Surat ni Santiago 2:1-26

  • Paboritismo, maysa a basol (1-13)

    • Ayat, ti linteg ti ari (8)

  • Natay ti pammati nga awan aramidna (14-26)

    • Mamati ken agpigerger dagiti demonio (19)

    • Naawagan ni Abraham kas gayyem ni Jehova (23)

2  Kakabsatko, apay nga adda pabpaboranyo+ bayat nga ipakpakitayo ti pammatiyo iti nadayag nga Apotayo a ni Jesu-Kristo?  Ta no adda tao a sumrek iti taripnongyo a nakasingsing iti balitok ken nakabado iti napintas, ngem adda met sumrek a napanglaw a narugit ti badona,  paboranyo kadi daydiay napintas ti badona sa ibagayo, “Agtugawka ditoy nasayaat a puesto,” ngem ibagayo iti daydiay napanglaw, “Agtakderka lattan,” wenno, “Agdalupisakka lattan”?+  No kasta, saan kadi nga adda dagiti tattao nga idumdumayo iti nagbabaetanyo,+ ket saan kadi a nagbalinkayo nga ukom a dakes ti panagdesisionna?+  Dumngegkayo, patpatgek a kakabsat. Saan kadi a pinili ti Dios dagidiay ibilang ti lubong a napanglaw tapno agbalinda a nabaknang gapu iti pammatida+ ken tawidenda ti Pagarian, nga inkarina kadagidiay agayat kenkuana?+  Ngem imbabainyo ti napanglaw a tao. Saan kadi a dagiti nabaknang ti nangirurumen+ ken nangipan kadakayo kadagiti korte?  Saan kadi a pinadpadakesda ti nasayaat a nagan nga ireprepresentaryo?  Ita, no tungpalenyo ti linteg ti ari sigun iti kasuratan, “Masapul nga ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim,”+ naimbag ti ar-aramidenyo.  Ngem no itultuloyyo ti mangipakita iti paboritismo,+ agbasbasolkayo, ket sinentensiaannakayo* ti linteg kas nakabasol.+ 10  No adda asinoman a mangtungpal iti intero a Linteg ngem sukirenna ti uray maysa a bilin, sinukirnan ti intero a Linteg.+ 11  Ta daydiay nangibaga, “Dika makikamalala,”+ kinunana met, “Dika pumatay.”+ Ita, no dika makikamalala ngem pumatayka, sinukirmon ti linteg. 12  Itultuloyyo ti agsao ken agtignay a kas kadagidiay maukomto maitunos iti linteg dagiti nawaya a tattao.*+ 13  Ta daydiay saan a mangngaasi maukomto nga awanan asi.+ Natantan-ok ti asi ngem ti panangukom. 14  Ania ti pagimbaganna, kakabsatko, no ibaga ti maysa nga adda pammatina ngem awanan met iti aramid?+ Maisalakan kadi gapu iti dayta a pammati?+ 15  No awan bado* ti asinoman a kabsat a lalaki wenno babai ken kurang ti taraonna iti maysa nga aldaw, 16  ngem ibaga ti maysa kadakayo, “Sapay koma ta nasayaat ti kasasaadyo; agpapudot ken agbussogkayo,” ngem saanyo met nga ited ti kasapulanda, ania koma ti pagimbagan dayta?+ 17  Kasta met ti pammati, natay no awan aramidna.+ 18  Nupay kasta, no adda mangibaga: “Adda pammatim, ngem adda aramidko. Ipakitam kaniak ti pammatim nga awan aramidna, ket ipakitak kenka ti pammatik nga adda aramidna.” 19  Patiem kadi nga adda maymaysa a Dios? Naimbag dayta. Mamati ken agpigerger met uray dagiti demonio.+ 20  Ngem ammom kadi, O maag a tao, nga awan serserbi ti pammati nga awan aramidna? 21  Saan kadi a naideklara a nalinteg ni Abraham nga amatayo babaen ti aramidna idi indatonna ni Isaac nga anakna iti altar?+ 22  Makitam a napakuyogan ti pammatina iti aramid ken nagbalin a naan-anay ti pammatina gapu iti aramidna,+ 23  ket natungpal ti kuna ti kasuratan: “Namati ni Abraham ken Jehova,* ket naibilang kas nalinteg,”+ ken naawagan kas gayyem ni Jehova.*+ 24  Matarusanyo a maideklara a nalinteg ti maysa a tao babaen kadagiti aramid, saan a babaen ti pammati laeng. 25  Iti kasta met laeng a pamay-an, saan kadi a naideklara met a nalinteg ni Rahab a balangkantis babaen kadagiti aramid, idi pinadagusna dagiti mensahero ken pinaruarna ida iti sabali a dalan?+ 26  Kinapudnona, no kasano a natay ti bagi nga awanan espiritu,*+ natay met ti pammati nga awanan aramid.+

Footnotes

Wenno “tinubngarnakayo.”
Lit., “linteg ti wayawaya.”
Lit., “lamolamo.”
Kitaem ti App. A5.
Kitaem ti App. A5.
Wenno “anges.”