Haggeo 2:1-23

  • Ti maikadua a templo ket mapno iti dayag (1-9)

    • Magunggonto ti amin a nasion (7)

    • Sumrekto dagiti napateg a bambanag dagiti nasion (7)

  • Mangyeg kadagiti bendision ti pannakaibangon manen ti templo (10-19)

    • Ti kinasanto ket saan a mayakar (10-14)

  • Mensahe ken Zerubabel (20-23)

    • “Pagbalinenka a kas iti pangselio a singsing” (23)

2  Iti maika-21 nga aldaw iti maikapito a bulan, imbaga ni Jehova ken propeta Haggeo:+  “Pangngaasim ta isaludsodmo iti gobernador ti Juda+ a ni Zerubabel+ nga anak ni Sealtiel, ken iti nangato a padi a ni Josue+ nga anak ni Jehozadak,+ ken iti amin nga umili:  ‘Asino kadakayo ti nakakita iti kinadayag idi daytoy a balay?*+ Ania ti makitayo a kasasaadna itan? Panagkunayo, naiduma kadin no ikompara idi?’+  “‘Ngem ita agbalinka a natured, Zerubabel,’ kuna ni Jehova, ‘ken agbalinka a natured, Josue a nangato a padi nga anak ni Jehozadak.’ “‘Ken agbalinkayo a natured, dakayo amin nga umili iti daga,’+ kuna ni Jehova, ‘ket agtrabahokayo.’ “‘Ta addaak kadakayo,’+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.  ‘Laglagipenyo ti inkarik kadakayo idi pimmanawkayo idiay Egipto,+ ken nagtalinaed kadakayo ti espirituk.*+ Dikay agbuteng.’”+  “Ta imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘Ngem maminsan pay—saanen a mabayag—ket gunggonekto ti langit, daga, baybay, ken ti namaga a daga.’+  “‘Ken gunggonekto ti amin a nasion, ket sumrekto dagiti napateg* a bambanag manipud iti amin a nasion.+ Punnuekto iti dayag daytoy a balay,’+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.  “‘Kukuak ti pirak, ken kukuak ti balitok,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.  “‘Nadaydayagto daytoy a balay ngem iti dati,’+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada. “‘Ken pagbalinekto a natalna daytoy a lugar,’+ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.” 10  Iti maika-24 nga aldaw iti maikasiam a bulan, iti maikadua a tawen ti panagari ni Dario, imbaga ni Jehova ken propeta Haggeo:+ 11  “Daytoy ti imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘Pangngaasim ta isaludsodmo kadagiti padi ti maipapan iti linteg:+ 12  “No adda maysa a tao a nangisab-ok iti nasantuan a karne iti badona, ket naisagid ti badona iti tinapay wenno iti nadiguan a bukbukel wenno iti arak wenno iti lana wenno iti aniaman a makan, agbalinto pay kadi a nasantuan?”’” Simmungbat dagiti padi: “Saan!” 13  Insaludsod pay ni Haggeo: “No ti maysa a naibilang a narugit gapu ta nakasagid iti bangkay* ket naiggamanna ti aniaman kadagitoy a banag, agbalinto kadi a narugit?”+ Simmungbat dagiti padi: “Agbalinto a narugit.” 14  Isu nga imbaga ni Haggeo: “‘Kasta dagitoy a tattao, ken kasta daytoy a nasion iti sanguanak,’ kuna ni Jehova, ‘ken kasta ti amin nga ar-aramidenda; narugit ti aniaman nga idatonda sadiay.’ 15  “‘Ngem manipud ita, pangngaasiyo ta panunotenyo daytoy: Sakbay a nangrugi a naibangon manen ti templo ni Jehova,+ 16  ania idi ti kasasaadna? Idi adda napan iti maysa a bunton ti bukbukel ken nangnamnama a makaala iti 20 a basket, 10 laeng a basket ti naalana; ken idi adda napan iti tangke ti arak tapno mangala iti 50 a botelia, 20 laeng ti naalana.+ 17  Nangyegak iti makasinit a pudot, buot,+ ken uraro a nangdadael iti amin nga inaramidyo, ngem awan kadakayo ti nagsubli kaniak,’ kuna ni Jehova. 18  “‘Ngem manipud ita, pangngaasiyo ta panunotenyo daytoy, manipud iti maika-24 nga aldaw iti maikasiam a bulan, iti aldaw a naikabil ti pundasion ti templo ni Jehova;+ panunotenyo daytoy: 19  Adda pay laeng aya bin-i iti bodega?*+ Saan kadi nga awan pay bunga ti ubas, higos, granada, ken olibo? Ngem manipud ita, bendisionankayto.’”+ 20  Iti maikadua a gundaway, imbaga ni Jehova ken Haggeo idi maika-24 nga aldaw ti bulan:+ 21  “Ibagam ken Zerubabel a gobernador ti Juda, ‘Gunggonekto ti langit ken daga.+ 22  Balintuagekto ti trono dagiti pagarian ken ikkatekto ti pannakabalin dagiti pagarian dagiti nasion;+ ken balintuagekto ti karuahe ken dagiti nakasakay, ken matayto dagiti kabalio ket agpipinnataydanto iti espada.’”+ 23  “‘Iti dayta nga aldaw,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘alaenkanto, adipenko a Zerubabel+ nga anak ni Sealtiel,’+ kuna ni Jehova, ‘ket pagbalinenka a kas iti pangselio a singsing, ta sika ti pinilik,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.”

Footnotes

Wenno “templo.”
Wenno mabalin a, “ken idi agtaktakder ti espirituk iti tengngayo.”
Wenno “matarigagayan.”
Wenno “kararua.” Kitaem ti Glosario.
Wenno “pagikabilan iti bukbukel?”