1 Samuele 2:1-36
2 E Anna pregava+ e diceva:“Sì, il mio cuore esulta in Geova,+Il mio corno è realmente esaltato in Geova.*+La mia bocca si allarga contro i miei nemici,Poiché davvero mi rallegro nella salvezza da te.+
2 Nessuno è santo come Geova, poiché non c’è nessuno eccetto te;+E non c’è roccia simile al nostro Dio.*+
3 Non parlate tanto con eccessiva superbia,Non esca nulla di sfrenato dalla vostra bocca,+Poiché Geova è un Dio* di conoscenza,+E da lui* le opere sono stimate con giustezza.+
4 I potenti uomini dell’arco sono pieni* di terrore,+Ma quelli che inciampano* si cingono in effetti di energia vitale.+
5 I sazi devono farsi assumere a salario per il pane,+Ma gli affamati cessano realmente [d’aver fame].+Anche* la sterile [ne] ha partoriti sette,+Ma colei che aveva abbondanza di figli è deperita.+
6 Geova è Colui che uccide e Colui che conserva in vita,*+Colui che fa scendere allo Sceol,*+ ed Egli fa salire.+
7 Geova è Colui che fa impoverire+ e Colui che fa arricchire,+Colui che abbassa, anche Colui che esalta,+
8 Colui che leva il misero dalla polvere;+Innalza il povero dalla fossa della cenere,+Per farli sedere con i nobili;+ e dà loro in possesso un trono di gloria.+Poiché a Geova appartengono i sostegni della terra,+E su di essi pone il paese produttivo.*
9 Egli custodisce i piedi dei suoi leali;*+In quanto ai malvagi, sono ridotti al silenzio nelle tenebre,+Poiché non mediante la potenza l’uomo* si mostra superiore.+
10 In quanto a Geova, quelli che contendono con lui saranno atterriti;+Contro di loro* egli tuonerà nei cieli.+Geova stesso giudicherà le estremità della terra,+Per dare forza al suo re,+Per esaltare il corno del suo unto”.*+
11 Quindi Elcana andò a Rama a casa sua;* e in quanto al ragazzo divenne ministro*+ di Geova davanti a Eli il sacerdote.
12 Ora i figli di Eli erano uomini buoni a nulla;*+ non riconoscevano Geova.+
13 In quanto al diritto dovuto ai sacerdoti dal* popolo,+ ogni qualvolta un uomo offriva un sacrificio, un servitore del sacerdote veniva col forchettone a tre denti in mano, proprio quando la carne bolliva,+
14 e lo ficcava nel bacino o nella pentola a due manici o nella caldaia o nella pentola a un manico. Qualunque cosa il forchettone tirasse su il sacerdote se la prendeva per sé.* Facevano in questo modo in Silo a tutti gli israeliti che vi andavano.*+
15 Inoltre, prima ancora che potessero far fumare il grasso,+ un servitore del sacerdote veniva e diceva all’uomo che offriva il sacrificio: “Dà la carne da arrostire per il sacerdote affinché egli riceva da te non carne cotta, ma cruda”.+
16 Quando l’uomo gli diceva: “Si lasci prima fumare il grasso.+ Quindi prenditi qualunque cosa la tua anima brami”,+ egli effettivamente diceva: “No,* ma lo devi dare ora; e, se no, lo dovrò prendere con la forza!”+
17 E il peccato dei servitori* divenne molto grande dinanzi a Geova;+ poiché gli uomini trattavano l’offerta di Geova senza rispetto.+
18 E Samuele da ragazzo serviva+ dinanzi a Geova, cinto di un efod di lino.+
19 Inoltre, sua madre gli faceva un piccolo manto senza maniche, e glielo portava di anno in anno quando saliva con suo marito a sacrificare il sacrificio annuale.+
20 Ed Eli benedisse+ Elcana e sua moglie e disse: “Geova ti assegni una progenie da questa moglie in luogo della cosa prestata, che è stata prestata a Geova”.*+ Ed essi se ne andarono al loro luogo.*
21 Pertanto Geova rivolse la sua attenzione ad Anna,+ così che rimase incinta e partorì* tre figli e due figlie.+ E il ragazzo Samuele continuava a crescere presso Geova.+
22 Ed Eli era molto vecchio, e aveva udito+ di tutto ciò che i suoi figli facevano+ a tutto Israele e come giacevano con le donne+ che servivano* all’ingresso della tenda di adunanza.*+
23 E diceva loro:+ “Perché continuate a fare cose come queste?+ Poiché le cose che odo intorno a voi da tutto il popolo sono cattive.*+
24 No,+ figli miei, perché non è buona la notizia che odo, che il popolo di Geova fa circolare.+
25 Se un uomo pecca contro un uomo,+ Dio farà da arbitro per lui;+ ma se un uomo pecca contro Geova,+ chi pregherà per lui?”+ Ma non ascoltavano la voce del loro padre,+ perché Geova si compiaceva ora di metterli a morte.+
26 Frattanto il ragazzo Samuele andava crescendo e facendosi sempre più gradito* sia dal punto di vista di Geova che da quello degli uomini.+
27 E un uomo di Dio*+ veniva da Eli e gli diceva: “Geova ha detto questo: ‘Non mi rivelai in effetti io alla casa del tuo antenato mentre si trovavano in Egitto come schiavi* della casa di Faraone?+
28 E lo si scelse* per me da tutte le tribù d’Israele,+ perché facesse da sacerdote* e salisse sul mio altare+ per far ascendere fumo di sacrificio,* perché portasse dinanzi a me un efod, affinché io dessi alla casa del tuo antenato tutte le offerte fatte dai figli d’Israele mediante il fuoco.+
29 Perché continuate voi a dar calci al mio sacrificio+ e alla mia offerta che io ho comandato [nella mia] dimora,*+ e tu continui a onorare i tuoi figli più di me ingrassandovi*+ del meglio di ogni offerta di Israele mio popolo?*+
30 “‘Perciò ecco l’espressione di Geova, l’Iddio d’Israele: “In realtà io dissi: In quanto alla tua casa e alla casa del tuo antenato, cammineranno dinanzi a me a tempo indefinito”.+ Ma ora ecco l’espressione di Geova: “È impensabile, da parte mia, perché onorerò+ quelli che mi onorano,+ e quelli che mi disprezzano saranno di poco conto”.+
31 Ecco, vengono i giorni in cui certamente reciderò il tuo braccio e il braccio della casa del tuo antenato, così che non ci sarà vecchio nella tua casa.+
32 E guarderai realmente un avversario [nella mia] dimora in mezzo a tutto il bene che è fatto a Israele;+ e nella tua casa non ci sarà mai un vecchio.
33 Eppure c’è un uomo dei tuoi che non stroncherò dall’essere presso il mio altare in modo da far venire meno i tuoi* occhi e da far languire la tua* anima; ma la maggior parte [di quelli] della tua casa moriranno tutti mediante la spada degli uomini.*+
34 E questo è per te il segno che verrà ai tuoi due figli, Ofni e Fineas:+ In un solo giorno moriranno entrambi.+
35 E certamente susciterò per me un sacerdote fedele.+ Egli farà secondo quanto è nel mio cuore e nella mia anima; e certamente gli edificherò una casa durevole,* e certamente camminerà sempre* dinanzi al mio unto.*+
36 E deve avvenire che chiunque resti+ della tua casa verrà e si inchinerà davanti a lui per pagare il denaro e un pane rotondo, e certamente dirà: “Ammettimi, ti prego, a uno degli uffici sacerdotali per mangiare un pezzo di pane”’”.+
Note in calce
^ “In Geova”, MVg; LXX e 27 mss. ebr., “nel mio Dio”.
^ “Simile al nostro Dio”: ebr. kEʼlohèhnu; gr. Theòs; lat. Deus.
^ “Dio di”: ebr. ʼEl; gr. Theòs; lat. Deus.
^ “Da lui”, MmargineVg e molti mss. ebr.
^ Lett. “L’arco di uomini potenti è pieno”.
^ O, “che stanno per inciampare”.
^ Lett. “cessano realmente. Anche”. Con un lieve emendamento del M, “cessano di servire (di fare gli schiavi)”.
^ “E Colui che conserva in vita”: o, “e Colui che ravviva”. Ebr. umechaiyèh; lat. vivificat.
^ La comune tomba del genere umano. Gr. hàidou; sir. lashiul; lat. infernum. Vedi App. 4B.
^ “Il paese produttivo”, MSy; lat. orbem, “il circolo”, cioè quello della terra.
^ O, “dei suoi uomini di amore leale”.
^ “Uomo”: ebr. ʼish; gr. anèr; lat. vir.
^ “Loro”, SyVg; M, “lui”, cioè ciascun componente del gruppo che contende contro di lui.
^ “Suo unto (messia)”: ebr. meshichòh; gr. christoù; sir. damshicheh; lat. christi.
^ “Quindi . . . sua”, MVg; LXXB, “Ed essa lo lasciò lì dinanzi a Geova e se ne andò ad Armataim”.
^ O, “servitore”. Ebr. mesharèth; gr. leitourgòn, “servitore pubblico”; lat. minister.
^ Lett. “figli di belial (inutilità)”.
^ “Se la prendeva per sé”, LXXSyVg; M, “la prendeva con esso”.
^ “Vi andavano”, MSy; LXX, “andavano a sacrificare a Geova”.
^ “No”, MmargineLXX e 20 mss. ebr.; M, “a lui”; SyVg, “a lui. No”.
^ O, “giovani”.
^ O, “che Geova ha chiesto (preso in prestito)”, omettendo la preposizione ebr. “a”; il M è vocalizzato in modo da leggere: “che egli ha chiesto (preso in prestito) per Geova”.
^ “Al loro luogo”, Sy e 12 mss. ebr.; M, “al suo luogo”.
^ “Così che partorì ancora”, LXX.
^ “Che servivano”: ebr. hatstsoveʼòhth. Questo è un verbo usato per indicare il servizio militare, il che fa pensare che queste donne prestassero servizio organizzato in gruppi.
^ “E come giacevano . . . tenda di adunanza”, M; i LXX omettono.
^ Il M aggiunge: “anche queste [parole]”, ma pare si tratti di una dittografia.
^ O, “e divenendo migliore”.
^ “Un uomo di Dio”: ebr. ʼish-ʼElohìm.
^ “Come schiavi”, LXX; MSyVg omettono.
^ “Lo si scelse”: qui in ebr. il verbo è all’infinito assoluto, indefinito in quanto al tempo e impersonale.
^ “Perché facesse da sacerdote”, LXX; MSyVg, “come sacerdote”.
^ O, “per far fumare incenso”.
^ “[Nella mia] dimora”: il M usa qui “dimora” in senso assoluto, senza alcun termine che lo modifichi.
^ “Ingrassandovi”, M; T, “ingrassandoli”.
^ “Mio popolo”: forse, con un emendamento, “in piena vista di me”, in armonia con i LXX.
^ “Tuoi”, MSyVg; LXX, “suoi”.
^ “Tua”, MSyVg; LXX, “sua”. Evidentemente i LXX si riferiscono ad Abiatar, discendente di Eli.
^ “Mediante la spada degli uomini”, LXX; MSy, “come uomini”.
^ O, “fedele; fermamente stabilita”.
^ Lett. “tutti i giorni”.
^ “Mio unto”: ebr. meshichì; gr. christoù; sir. meshichai; lat. christo.
