Surat ni Santiago 3:1-18

  • Panangpaamo iti dila (1-12)

    • Masapul a saan nga adu ti agbalin a mannursuro (1)

  • Ti sirib manipud ngato (13-18)

3  Kakabsatko, masapul a saan nga adu kadakayo ti agbalin a mannursuro, ta ammoyo a nadagdagsento* ti pannakaukomtayo.+  Ta mamin-adu a maitibkoltayo* amin.+ No adda asinoman a saan a maitibkol iti sao, perpekto dayta a tao, ta makontrolna ti intero a bagina.  No ikkantayo iti rienda ti ngiwat dagiti kabalio tapno agtulnogda kadatayo, maiturongtayo met ti intero a bagida.  Kitaenyo met dagiti barko: Uray no nagdadakkelda ken idurduron dagiti napigsa nga angin, maiturong dagita babaen ti nakabasbassit a timon iti kayat a pangiturongan ti tao a mangkonkontrol iti dayta.  Kasta met, ti dila ket bassit a paset ti bagi, ngem kabaelanna ti agpangas iti kasta unay. Kitaenyo no kasano nga uramen ti bassit nga apuy ti nalawa a kabakiran!  Ti dila ket maysa nga apuy.+ Iti amin a paset ti bagitayo, ti dila ti napno iti kinadakes, ta rugitanna ti intero a bagi+ ken uramenna ti intero a panagbiag,* a rubroban dayta ti Gehenna.*  Ta mapaamo ken napaamon ti tao ti tunggal kita ti atap nga animal ken billit ken reptilia* ken parsua iti baybay.  Ngem awan ti tao a makapaamo iti dila. Nasukir ken makadangran dayta, napno iti makapapatay a sabidong.+  Us-usarentayo dayta a mangidaydayaw ken Jehova,* ti Ama, ngem us-usarentayo met a mangilunod kadagiti tattao a naparsua a “kaladladawan ti Dios.”+ 10  Rummuar ti bendision ken lunod iti isu met laeng a ngiwat. Kakabsatko, saan nga umiso daytoy a mapaspasamak.+ 11  Mangpataud kadi ti ubbog iti nasam-it ken napait a danum? 12  Kakabsatko, agbunga kadi ti kayo a higos iti olibo, wenno agbunga kadi ti puon ti ubas iti higos?+ Uray ti naapgad a danum saan met a makapataud iti nasam-it a danum. 13  Asino ti masirib ken mannakaawat kadakayo? Ipakitana koma babaen ti nasayaat a kababalinna dagiti aramid a napakuyogan iti kinaalumamay a resulta ti sirib. 14  Ngem no adda iti pusoyo ti nakaro nga imon+ ken pannakiriri,*+ dikay agpangas+ ken agulbod maibusor iti kinapudno. 15  Saan a daytoy ti sirib manipud ngato, no di ket nailubongan,+ inaanimal, dinedemonio. 16  Ta ti imon ken panagririri* ket mangpataud iti gulo ken tunggal dakes a banag.+ 17  Ngem ti sirib manipud ngato ket umuna iti amin, nadalus,+ kalpasanna, mannakikappia,+ nainkalintegan,+ nakasagana nga agtulnog, napno iti asi ken nasayaat nga ar-aramid,+ awan pabpaboranna,+ saan nga agpampammarang.+ 18  Kanayonanna, maimula ti bunga ti kinalinteg iti natalna a kasasaad+ para* kadagiti makikapkappia.+

Footnotes

Wenno “nais-istriktonto.”
Wenno “nga agkamalitayo.”
Lit., “ti pilid ti pannakayanak (nagtaudan).”
Kitaem ti Glosario.
Wenno “agkarkarayam a banag.”
Kitaem ti App. A5.
Wenno mabalin a, “managimbubukodan nga ambision.”
Wenno mabalin a, “managimbubukodan nga ambision.”
Wenno mabalin a, “babaen.”