1 Samuele 1:1-28
1 Ora c’era un certo uomo di Ramataim-Zofim*+ della regione montagnosa di Efraim,+ e il suo nome era Elcana,+ figlio di Ieroam, figlio di Eliu,* figlio di Tohu, figlio di Zuf,+ efraimita.*
2 E aveva due mogli: il nome dell’una era Anna e il nome dell’altra era Peninna. E Peninna aveva figli, ma Anna non aveva figli.+
3 E quell’uomo saliva di anno in anno* dalla sua città per prostrarsi+ e per sacrificare a Geova degli eserciti* a Silo.+ E là i due figli di Eli,* Ofni e Fineas,+ erano sacerdoti a Geova.+
4 E un giorno avvenne che Elcana sacrificava, e diede a Peninna sua moglie e a tutti i figli e le figlie di lei delle porzioni;+
5 ma ad Anna diede una sola porzione. Nondimeno* Anna era quella che egli amava,+ e, in quanto a Geova, le aveva chiuso il seno.+
6 E la moglie sua rivale* pure la vessava+ gravemente per farla sentire sconcertata perché Geova le aveva chiuso il seno.
7 E così essa* faceva di anno in anno,+ ogni volta che saliva* alla casa di Geova.+ Così la vessava, tanto che essa piangeva e non mangiava.
8 Ed Elcana suo marito le diceva: “Anna, perché piangi, e perché non mangi, e perché il tuo cuore si sente male?+ Non ti sono io meglio di dieci figli?”+
9 Quindi Anna si levò dopo che ebbero* mangiato a Silo* e dopo aver bevuto,* mentre Eli il sacerdote sedeva sul seggio presso lo stipite del tempio*+ di Geova.
10 Ed essa aveva l’anima amareggiata,+ e pregava Geova+ e piangeva dirottamente.+
11 E faceva un voto+ e diceva: “O Geova degli eserciti, se immancabilmente guarderai l’afflizione della tua schiava+ e in effetti ti ricorderai di me,+ e non dimenticherai la tua schiava e in effetti darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita, e il rasoio non verrà sulla sua testa”.+
12 E avvenne che mentre pregava a lungo+ dinanzi a Geova, Eli le osservava la bocca.
13 In quanto ad Anna, essa parlava nel suo cuore;+ le tremavano solo le labbra e la voce non si udiva. Ma Eli la prese per un’ubriaca.+
14 Eli dunque le disse: “Fino a quando farai l’ubriaca?+ Smaltisci il tuo vino”.
15 A ciò Anna rispose e disse: “No, mio signore! Sono una donna dallo spirito molto depresso; e non ho bevuto vino né bevanda inebriante, ma verso la mia anima dinanzi a Geova.+
16 Non fare della tua schiava una donna buona a nulla,*+ poiché fino ad ora ho parlato dall’abbondanza della mia preoccupazione e della mia vessazione”.+
17 Quindi Eli rispose e disse: “Va in pace,+ e l’Iddio d’Israele esaudisca la richiesta che gli hai fatto”.+
18 A ciò essa disse: “La tua serva trovi favore ai tuoi occhi”.+ E la donna se ne andava per la sua via e mangiava,+ e la sua faccia non fu più preoccupata.+
19 Quindi si alzarono la mattina di buon’ora e si prostrarono dinanzi a Geova, dopo di che tornarono ed entrarono nella loro casa a Rama.+ Elcana ebbe ora rapporti+ con Anna sua moglie, e Geova si ricordava di lei.+
20 Avvenne dunque che al volgere di un anno* Anna rimase incinta e partorì un figlio e gli mise nome+ Samuele,* perché, disse: “L’ho chiesto+ a Geova”.
21 A suo tempo l’uomo Elcana salì con tutta la sua casa a sacrificare a Geova il sacrificio annuale*+ e la sua offerta votiva.+
22 In quanto ad Anna, non salì,+ poiché aveva detto a suo marito: “Appena il bambino è svezzato,+ lo devo condurre, e deve apparire dinanzi a Geova e dimorare là a tempo indefinito”.+
23 A ciò Elcana suo marito+ le disse: “Fa ciò che è bene ai tuoi occhi.+ Resta a casa finché lo svezzi. Solo esegua Geova la sua* parola”.+ La donna restò dunque a casa e allattava suo figlio finché lo svezzò.+
24 Pertanto, appena lo ebbe svezzato, lo portò con sé, insieme a un toro di tre anni* e a un’efa* di farina e a una grossa giara di vino,+ ed entrava* nella casa di Geova a Silo.+ E il ragazzo era con lei.*
25 Quindi scannarono il toro e condussero* il ragazzo da Eli.+
26 Allora essa disse: “Scusami, mio signore! Per la vita della tua anima,+ mio signore, io sono la donna che stava con te in questo luogo a pregare Geova.+
27 Riguardo a questo ragazzo pregai che Geova esaudisse la richiesta+ che gli feci.+
28 E io, a mia volta, l’ho prestato* a Geova.+ Per tutti i giorni che vivrà,* sarà richiesto per Geova”.*
Ed egli* si inchinava là dinanzi a Geova.+
Note in calce
^ “Di Ramataim-Zofim”: o, “di Rama, uno zufita”. LXX, “di Armataim-Zifa”; Vg, “di Ramathaim-sophim”. Vedi v. 19; 1Cr 6:26, 35.
^ Per essersi stabilito nel territorio di Efraim, ma in realtà Elcana era un levita. Vedi 1Cr 6:19, 22-28.
^ “I due figli di Eli”, MSyVg; LXX, “Eli e i suoi due figli”.
^ “A Geova degli eserciti”: ebr. laYhwàh tsevaʼòhth; la prima volta che questa espressione ricorre nel M.
^ Lett. “di giorni in giorni”. Cfr. Eso 13:10; Gdc 11:40; 21:19.
^ “Nondimeno”, LXX; Vg, “triste, perché”.
^ O, “E l’altra moglie”.
^ “Essa”, per deduzione; Sy, “Peninna”; M, “egli”.
^ “Saliva”, MLXXSy; Vg, “salivano”.
^ “Ebbero”, LXX; M, “essa ebbe”. Qui il pronome femm. si riferisce alla comitiva o gruppo da cui Anna si era separata.
^ “A Silo”: ebr. veShilòh; forse, con un emendamento, “nella sala”, cioè la stanza in cui si mangiava, la sala da pranzo.
^ “E dopo aver bevuto”: qui in ebr. il verbo è all’infinito assoluto, indefinito in quanto al tempo e impersonale. LXX, “ed essa si pose dinanzi a Geova”.
^ “Tempio di”: ebr. hehkhàl; gr. naoù; lat. templi. La prima volta che ricorre questa parola ebr. Vedi ntt. a 2Re 20:18 e Mt 23:16.
^ Lett. “una figlia di belial (inutilità)”.
^ Vedi nt. al titolo.
^ “Sua”, MVg; Sy, “tua”.
^ “Un toro di tre anni”, LXXSy; MVg, “tre tori”.
^ Circa 22 l.
^ “Ed entrava”, LXX; MSyVg, “e lo portava”.
^ Secondo un emendamento; M, “E il ragazzo [era] un ragazzo”. Ebr. wehannàʽar nàʽar; LXX, “E il ragazzo era con loro”; Vg, “Il ragazzo era ancora un bambino”.
^ “Condussero”, MSyVg; LXX, “Anna, madre del ragazzo, condusse”.
^ Lett. “ho lasciato che [uno] lo chiedesse”, cioè che lo prendesse in prestito per Geova. Lo stesso verbo ricorre in 2Re 4:3; 6:5, nel senso di prendere in prestito.
^ “Che in effetti sarà”, M; TLXXSy, “che può essere in vita”.
^ O, “sarà uno preso in prestito per (prestato a) Geova”.
