Jeremias 51:1-64
51 Daytoy ti imbaga ni Jehova:
“Mangyegak iti makadadael nga anginMaibusor iti Babilonia+ ken kadagiti agnanaed iti Leb-kamai.*
2 Mangibaonak kadagiti parataep a mapan idiay Babilonia,Ket itaepdanto ken awanto ti ibatida iti dagana;Darupendanto ti amin a sikiganna inton aldaw ti didigra.+
3 Saan koma nga isagana* ti pumapana ti baina.
Ket awan koma ti tumakder a nakasuot ti nagsasaip a kabalna.
Diyo kaasian dagiti umilina nga agtutubo a lallaki.+
Papatayenyo ti intero nga armadana.
4 Ket maidasayda* iti daga dagiti Caldeo,Maduyokda kadagiti kalsada a pakatayanda.+
5 Ta ti Israel ken Juda ket saan a pinanawan* ti Diosda a ni Jehova a panguluen dagiti armada.+
Ngem ti nasionda* ket napno iti basol iti imatang ti Nasantuan a Dios ti Israel.
6 Agtalawkayo iti Babilonia,Ket isalakanyo ti biagyo.*+
Saankayo koma a matay gapu iti kamalina.
Ta tiempon ti panagibales ni Jehova.
Singsingirennan gapu kadagiti inaramidna.+
7 Ti Babilonia ket kas iti balitok a kopa iti ima ni Jehova;Binartekna ti intero a daga.
Ininum dagiti nasion ti arakna;+Isu a nagbagtitda.+
8 Pagammuan ta naabaken ti Babilonia ket nadadaelen.+
Sangitanyo!+
Iyalaanyo iti balsamo para iti ut-otna; bareng no umimbag.”
9 “Pinadasmi a paimbagen ti Babilonia, ngem saan nga immimbag.
Panawanyon ket agawidtayon kadagiti pagiliantayo.+
Ta dimmanonen idiay langit ti pannakaukomna;Kas iti kangato dagiti ulep.+
10 Hustisia ti impakat ni Jehova kadatayo.+
Umaykayo ket ipakaammotayo iti Sion ti aramid ni Jehova a Diostayo.”+
11 “Pasilengenyo dagiti pana;+ alaenyo dagiti nagtimbukel a kalasag.*
Tinignay ni Jehova ti ar-ari dagiti Medo,+Gapu ta panggepna a dadaelen ti Babilonia.
Ta panagibales dayta ni Jehova, ti panagibales para iti templona.
12 Mangipatakderkayo iti senial*+ kadagiti pader ti Babilonia.
Nayonanyo dagiti guardia, mangipuestokayo kadagiti parabantay.
Pagsaganaenyo dagidiay agtambang.
Ta nangaramid ni Jehova iti estratehia,Ken tungpalenna ti inkarina maibusor kadagiti umili ti Babilonia.”+
13 “O babai nga agnanaed iti adu a dandanum,+Nga aduan iti kinabaknang,+Dimtengen ti kanibusanam, ti panagpatingga* ti panagganansiam.+
14 Inkari a mismo ni Jehova a panguluen dagiti armada,‘Punnuenkanto iti tattao, a kas iti kaadu dagiti dudon,Ket iriawdanto ti panagballigida kenka.’+
15 Isu ti Nangaramid iti daga babaen ti pannakabalinna,Daydiay nangaramid iti nabunga a daga babaen ti siribna,+Ken daydiay nangyunnat iti langit babaen ti pannakaawatna.+
16 No ipangngegna ti timekna,Makibur dagiti danum iti langit,Ket ipangatona dagiti ulep* manipud kadagiti ungto ti daga.
Mangaramid iti kimat* para iti tudo,Ken iruarna ti angin kadagiti pagiduldulinanna.+
17 Tunggal tao ket agtigtignay nga awan nakemna ken awan ammona.
Maibabainto ti tunggal latero gapu iti kinitikitan nga imahen;+Ta saan a pudno ti inaramidna a metal nga imahen,*Ken awan angesda.*+
18 Awan serserbi+ dagita ken banag a mauy-uyaw.
Inton aldaw ti pannakasingirda, madadaeldanto.
19 Ti Bingay ni Jacob ket saan a kas kadagita,Ta isu Daydiay nangaramid iti amin,Isu pay ketdi ti sarukod ti tawidna.+
Jehova a panguluen dagiti armada ti naganna.”+
20 “Maysaka kaniak a pang-or a pakigubat, armas a mausar iti gerra,Ta sika ti pangmasok kadagiti nasion.
Usarenka a pangdadael kadagiti pagarian.
21 Usarenka a pangmaso iti kabalio ken iti nakasakay iti dayta.
Usarenka a pangmaso iti karuahe a pakigubat ken iti nakasakay iti dayta.
22 Usarenka a pangmaso iti lalaki ken babai.
Usarenka a pangmaso iti lakay ken ubing.
Usarenka a pangmaso iti agtutubo a lalaki ken babai.
23 Usarenka a pangmaso iti pastor ken iti arbanna.
Usarenka a pangmaso iti mannalon ken kadagiti animal a pagaradona.
Usarenka a pangmaso kadagiti gobernador ken opisial.
24 Balsekto ti Babilonia ken ti amin nga agnanaed iti CaldeaGapu iti amin a nakitayo a dakes nga inaramidda iti Sion,”+ kuna ni Jehova.
25 “Bumusorak kenka,+ O makadadael a bantay,” kuna ni Jehova,“Sika a mangdaddadael iti intero a daga.+
Usarekto ti pannakabalinko maibusor kenka ken itulidtulidka kadagiti dadakkel a batoKen pagbalinenka a napuoran a bantay.”
26 “Dagiti tattao ket saanto a mangala kenka iti bato a pasuli wenno bato a pundasion,Ta agnanayonkanto a langalang,”+ kuna ni Jehova.
27 “Mangipatakderka iti senial* iti daga.+
Mangpuyotka iti tangguyob kadagiti nasion.
Mangdutokka* kadagiti nasion a bumusor kenkuana.
Paayabam dagiti pagarian ti Ararat,+ Minni, ken Askenaz+ a bumusor kenkuana.
Mangdutokka iti opisial ti armada a bumusor kenkuana.
Pasang-atem dagiti kabalio a kas kadagiti dumarup a dudon.
28 Mangdutokka* kadagiti nasion a bumusor kenkuana,Dagiti ari ti Media,+ dagiti gobernadorna ken amin nga opisialnaKen amin a lugar nga iturturayanda.
29 Agginggined ken magunggon ti daga,Ta matungpal ti pampanunoten ni Jehova maibusor iti BabiloniaTapno ti Babilonia ket agbalin a pagbutbutngan ken awan ti agnaed iti dayta.+
30 Nagsardengen a makigubat dagiti soldado ti Babilonia.
Agtugtugawdan kadagiti pagkamanganda.
Awanen ti pigsada.+
Nagbalindan a kas kadagiti babbai.+
Napuoranen ti balbalayna.
Natukkolen dagiti trangkana.+
31 Agsisinnabat dagiti paraitulod iti surat,Ken uray dagiti mensahero,Tapno ipadamagda iti ari ti Babilonia a nasakupen ti intero a siudadna,+
32 Naserraanen dagiti pagballasiwan,+Napuoranen dagiti papiro a bangka,Ken napalalon ti buteng dagiti soldado.”
33 Ta daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel:
“Ti anak a babai ti Babilonia ket kas iti pagirikan.
Tiempon tapno mabaddebaddekan.
Asidegen a magapas.”
34 “Inalun-onnak ni Ari Nabucodonosor* ti Babilonia;+Nakaro ti panangriribukna kaniak.
Indissonak a kas iti awan nagyanna a pagkargaan.
Kas iti dakkel nga uleg a nangalun-on kaniak;+Pinunnona ti tianna kadagiti agkakapintas a sanikuak.
Inyanudnak.*
35 ‘Maisingir koma iti Babilonia ti kinaranggas a naaramid kaniak ken iti bagik!’ kuna ti agnanaed iti Sion.+
‘Ken maisingir koma ti darak kadagiti agnanaed iti Caldea!’ kuna ti Jerusalem.”
36 Daytoy ngarud ti imbaga ni Jehova:
“Siak ti mangidepensa iti kasom,+Ken ibalesanka.+
Paatianakto ti baybayna ken dagiti bubonna.+
37 Ket agbalinto ti Babilonia a bunton ti batbato,+Pagaponan dagiti chakal,+Pagbutbutngan ken mauy-uyawKen awanto ti agnaed kenkuana.+
38 Agngerngerdanto amin a kas kadagiti bumaro a leon.*
Agugadanto a kas kadagiti urbon a leon.”
39 “Inton ganadoda unay, isaganaakto ida iti padaya ken bartekekto ida,Tapno agragragsakda;+Maturogdanto iti agnanayon,Ket saandan nga agriing,”+ kuna ni Jehova.
40 “Isalogkonto ida iti pagpartian a kas kadagiti kordero,Kas kadagiti kalakian a karnero ken kalding.”
41 “O nasakupen ti Sesak,*+Nasakupen ti Idaydayaw ti intero a lubong!+
Ti Babilonia ket pagbutbutnganen dagiti nasion!
42 Immadalem ti baybay ket dimmanon idiay Babilonia.
Ti nakaad-adu a dalluyon ti nanglapunos kenkuana.
43 Nakabutbutengen dagiti siudadna, awan danumdan ken nagbalindan a desierto.
Lugar a saan a pagnaedan ken saan a lasaten ti asinoman a tao.+
44 Dusaekto ni Bel+ ti Babilonia,Ket paisaruakto ti inalun-onna.+
Saanton nga araken dagiti nasion,Ken marbanto ti pader ti Babilonia.+
45 Rummuarkayo kenkuana, O tattaok!+
Isalakanyo ti biagyo+ iti sumsumged nga unget ni Jehova!+
46 Saankayo a makigtot wenno agbuteng kadagiti madamagyo.
Iti kada tawen,Adda latta dagiti maipadamag,Maipapan iti kinaranggas iti nasion ken panaglalaban dagiti agtuturay.
47 Isu a kitaenyo! dumtengen dagiti aldawInton dadaelek dagiti kinitikitan nga imahen ti Babilonia.
Maibabainto ti intero a nasionna,Ket maidasay sadiay ti amin a napapatay a tattaona.+
48 Ti langit, ti daga, ken ti amin nga adda kadakuadaKet agriawto a siraragsak gapu iti Babilonia,+Ta umayto dagiti taga-amianan a mangdadael kenkuana,”+ kuna ni Jehova.
49 “Saan laeng a dagiti Israelita ti napapatay idiay Babilonia+No di ket uray dagiti tattao a naggapu iti amin a suli ti daga.
50 Dakayo a nakalisi iti espada, itultuloyyo ti agtaray, dikay sumardeng!+
Laglagipenyo ni Jehova manipud iti adayo.Ken panunotenyo koma ti Jerusalem.”+
51 “Naibabainkami, ta nangngegmi dagiti pananginsulto.
Awanen ti maisangomi a rupami gapu iti pannakaibabainmi,Ta rinaut dagiti ganggannaet* dagiti nasantuan a disso iti balay ni Jehova.”+
52 “Isu a kitaenyo! dumtengen dagiti aldaw,” kuna ni Jehova,“Inton dadaelek dagiti kinitikitan nga imahen ti Babilonia,Ket agasugto dagiti nasugatan iti intero a nasionna.”+
53 “Uray no umuli idiay langit ti Babilonia,+Uray no patibkerenna dagiti nagngangato a baluartena,Mangibaonakto kadagiti mangdadael kenkuana,”+ kuna ni Jehova.
54 “Denggem! Adda panagsasangit idiay Babilonia,+Ti uni ti dakkel a didigra iti daga dagiti Caldeo,+
55 Ta daddadaelen ni Jehova ti Babilonia,Pagulimekenna ti napigsa a timekna,Ket agdaranudor dagiti dalluyonda a kas iti adu a danum.
Mangngegto ti unida.
56 Ta mapanto idiay Babilonia ti mangdadael;+Matiliwto dagiti soldadona,+Matukkolto dagiti panada,Ta ni Jehova ket Dios ti panangdusa.+
Sigurado nga agibales.+
57 Bartekekto dagiti prinsipena ken dagiti masirib a tattaona,+Dagiti gobernador, opisial, ken soldadona,Maturogdanto iti agnanayonKen saandan nga agriing,”+ kuna ti Ari a ti naganna ket Jehova a panguluen dagiti armada.
58 Daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada:
“Uray no akaba ti pader ti Babilonia, interamente a marpuogto,+Ken uray nangato dagiti ruanganna, mapuoranto.
Awanto ti pagbanagan ti nagbambannogan dagiti tattao;Agpakarigatto dagiti nasion tapno laeng masungrodanda ti apuy.”+
59 Daytoy ti imbilin ni propeta Jeremias ken ni Seraias nga anak ni Nerias,+ nga anak ni Masias idi napan idiay Babilonia a kaduana ni Ari Zedekias ti Juda idi maikapat a tawen ti panagturayna; ni Seraias ti agay-aywan idi kadagiti kuartel ti ari.
60 Insurat ni Jeremias iti maysa a libro ti amin a didigra a mapasamak iti Babilonia. Naisurat dagitoy a sasao maibusor iti Babilonia.
61 Imbaga pay ni Jeremias ken Seraias: “Inton makadanonka ken makitam ti Babilonia, masapul nga ibasam iti napigsa amin dagitoy a sasao.
62 Ket ibagam, ‘O Jehova, imbagam maibusor iti daytoy a lugar a madadaelto ken awanto ti mabati a tao wenno animal, ken agnanayon a malangalang.’+
63 Inton nabasamon daytoy a libro, galutam iti bato sa ipuruakmo iti tengnga ti Eufrates.
64 Ket ibagam, ‘Kastoy a lumned ti Babilonia ket saanton a makalung-aw+ gapu iti didigra nga iyegko kenkuana; ket mabannogto dagiti tattaona.’”+
Ditoy a nagpatingga dagiti sasao ni Jeremias.
Footnotes
^ Agparang a maysa daytoy a nalimed ti kaipapananna a nagan a tumukoy iti Caldea.
^ Lit., “pilkuen babaen ti saka.”
^ Wenno “matumbada.”
^ Lit., “saan a nabalo.”
^ Kayatna a sawen, ti nasion dagiti Caldeo.
^ Wenno “kararuayo.”
^ Wenno mabalin a, “punnuenyo dagiti pagkargaan iti pana.”
^ Wenno “pagilasinan a poste.”
^ Lit., “rukod.”
^ Wenno “alingasaw.”
^ Wenno mabalin a, “Mangaramid iti aribengbeng.”
^ Wenno “sinukog nga estatua.”
^ Lit., “espirituda.”
^ Wenno “pagilasinan a poste.”
^ Lit., “Pagbalinen a nasantuan.”
^ Lit., “Pagbalinen a nasantuan.”
^ Lit., “Nabucodorosor,” sabali pay nga ispelingna.
^ Wenno “Binalnawannak.”
^ Wenno “burboran a bumaro a leon.”
^ Agparang a maysa daytoy a nalimed ti kaipapananna a nagan a tumukoy iti Babel (Babilonia).
^ Wenno “estranghero.”
