanti negli anni è stata usata la voce di un uomo anziano.

Inoltre si dovevano trovare dei bravi lettori. Molti sono stati scelti tra coloro che lavorano presso la filiale degli Stati Uniti dei Testimoni di Geova. Si sono tenuti dei provini durante i quali è stato chiesto ai potenziali lettori di prepararsi e leggere un paragrafo di Svegliatevi! È stato anche chiesto loro di leggere alcune parti di dialoghi della Bibbia che trasmettono emozioni come rabbia, tristezza, gioia o scoraggiamento. Questi provini hanno permesso di valutare le capacità dei lettori e di decidere il tipo di lettura più adatto a loro.

Una volta stabiliti i ruoli, i lettori si recano in uno degli studi di Brooklyn o Patterson, dove si effettuano le registrazioni. Un coach si accerta che il lettore usi il giusto tono o tipo di voce. Sia il coach che il lettore usano uno speciale manoscritto che contiene delle indicazioni sull’enfasi e sulle pause necessarie in ciascun passo. Il coach usa come riferimento anche le registrazioni dell’edizione precedente della Traduzione del Nuovo Mondo.

Una parte dell’editing viene fatta nello studio al momento della registrazione. Per un risultato ottimale a volte i fonici, in fase di montaggio, mettono insieme parole o frasi di diversi segmenti audio registrati.

Non si sa quanto tempo sarà necessario per completare la registrazione in inglese dell’intera edizione riveduta del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo. Comunque, non appena la registrazione di ciascun libro della Bibbia viene ultimata, è resa disponibile su jw.org e appare un’icona audio accanto al nome del libro biblico nella sezione “Libri della Bibbia”.