Iziewariẹ 1:1-46

  • A no Ugbehru Horẹb (1-8)

  • A rọ iletu avọ ibruoziẹ mu (9-18)

  • Aghẹmeeyo evaọ Kedẹsh-bania (19-46)

    • Ahwo Izrẹl a rọwo kpohọ ẹkwotọ na ha (26-33)

    • A sai fi Kenan kparobọ họ (41-46)

1  Enana họ eme nọ Mosis ọ ta kẹ ahwo Izrẹl kpobi evaọ ẹkwotọ Jọdan evaọ udhude na, evaọ udhude opraprara nọ o rrọ aro Sọf, evaọ udevie Peran, Tofẹl, Leban, Hazirọt, gbe Daezahab.  O rẹ rehọ edẹ ikpegbọvo re a nya no Horẹb te Kedẹsh-bania,+ evaọ edhere orọ Ugbehru Siya.  Evaọ ukpe avọ udhuvẹ,+ evaọ amara avọ ikpegbọvo,* evaọ ẹdẹ ọsosuọ amara na, Mosis ọ tẹ vuẹ ahwo Izrẹl* eware kpobi nọ Jihova ọ ta kẹe nọ ọ vuẹ ae.  Evaọ oke onana yọ o fi Saehọn+ ovie ahwo Amọ nọ ọ jẹ rria Hẹshbọn gbe Ọg+ ovie Beshan nọ ọ jẹ rria Ashtarọt evaọ Ẹdrae+ kparobọ no.  Okenọ a jọ ẹkwotọ Jọdan evaọ otọ Moab, Mosis o te ru Uzi*+ nana vevẹ inọ:  “Jihova Ọghẹnẹ mai ọ ta kẹ omai evaọ Horẹb inọ, ‘Onọ wha rria ubrotọ igbehru+ nana u te no.  Wha wọ re wha nya kpobọ ubrotọ igbehru ahwo Amọ+ je kpobọ ewho kpobi nọ e kẹle rai evaọ obọ Araba*+ na, ubrotọ igbehru na, obọ Shefila* na, Negẹb na, gbe akotọ abade+ na, ẹkwotọ ahwo Kenan, gbe Lebanọn,*+ rite obọ ethẹ ologbo na, ethẹ Yufretis.+  Rri, mẹ kẹ owhai ẹkwotọ na no. Wha ruọ eva re wha rehọ ẹkwotọ nọ Jihova o duwu iyei kẹ esẹ rai Abraham, Aiziki,+ gbe Jekọp+ inọ ọ te kẹ ae avọ emọ* rai.’*+  “Yọ mẹ vuẹ owhai evaọ oke yena nọ, ‘Mẹ ọvo mẹ sae te wọ owha rai hi.+ 10  Jihova Ọghẹnẹ rai o ru owhai bu no, enẹna wha bu gaga no wọhọ isi obọ ehru* na.+ 11  Jọ Jihova Ọghẹnẹ esẹ-esẹ rai o ru owhai bu+ vi epanọ wha bu te na akwa odu, jọ ọ ghale owhai nwane wọhọ epanọ ọ ya eyaa riẹ kẹ owhai na.+ 12  Ẹvẹ mẹ ọvo ọ sae rọ wọ owhai jẹ wọ owha rai gbe owha ẹwhọ+ rai? 13  Wha jọ evaọ erua rai salọ ezae nọ i wo areghẹ, orimuo, gbe onaa,* mẹ vẹ te rehọ ae mu enọ i wuzou rai.’+ 14  Wha tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Oware nọ whọ ta kẹ omai nọ ma ru na u woma.’ 15  Fikiere mẹ tẹ rehọ enọ i wuzou erua rai, ezae nọ i wo areghẹ gbe onaa, mẹ tẹ rehọ ae mu enọ i wuzou rai, iletu itu ahwo idu, iletu itu ahwo udhusoi, iletu itu ahwo udhuvẹ-gbikpe, gbe iletu itu ahwo ikpe, gbe iletu efa erọ erua rai.+ 16  “Evaọ oke yena me jie uzi kẹ ibruoziẹ rai nọ, ‘Nọ wha te bi guẹdhọ inievo rai, wha re bruoziẹ nọ o kiẹrẹe+ evaọ udevie ohwo avọ oniọvo riẹ hayo ọrara nọ ọ be rria udevie rai.+ 17  Wha re bruoziẹ ọriẹwẹ vievie he.+ Oghẹrẹ nọ wha rẹ gaviezọ kẹ ohwo ologbo ere wha rẹ gaviezọ kẹ oruori* re.+ Wha dhozọ ahwo vievie he,+ keme Ọghẹnẹ họ ọnọ o wo ẹdhoguo na;+ yọ otẹrọnọ ẹdhọ jọ ọ ga hrọ kẹ owhai, wha wọe se omẹ re me yoi.’+ 18  Evaọ oke yena me wuhrẹ owhai oware kpobi nọ u fo nọ wha re ru. 19  “Kẹsena ma tẹ wọ no Horẹb, ma tẹ nya udhude ulogbo avọ imuozọ+ yena soso vrẹ, onọ wha ruẹ evaọ edhere nọ a re ro kpobọ ubrotọ igbehru ahwo Amọ+ na, nwane wọhọ epanọ Jihova Ọghẹnẹ mai ọ ta kẹ omai, uwhremu na ma te ti te Kedẹsh-bania.+ 20  Kẹsena mẹ tẹ ta kẹ owhai nọ, ‘Wha ziọ ubrotọ igbehru ahwo Amọ no, onọ Jihova Ọghẹnẹ mai ọ be rọ kẹ omai na. 21  Rri, Jihova Ọghẹnẹ rai ọ rehọ ẹkwotọ na kẹ owhai no. Wha nya, wha nyae rehọ iẹe, nwane wọhọ epanọ Jihova Ọghẹnẹ esẹ-esẹ rai ọ vuẹ owhai.+ Jọ ozọ u mu owhai hi, wha guegue he.’ 22  “Rekọ whai kpobi wha tẹ nyabru omẹ ze wha tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Joma kaki vi ezae jọ vrẹ* re a nyae kiẹ otọ na kẹ omai, re a zihe ze te vuẹ omai edhere nọ u fo nọ ma rẹ nya gbe oghẹrẹ nọ ikpewho nọ ma te ruẹ e te jọ.’+ 23  Iroro nọ wha jẹ ze na i kiehọ evaọ aro mẹ, fikiere mẹ tẹ salọ ezae ikpegbivẹ evaọ usu rai, orua kpobi+ ọzae ọvo. 24  A tẹ nya a te kpobọ ubrotọ igbehru+ na, je te Ukiekpotọ* Ẹshkọl a tẹ kiẹ otọ na. 25  A kọrọ ibi-ire ẹkwotọ na jọ kpozi se omai, yọ a zihe ze te niyẹrẹ kẹ omai nọ, ‘Ẹkwotọ nọ Jihova Ọghẹnẹ mai ọ be rọ kẹ omai na yọ emamọ ẹkwotọ.’+ 26  Rekọ wha rọwo nya ha, wha tẹ wọso oware nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ ta.+ 27  Wha tẹ jẹ go evaọ iwou-udhu rai be ta nọ, ‘Fikinọ Jihova o mukpahe omai jabọ nọ ọ rọ rehọ omai no ẹkwotọ Ijipti ze re ọ rehọ omai kẹ ahwo Amọ re a kpe omai no. 28  Kinọ oghẹrẹ oria vẹ na ma be nya na? Inievo mai a ru udu no omai awọ*+ nọ a ta nọ, “Ahwo na a rro je theri vi omai, yọ ikpewho rai e rrọ ruaro a te je di ogba wariẹ ae họ kpehru te obọ odhiwu,*+ ma tẹ jẹ ruẹ ahwo Anak+ na evaọ obei.”’ 29  “Mẹ tẹ ta kẹ owhai nọ, ‘Wha jọ iguegue e ruọ owhai oma ha, yọ wha dhozọ rai hi.+ 30  Jihova Ọghẹnẹ rai ọ te karo kẹ owhai yọ ọ te họre kẹ owhai,+ nwane wọhọ epanọ ọ jọ obọ Ijipti ru nọ wha rọ ibiaro rai ruẹ na.+ 31  Yọ wha jọ obọ udhude na ruẹ epanọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ wọ owhai nwane wọhọ epanọ ọsẹ ọ rẹ wọ ọmọ riẹ evaọ oria kpobi nọ wha jẹ nya bẹsenọ wha ro te etenẹ na.’ 32  Rekọ, ghelọ edele eware nana kpobi, wha fi ẹrọwọ họ Jihova Ọghẹnẹ rai hi,+ 33  ọnọ ọ jẹ karo kẹ owhai evaọ edhere re ọ gwọlọ oria nọ wha re wohọ kẹ owhai. Ọ romavia kẹ owhai ẹkwoma erae evaọ aso gbe ẹgho evaọ uvo re o dhesẹ edhere nọ wha rẹ nya kẹ owhai.+ 34  “Oke nana kpobi yọ Jihova o bi yo eware nọ wha jẹ ta, eva e tẹ dhae o te duwu iyei+ inọ, 35  ‘Makọ ọvo evaọ usu ezae oge omuomu nana ọ te ruẹ otọ uwoma na ha, onọ me duwu iyei nọ mẹ te rọ kẹ esẹ rai na,+ 36  ajokpaọ Kelẹb ọmọzae Jefunẹ. Ọ te ruẹ e riẹ, yọ mẹ te rehọ otọ nọ ọ nya na kẹe avọ emọ riẹ, keme ọ rọ udu riẹ kpobi* lele Jihova.+ 37  (Jihova ọ tubẹ dha eva kẹ omẹ dede fiki rai, ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ, “Whẹ omara whọ te ruọ ẹe he.+ 38  Joshua ọmọzae Nọn, nọ ọ be gbodibo kẹ owhẹ*+ na họ ọnọ ọ te ruọ eva ẹkwotọ na.+ Tuduhọ iẹe awọ,*+ keme ọye o ti su ahwo Izrẹl ruọ ẹe re a rehọ iẹe reuku.”) 39  U te no ere no, emọ rai nọ wha ta nọ amọfa a te rehọ no na,+ gbe emezae rai nọ e riẹ oware uwoma gbe uyoma nẹnẹ hẹ na, eye e te ruọ ẹe, mẹ vẹ te rehọ iẹe kẹ ae re a rọ reuku.+ 40  Rọkẹ owhai, wha kuomarẹriẹ re wha nya edhere Abade Ọwawae na kpobọ udhude na.’+ 41  “Kẹsena wha tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Ma raha uzi Jihova no. Obọnana ma te wọ ohọre nya, nwane wọhọ epanọ Jihova Ọghẹnẹ mai ọ ta nọ ma ru na!’ Ere whai kohwo kohwo ọ rọ wọ ekwakwa ẹmo riẹ, wha te roro nọ oware olọlọhọ o rrọ re a gadiẹ ugbehru na nyae họre.+ 42  Rekọ Jihova ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Ta kẹ ae nọ: “Wha nyae họre he, keme mẹ te jọ kugbe owhai hi.+ Rekọ wha tẹ nya, ewegrẹ rai i ti fi owhai kparobọ.”’ 43  Fikiere mẹ tẹ ta kẹ owhai, rekọ wha yo ho. Ukpoye, wha tẹ wọso ẹme nọ Jihova ọ ta, jẹ gbaudu bi kpohọ ehru ugbehru na. 44  Kẹsena ahwo Amọ nọ a jẹ rria ugbehru yena a te nwrotọ bru owhai ze, je le owhai wọhọ epanọ ibi-enyọ i re ru na, a te kpe owhai evaọ Siya te ugbo obọ Họma. 45  Wha te zihe ze wha te muhọ ẹviẹ evaọ aro Jihova, rekọ Jihova ọ gaviezọ kẹ owhai hi, yọ ọ daezọ rai hi. 46  Oyejabọ nọ wha rọ rria Kedẹsh kri te epanọ wha rria riẹ kri te na.

Eme-Obotọ

Ọnana họ amara nọ a se uwhremu na nọ Shibat evaọ ukeledẹ egagọ ahwo Ju. Rri Ẹme-Ofiba B15.
Evaọ Hibru, “emezae Izrẹl.”
Rri oria Otofa Eme.
Hayo “udhude opraprara.”
Hayo “otọ ukpokpotọ.”
U muẹro nọ, uhie igbehru Lebanọn na.
Evaọ Hibru, “ubi.”
Hayo “emọ rai nọ i ti lele ae.”
Hayo “idhiwu.”
Hayo “eriariẹ.”
Hayo “ohwo ọkakao.”
Hayo “karo kẹ omai.”
Hayo “Uto.”
Evaọ Hibru, “ru udu mai ghra.”
Koyehọ, igbẹhẹ nọ a ma kpobọ ehru gaga.
Evaọ Hibru, “vọvọ; gbagba.”
Evaọ Hibru, “nọ o dikihẹ aro ra.”
Hayo o sae jọ nọ, “Ọghẹnẹ o ru rie ga no.”