Job 34:1-37

  • Alangonen ni Elihu ti hustisia ken daldalan ti Dios (1-37)

    • Imbaga ni Job nga impaidam ti Dios kenkuana ti hustisia (5)

    • Saan a pulos nga agaramid ti Dios iti dakes (10)

    • Kurang ti pannakaammo ni Job (35)

34  Intuloy ni Elihu ti sungbatna:   “Imdenganyo dagiti ibagak, dakayo a masirib;Denggendak, dakayo a nagadu ti ammona.   Ta ti sasao ket suboken ti lapayagA kas iti panangraman ti dila* iti makan.   Subokentayo no ania ti umiso;Pagnunumuantayo no ania ti nasayaat.   Ta imbaga ni Job, ‘Addaak iti umiso,+Ngem saannak nga impakitaan ti Dios iti hustisia.+   Agulbodak kadi, nga ibagak a diak maikari iti desision a pabor kaniak? Saan a maagasan ti sugatko uray no awan ti basolko.’+   Adda kadi tao a kas ken Job,A kasla danum nga inumenna dagiti insulto?   Makikadkadua kadagiti agar-aramid iti di umisoKen makikuykuyog kadagiti dakes a tattao.+   Ta imbagana, ‘Awan ti magunggona ti taoIti panangikagumaanna a mangparagsak iti Dios.’+ 10  Denggendak ngarud, dakayo a lallaki nga adda pannakaawatna:* Imposible nga agaramid ti Dios iti dakes,+Ken saan nga agaramid ti Mannakabalin-amin iti di umiso!+ 11  Ta gunggonaanna ti tao sigun iti ar-aramidenna+Ken ipalak-amna dagiti resulta ti dalanna. 12  Ta sigurado a saan nga agaramid ti Dios iti dakes;+Saan a killuen ti Mannakabalin-amin ti hustisia.+ 13  Asino ti nangisaad kenkuana a mangaywan iti daga,Ken asino ti nangipatugaw kenkuana a mangituray iti intero a lubong?* 14  No ipakitana a kagurana dagiti tattao,No ikkatenna ti espiritu ken angesda,+ 15  Matay la ketdi ti amin a tattao,*Ken agsubli ti sangatauan iti tapok.+ 16  Isu a no adda pannakaawatmo, imdengam daytoy;Denggem a naimbag ti ibagak. 17  Rumbeng aya nga agturay ti manggurgura iti hustisia,Wenno akusaram aya ti maysa a nalinteg nga adda pannakabalinna? 18  Ibagam aya iti maysa nga ari, ‘Awan serserbim,’ Wenno kadagiti natan-ok, ‘Nagdadakeskayo’?+ 19  Adda Maysa a saan a mangidumduma kadagiti prinsipeKen patas ti panangtratona kadagiti nabaknang ken napanglaw,*+Ta isuda amin ket inaramid dagiti imana.+ 20  Mabalin a bigla a matayda+ iti tengnga ti rabii;+Agkuyegyegda ken magsat ti angesda;Uray dagiti mannakabalin ket maikkat, ngem saan a babaen ti ima ti tattao.+ 21  Ta kitkitaen ti mata ti Dios dagiti aramid ti tao,+Ken makitkitana ti amin nga addang ti tao. 22  Awan ti nasipnget wenno kasta unay a kinasipngetA mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.+ 23  Ta saan a nangikeddeng ti Dios iti tiempoA sumango kenkuana ti asinoman a tao tapno maukom. 24  Dadaelenna dagiti mannakabalin a dinan kasapulan ti agimbestigar,Ket pagtugawenna dagiti sabsabali iti puestoda.+ 25  Ta ammona dagiti ar-aramidenda;+Parmekenna ida iti rabii, ket madadaelda.+ 26  Kabilenna ida gapu iti kinadakesda,Iti lugar a makita ti amin;+ 27  Timmallikudda ngamin ken saandan a simmurot kenkuana+Ken saandan nga ikabkabilangan dagiti dalanna;+ 28  Gapu kadagiti aramidda, umas-asug kenkuana dagiti napanglaw;Isu a denggenna ti panagpatulong dagiti nakakaasi.+ 29  Ngem no saan nga agtignay ti Dios, asino ti mangakusar kenkuana? No tumallikud, iti man nasion wenno tao, asino ti makakita kenkuana? Agpapadada amin a saan a makakita kenkuana, 30  Tapno saan nga agturay ti rebelioso* a tao+Wenno mangsilo kadagiti tattao. 31  Adda aya asinoman a mangibaga iti Dios,‘Madusdusaak uray no awan ti basolko;+ 32  Isurom kaniak dagiti saanko a maawatan;No nagkamaliak, saankonton nga ul-uliten’? 33  Rumbeng kadi a gunggonaannaka a kas iti kayatmo idinto ta konkontraem ti desisionna? Masapul a sika ti agdesision, saan a siak. Isu nga ibagam kaniak ti pagaammom unay. 34  Ibaganto kaniak dagiti tattao nga addaan iti pannakaawat*—Asinoman a masirib a dumdumngeg kaniak— 35  ‘Agsasao ni Job nga awan ammona,+Ket ipakita dagiti ibagbagana a kurang ti pannakaawatna.’ 36  Masubok koma ni Job* agingga a kabaelannaGapu ta dagiti sungbatna ket kas kadagidiay managdakdakes! 37  Naynayonanna ti basolna iti panagrebelde;+Makapainsulto ti panagpalakpakna iti sangotayoKen nagadu ti iyak-akusarna iti pudno a Dios!”+

Footnotes

Lit., “ngadas.”
Lit., “pusona.”
Wenno “iti mapagnaedan a daga.”
Lit., “lasag.”
Wenno “natan-ok ken nanumo.”
Wenno “apostata.”
Lit., “puso.”
Wenno mabalin nga, “Amak, masubok koma ni Job.”