Emuhọ 34:1-31

  • A gba Daena du (1-12)

  • Emezae Jekọp a ru oware eviẹhọ (13-31)

34  Whaọ Daena, ọmọtẹ Jekọp nọ Lia o yẹ kẹe+ ọ jẹ hai weze bru* emetẹ ẹkwotọ na.+  Nọ Shẹkẹm ọmọzae Hemọ ohwo Hiv na,+ omọvo enọ i wuzou evaọ ẹkwotọ na ọ ruẹ e riẹ o te kru rie o te lele iei wezẹ o te zue ei oma.  Daena ọmọtẹ Jekọp na ọ tẹ dhẹ ruọ ẹe oma* gaga, o te you ọmọtẹ na, ọ tẹ ta ẹme ruọ ẹe oma.*  Kẹsena Shẹkẹm ọ tẹ ta kẹ Hemọ+ ọsẹ riẹ nọ: “Rehọ ọmọtẹ nana kẹ omẹ re ọ jọ aye mẹ.”  Okenọ Jekọp o yo nọ Shẹkẹm o zue Daena ọmọtẹ riẹ oma yọ emezae riẹ e jọ kugbe owa erao riẹ evaọ obọ ẹwọ. Fikiere Jekọp o te fibo bẹsenọ a re zihe ze.  Kẹsena Hemọ ọsẹ Shẹkẹm ọ tẹ nya re o lele Jekọp ta ẹme.  Rekọ emezae Jekọp a yo kpahe oware nọ o via na a te zihe no obọ ẹwọ ze ababọ oke oraha. O kẹ rai uye gaga yọ eva e dha rai gaga keme ọ wha omovuọ se Izrẹl nọ o ro lele ọmọtẹ Jekọp wezẹ,+ oware nọ u fo eruo vievie he.+  Hemọ o te lele ai ta ẹme, inọ: “Ọmọtẹ rai ọ were Shẹkẹm ọmọzae mẹ.* Ivie wha rehọ iẹe kẹe re ọ jọ aye riẹ,  re wha hae ruọ orọo kugbe omai.* Wha rehọ emetẹ rai kẹ omai re wha jẹ rehọ emetẹ mai.+ 10  Wha sai lele omai rria, yọ ẹkwotọ na ọ te jọ kẹ owhai. Wha rria ẹkwotọ na jẹ jariẹ kọ okọ, jẹ jọ etenẹ.” 11  Kẹsena Shẹkẹm ọ tẹ ta kẹ ọsẹ Daena gbe inievo-emezae riẹ nọ: “Wha rri omẹ aro, mẹ te kẹ owhai oware kpobi nọ wha ta kẹ omẹ. 12  Wha sai bru igho ọmọtẹ na ruaro gbe eware nọ wha gwọlọ buobu.+ Mẹ rẹ hwa oware kpobi nọ wha ta kẹ omẹ. Wha thakpe kẹ omẹ ọmọtẹ na re ọ jọ aye mẹ.” 13  Emezae Jekọp a tẹ rọ eviẹhọ kẹ Shẹkẹm avọ Hemọ ọsẹ riẹ uyo keme o zue Daena oniọvo-ọmọtẹ rai oma. 14  A ta kẹ ae nọ: “Ma sai ru oware utioye vievie he, re ma rehọ oniọvo-ọmọtẹ mai kẹ ọzae nọ ọ yawo ho,*+ keme yọ oware omovuọ kẹ omai. 15  Ajokpaọ onana ọvo ma sae rọ rọwo kẹ owhai: inọ wha rẹ jọ wọhọ omai re wha yawo ezae rai kpobi.+ 16  Kẹsena ma vẹ te rehọ emetẹ mai kẹ owhai, ma vẹ te rehọ emetẹ rai kẹ omamai, ma vẹ te rria kugbe owhai je zihe ruọ ahwo ọvo. 17  Rekọ wha gbẹ gaviezọ kẹ omai re wha yawo ho, ma te rehọ ọmọtẹ mai ma vẹ nyavrẹ.” 18  Ẹme rai na ọ were Hemọ+ avọ Shẹkẹm ọmọzae riẹ.+ 19  Ọmoha na ọ raha oke he re o ru oware nọ a ta kẹe na,+ keme ọmọtẹ Jekọp na ọ were riẹ, yọ ọye* ọ mai wo ọghọ evaọ uwou ọsẹ riẹ soso. 20  Fikiere Hemọ avọ ọmọzae riẹ Shẹkẹm a tẹ nya kpobọ unuẹthẹ okpẹwho na a tẹ ta kẹ ezae okpẹwho rai+ nọ: 21  “Ezae nana a gwọlọ lele omai rria dhedhẹ. Wha kẹ ae uvẹ re a rria ẹkwotọ na jẹ jariẹ kọ okọ, keme ẹkwotọ na ọ rro te epanọ ọ rẹ rọ gba ae. Ma sae rehọ emetẹ rai wọhọ eyae jẹ rehọ emetẹ mai kẹ ae.+ 22  Oware nana ọvo ma re ru nọ a sae rọ rọwo rria kugbe omai re ma jọ ahwo ọvo: ọzae kpobi evaọ udevie mai ọ rẹ yawo wọhọ epanọ ae omarai a yawo na.+ 23  Kọ eware rai, efe rai, gbe uthuru erao rai kpobi i gbe ti zihe ruọ emai? Fikiere joma ru epanọ a ta na re a rria kugbe omai.” 24  Ahwo kpobi nọ a be rọ unuẹthẹ okpẹwho riẹ ruọ otafe a gaviezọ kẹ Hemọ avọ ọmọzae riẹ Shẹkẹm, ezae na kpobi a tẹ yawo, enọ e be rehọ unuẹthẹ okpẹwho na ruọ otafe kpobi. 25  Rekọ evaọ ẹdẹ avọ esa, nọ a gbẹ jọ edada oyawo na, emezae ivẹ Jekọp, Simiọn avọ Livae inievo-emezae Daena+ a tẹ tọlọ ọvuọ ọgbọdọ riẹ, a tẹ ruọ okpẹwho na ọza, a te kpe ọzae kpobi.+ 26  A rọ ọgbọdọ kpe Hemọ avọ ọmọzae riẹ Shẹkẹm a tẹ rehọ Daena no uwou Shẹkẹm a tẹ nyavrẹ. 27  Emezae Jekọp nọ i kiọkọ a tẹ ruọ udevie ezae nọ a kpe fihọ otọ evaọ okpẹwho na a tẹ kwa eware rai rehọ fikinọ a zue oniọvo-ọmọtẹ rai oma.+ 28  A rehọ ithuru erao rai, ewa erao rai, eketekete rai, gbe oware kpobi nọ o jọ okpẹwho na gbe obọ ẹwọ. 29  A tẹ jẹ rehọ ekwakwa rai kpobi, a mu emọ esese rai gbe eyae rai kpobi, jẹ kwa eware kpobi nọ e jọ iwou rai. 30  Fikiere Jekọp ọ tẹ ta kẹ Simiọn gbe Livae nọ:+ “Wha wha uye ulogbo se omẹ* no keme wha ru omẹ fihọ utuoma kẹ ahwo nọ a be rria ẹkwotọ na, ahwo Kenan gbe ahwo Pẹriz. Ahwo mẹ a tulo ho, yọ a ti kuomagbe wọ ohọre bru omẹ ze a ve ti kpe omẹ no, te omẹ te uwou mẹ.” 31  Rekọ a tẹ ta nọ: “Kọ ohwo jọ o re ru oniọvo-ọmọtẹ mai wọhọ ogberẹ?”

Eme-Obotọ

Hayo “jẹ hae nyae ruẹ.”
Evaọ Hibru, “dhẹ ruọ nifẹsh riẹ.” Rri oria Otofa Eme.
Evaọ Hibru, “ta ẹme ruọ udu ọmọtẹ na.”
Hayo “Ọmọtẹ rai ọ dhẹ ruọ ọmọzae mẹ oma no.”
Hayo “ma mu usu (wo ọtamuo) inọ ma rẹ rehọ ohwohwo.”
Evaọ Hibru, “nọ o wo uwoliwo.”
Koyehọ, Shẹkẹm.
Hayo “Wha ru omẹ fihọ ohwo nọ a mu imuẹwho.”