Kadagiti Taga-Galacia 4:1-31

  • Saanen nga ad-adipen no di ket annak (1-7)

  • Pannakaseknan ni Pablo kadagiti taga-Galacia (8-20)

  • Hagar ken Sara: dua a tulag (21-31)

    • Ti Jerusalem idiay ngato, nga inatayo, ket siwayawaya (26)

4  Ibagak kadakayo a bayat nga ubing pay ti agtawid, kapadana ti maysa nga adipen, uray no isu ti apo ti amin a bambanag,  ngem adda dagiti mangaywan kenkuana ken mangasikaso iti balayna agingga iti aldaw a nasaksakbay nga inkeddeng ti amana.  Kastatayo met idi ubbingtayo pay. Naadipentayo kadagiti pagdamdamuan a bambanag iti lubong.+  Ngem idi dimteng ti naikeddeng a tiempo, imbaon ti Dios ti Anakna, nga inyanak ti maysa a babai+ ken nagbiag maitunos iti linteg,+  tapno mabayadanna ti gatad a pangwayawaya kadagiti naadipen iti linteg,+ ket maampontayo kas annak.+  Gapu ta dakayo ket annak, inted ti Dios iti pusotayo+ ti espiritu+ nga adda iti Anakna. Dayta ti mangtignay kadatayo a mangipukkaw iti: “Abba,* Ama!”+  Isu a saankan nga adipen no di ket maysakan nga anak; ket gapu ta maysaka nga anak ti Dios, ikkannakanto met iti tawid.+  Nupay kasta, idi saanyo nga am-ammo ti Dios, ad-adipennakayo dagiti saan a talaga a dios.  Ngem ita ta am-ammoyon ti Dios, wenno am-ammonakayon ti Dios, apay a subsublianyo manen dagiti nakapuy+ ken awan patpategna a pagdamdamuan a bambanag ken kayatyo ti agpaadipen manen kadagita?+ 10  Istriktokayo a mangngilin iti al-aldaw ken bulbulan+ ken pampanawen ken tawtawen. 11  Madanaganak amangan no awanen ti serserbi ti panagreggetko a timmulong kadakayo. 12  Kakabsat, pangngaasiyo ta agbalinkayo a kas kaniak, ta kaslaak met laeng kadakayo idi.+ Awan idi ti dakes nga inaramidyo kaniak. 13  Ngem ammoyo a gapu ta masakitak idi, naipakaammok kadakayo ti naimbag a damag iti umuna a gundaway. 14  Ken nupay maysa a pannubok kadakayo ti panagsakitko, didak inumsi wenno ginura;* inawatdak ketdi a kas anghel ti Dios, kas ken Kristo Jesus. 15  Ayannan daydi kinaragsakyo? Ta masiguradok a no mabalin la koma, suatenyo pay ketdi idi dagiti matayo tapno itedyo kaniak.+ 16  Ita, nagbalinak kadin a kabusoryo ta imbagak kadakayo ti pudno? 17  Ar-aramidenda ti amin a kabaelanda a mangallukoy kadakayo ngem saan a nasayaat ti panggepda; kayatdakayo nga iyadayo kaniak tapno magagarankayo a sumurot kadakuada. 18  Nupay kasta, kanayon a nasayaat nga adda sireregta a mangallukoy kadakayo no la ket ta nasayaat ti panggepna, ken saan laeng a no agkakaduatayo, 19  ay-ayatek nga annakko.+ Ta gapu kadakayo, marikriknak manen ti ut-ot a kas iti marikna ti agpasikal agingga a matuladyo dagiti kababalin ni Kristo. 20  No la koma addaak iti sanguananyo ita tapno kasaritakayo iti sabali a pamay-an, ta maburiboranak iti mapaspasamak kadakayo. 21  Ibagayo man kaniak, dakayo a mayat a sumurot iti linteg, Diyo aya ammo ti ibagbaga ti Linteg? 22  Kas pagarigan, naisurat nga adda dua nga annak ni Abraham, maysa iti adipenna a babai+ ken maysa iti siwayawaya a babai;+ 23  ngem daydiay inyanak ti adipen ket naipasngay iti natural a pamay-an,*+ ngem daydiay inyanak ti siwayawaya a babai ket babaen ti kari.+ 24  Maibilang dagitoy a bambanag kas simboliko a drama; ta dagitoy a babbai kaipapananna ti dua a tulag, ti maysa ket manipud Bantay Sinai,+ a mangipasngay kadagiti annak para iti pannakaadipen, ket ni Hagar ti iladawan dayta. 25  Ni Hagar kaipapananna ti Sinai+ a maysa a bantay idiay Arabia, ket irepresentarna ti Jerusalem ita, ta maad-adipen a kadua dagiti annakna. 26  Ngem siwayawaya ti Jerusalem idiay ngato, ken isu ti inatayo. 27  Ta naisurat: “Agragsakka, sika a lupes* a di aganak; agpukkawka a siraragsak, sika a saan pay a nagpasikal; ta ad-adu ti annak daydiay nabaybay-an a babai ngem ti annak ti babai nga addaan iti asawa.”+ 28  Kakabsat, dakayo ket annak gapu iti kari ti Dios a kas idi ken Isaac.+ 29  Ngem no kasano idi a daydiay nayanak iti natural a pamay-an* ket rinugianna nga indadanes daydiay nayanak babaen ti espiritu,+ kasta met ita.+ 30  Ngem ania ti ibaga ti kasuratan? “Papanawem daytoy nga adipen a babai ken ti anakna, ta saanto a makipagtawid ti anakna iti anak ti siwayawaya a babai.”+ 31  Gapuna, kakabsat, annaknatayo ti siwayawaya a babai, saan a ti adipen a babai.

Footnotes

Hebreo wenno Aramaiko a sao a kaipapananna, “O Ama!”
Wenno “tinupraan.”
Lit., “sigun iti lasag.”
Saan nga agsikog.
Lit., “sigun iti lasag.”