Kadagiti Taga-Galacia 2:1-21

  • Kasarita ni Pablo dagiti apostol idiay Jerusalem (1-10)

  • Babalawen ni Pablo ni Pedro (Cefas) (11-14)

  • Maideklara a nalinteg babaen laeng ti pammati (15-21)

2  Kalpasan ti 14 a tawen, napanak manen idiay Jerusalem a kaduak ni Bernabe.+ Inkuyogko met ni Tito.+  Napanak gapu ta naipalgak a mapanak, ket impakaammok kadakuada ti naimbag a damag nga ikaskasabak kadagiti nasion. Ngem impakaammok laeng dayta kadagiti mararaem a kakabsat tapno masiguradok a saan a sayang ti naaramidak ken ti ar-aramidek idi a panagbannog para iti Dios.  Uray ni Tito+ a kaduak ket saan a napilit nga agpakugit,+ nupay maysa a Griego.  Ngem timmaud dayta nga isyu gapu kadagiti sinankakabsat a di nadnadlaw+ a nakastrek iti kongregasion tapno espiaanda ti wayawayami+ kas adalan ni Kristo Jesus tapno maadipendakami.+  Saanmi ida nga inkankano,+ uray apagbiit* laeng, tapno agtalinaed kadakayo ti kinapudno ti naimbag a damag.  Ngem no maipapan kadagidiay maibilang nga importante+​—saan a napateg kaniak ti kinasiasinoda, ta saan a ti makinruar a langa ti tao ti kitkitaen ti Dios​—awan ti baro a naisuro kaniak dagidiay a mararaem a tattao.  Nupay kasta, idi nakitada a naibaonak a mangikasaba iti naimbag a damag kadagidiay di nakugit,+ a kas ken Pedro a naibaon kadagidiay nakugit​—  ta daydiay nangted ken Pedro iti autoridad kas apostol kadagiti nakugit ti nangted met laeng kaniak iti autoridad kas apostol kadagiti nasion+—​  ken idi nakitada ti nagpaiduma a kinaimbag a naipakita kaniak,+ da Santiago,+ Cefas,* ken Juan, a maibilang kas adigi ti kongregasion, inalamanodakami ken ni Bernabe+ kas pagilasinan ti panagkakaduami tapno mapankami kadagiti nasion, ngem isuda ti mapan kadagidiay nakugit. 10  Ti laeng indawatda ket laglagipenmi dagiti napanglaw, ket dayta ti inkagumaak met nga aramiden.+ 11  Nupay kasta, idi immay ni Cefas*+ iti Antioquia,+ imparupak kenkuana ti panangbabalawko* ta nalawag a saan a husto* ti ar-aramidenna. 12  Ta sakbay a simmangpet dagiti lallaki nga imbaon ni Santiago,+ nakaugalianna ti mangan a kadua dagiti tattao kadagiti nasion.+ Ngem idi addadan, insardengna nga aramiden dayta ken saanen a nakikadua kadakuada ta mabuteng kadagiti nakugit.+ 13  Kasta met a panagpammarang* ti inaramid ti dadduma a Judio isu a naimpluensiaanda met ni Bernabe iti panagpammarangda.* 14  Ngem idi nakitak a dida sursuroten ti kinapudno ti naimbag a damag,+ imbagak ken Cefas* iti sanguananda amin: “Maysaka a Judio, ngem no ar-aramidem ti ar-aramiden dagiti nasion ket saan a ti ar-aramiden dagiti Judio, kasano a mapilitmo dagiti tattao kadagiti nasion a mangaramid iti ar-aramiden dagiti Judio?”+ 15  Nayanaktayo a Judio. Saantayo a kas kadagiti managbasol a tattao kadagiti nasion. 16  Ammotayo a ti maysa a tao ket maideklara a nalinteg, saan a babaen kadagiti aramid nga ipapaannurot ti linteg, no di ket babaen laeng ti pammati+ ken Jesu-Kristo.+ Isu a mamatitayo ken Kristo Jesus, tapno maideklaratayo a nalinteg babaen ti pammati ken Kristo ken saan a babaen ti panangsurot iti linteg, ta awan ti tao* a maideklara a nalinteg babaen ti panangsurotna iti linteg.+ 17  No naammuan met a managbasoltayo bayat nga ikagkagumaantayo ti maideklara a nalinteg babaen ken Kristo, ni Kristo aya ngarud ti mangisungsungsong kadatayo nga agbasol? Saan! 18  No bangonek manen dagiti rinebbak, ipakpakitak a managbasolak. 19  Ta babaen ti linteg, natayak para iti linteg,+ tapno agbiagak para iti Dios. 20  Nailansaak iti kayo a kadua ni Kristo.+ Saanakon nga agbibiag para iti bagik+ no di ket agbibiagak a maikaykaysa ken Kristo. Talaga nga agbibiagakon maitunos iti pammatik iti Anak ti Dios+ a nangayat kaniak ken nangisakripisio iti biagna para kaniak.+ 21  Saanko nga ilaksid* ti nagpaiduma a kinaimbag ti Dios,+ ta talaga nga awan ti serserbi ti ipapatay ni Kristo no ti maysa a tao ket agbalin a nalinteg babaen ti linteg.+

Footnotes

Lit., “maysa nga oras.”
Naawagan met iti Pedro.
Naawagan met iti Pedro.
Wenno “panangkomprontak.”
Wenno “mahusgaran.”
Wenno “panaginsisingpet.”
Wenno “panaginsisingpetda.”
Naawagan met iti Pedro.
Lit., “lasag.”
Wenno “ipuera.”