Giobbe 38:1-41
38 E Geova rispondeva a Giobbe dal turbine+ e diceva:
2 “Chi è costui che oscura il consiglioMediante parole senza conoscenza?+
3 Cingiti i lombi, suvvia, come un uomo robusto,E lascia che io ti interroghi, e tu informami.+
4 Dov’eri tu quando io fondai la terra?+Dichiara[melo], se davvero conosci l’intendimento.
5 Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia,O chi stese su di essa la corda per misurare?
6 In che cosa sono stati affondati i suoi piedistalli+ con incastro,O chi ne pose la pietra angolare,
7 Quando le stelle del mattino+ gridarono gioiosamente insieme,E tutti i figli di Dio*+ emettevano urla di applauso?
8 E [chi] barricò con porte* il mare,+Che usciva come quando eruppe dal seno;
9 Quando misi la nuvola come sua* vesteE fitta oscurità come sua fascia,
10 E ripartivo* su di esso il mio regolamentoE ponevo sbarra e porte,+
11 E dicevo: ‘Puoi venire fin qui, e non oltre;+E qui è il limite delle tue orgogliose onde’?+
12 È dai tuoi giorni in poi che hai comandato al mattino?+Hai tu fatto conoscere all’aurora il suo luogo,
13 Per afferrare le estremità* della terra,Perché i malvagi* ne siano scossi?+
14 Si trasforma come l’argilla+ sotto il sigillo,E le cose* prendono il loro posto come in una veste.
15 E [lontano] dai malvagi* la loro luce è trattenuta,+E l’alto braccio stesso viene rotto.+
16 Sei giunto alle sorgenti* del mare,O hai camminato+ in cerca delle acque dell’abisso?*+
17 Ti sono state scoperte le porte della morte,+O puoi vedere le porte della profonda ombra?*+
18 Hai considerato con intelligenza gli ampi spazi della terra?+Dichiara[lo], se sai tutto questo.
19 Dov’è, ora, la via [che porta] dove risiede la luce?+In quanto alle tenebre, dov’è, ora, il loro luogo,
20 Perché tu le conduca alla loro linea di confineE comprenda i sentieri della loro casa?
21 Sei venuto a saperlo perché in quel tempo nascevi,+E [perché] i tuoi giorni sono molti di numero?
22 Sei entrato nei depositi della neve,+O vedi perfino i depositi della grandine,+
23 Che io ho trattenuto per il tempo dell’angustia,Per il giorno del combattimento e della guerra?+
24 Dov’è, ora, la via per cui si distribuisce la luce,*[E] si sparge il vento orientale+ per la terra?
25 Chi ha diviso un canale per l’inondazioneE una via per la tonante nuvola di tempesta,+
26 Per far piovere sul paese dove non c’è uomo,*+[Sul] deserto in cui non c’è uomo terreno,*
27 Per saziare i luoghi colpiti dalla tempesta e desolatiE per far spuntare il germoglio dell’erba?+
28 Esiste un padre della pioggia,+O chi ha generato le gocce di rugiada?+
29 Dal ventre di chi esce effettivamente il ghiaccio,E in quanto alla brina+ del cielo, chi in realtà la genera?
30 Le medesime acque si tengono nascoste come mediante una pietra,E la superficie delle acque dell’abisso si fa compatta.+
31 Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima,*O puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?*+
32 Puoi tu far uscire la costellazione di Mazzarot* al suo tempo fissato?E in quanto alla costellazione di As* insieme ai suoi figli, li puoi condurre?
33 Hai conosciuto gli statuti dei cieli,+O potresti porre la sua autorità sulla terra?
34 Puoi tu alzare la voce fino alla nube,Perché una massa agitata d’acqua stessa ti copra?+
35 Puoi mandare lampi perché vadanoE ti dicano: ‘Eccoci!’?
36 Chi ha posto la sapienza+ negli strati delle nuvole,*O chi diede intendimento+ al fenomeno celeste?*
37 Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza,O le giare d’acqua del cielo, chi [le] può rovesciare,+
38 Quando la polvere si versa come in una massa fusa,E le zolle di terra stesse si attaccano insieme?
39 Puoi cacciare la preda per lo stesso leoneE puoi saziare* il vorace appetito dei giovani leoni,+
40 Quando si accovacciano nelle tane,+[O] se ne stanno nel covo in agguato?
41 Chi prepara al corvo il suo alimento+Quando i suoi propri piccoli invocano soccorso da Dio,*[Quando] continuano a errare perché non c’è nulla da mangiare?
Note in calce
^ “Figli di Dio”: o, “quelli simili a Dio”. Ebr. benèh ʼElohìm; T, “le schiere di angeli”; LXX, “i miei angeli”.
^ Riferito al mare.
^ “Ripartivo”, M; LXX, “mettevo”.
^ Lett. “ali”.
^ “I malvagi”: qui nel M è stata inserita la lettera ebr. ʽàyin (ע), scritta più in alto delle altre, per indicare che la parola dovrebbe leggersi “malvagi” invece di “poveri”. Cfr. nt. a Gdc 18:30, “Mosè”.
^ Lett. “ed esse”.
^ O, “al terreno sabbioso”.
^ Lett. “ombra di morte”, M; LXX, “Ades”, cioè la comune tomba; T, “morte della Geenna”.
^ “Brina”, LXX.
^ “Uomo”: ebr. ʼish.
^ “La costellazione di Mazzarot”: ebr. Mazzaròhth; gr. Mazouròth (come in 2Re 23:5, dov’è tradotto “costellazioni dello zodiaco”); Sy, “la costellazione del Carro”; lat. luciferum, “il portatore di luce”.
^ “Negli strati delle nuvole”: ebr. battuchòhth; il significato è incerto.
^ “Al fenomeno celeste”: ebr. lassèkhwi; il significato è incerto, ma pare si riferisca a qualche tipo di fenomeno celeste.
^ Lett. “riempire”.
^ “Dio”: ebr. ʼEl.
