Deuteronomio 5:1-33

  • Tulag ni Jehova idiay Horeb (1-5)

  • Maulit ti Sangapulo a Bilin (6-22)

  • Agbuteng dagiti tattao idiay Bantay Sinai (23-33)

5  Kalpasanna, inayaban ni Moises ti intero nga Israel ket kinunana: “Denggenyo, O Israel, dagiti regulasion ken dagiti pangngeddeng nga ipakaammok kadakayo ita nga aldaw, ket masapul a sursuruen ken ikagumaanyo a tungpalen dagitoy.  Nakitulag kadatayo ni Jehova a Diostayo idiay Horeb.+  Saan a nakitulag ni Jehova kadagidi ammatayo, no di ket kadatayo, amintayo a sibibiag ita nga aldaw.  Rupanrupa a nakisao kadakayo ni Jehova iti bantay manipud iti apuy.+  Nakatakderak idi iti nagbaetanyo ken ni Jehova+ tapno ibagak kadakayo ti sao ni Jehova, ta nagbutengkayo iti apuy ket saankayo a simmang-at iti bantay.+ Kinunana:  “‘Siak ni Jehova a Diosmo, a nangiruar kenka iti Egipto, a nakaadipenam.*+  Dika pulos maaddaan kadagiti sabali a dios malaksid kaniak.*+  “‘Dika mangaramid iti kinitikitan nga imahen+ wenno iti kapada ti aniaman nga adda iti langit, daga, wenno iti danum.  Dika agruknoy wenno agserbi kadagita,+ ta siak ni Jehova a Diosmo nga agkidkiddaw iti naipamaysa a debosion.+ Dusaek dagiti nakabasol ken gumurgura kaniak, agraman dagiti annak, appoko, ken appoko iti tumeng gapu iti basol dagiti amma,+ 10  ngem ipakitak ti napudno nga ayat* agingga iti maikasangaribu a henerasion dagidiay mangay-ayat kaniak ken agtultulnog kadagiti bilinko. 11  “‘Dimo usaren ti nagan ni Jehova a Diosmo iti di umiso a pamay-an,+ ta sigurado a dusaen ni Jehova ti asinoman a mangusar iti naganna iti di umiso a pamay-an.+ 12  “‘Ngilinem ti aldaw ti Sabbath ken ibilangmo a sagrado, kas imbilin kenka ni Jehova a Diosmo.+ 13  Agtrabahoka iti innem nga aldaw,+ 14  ngem ti maikapito nga aldaw ket sabbath para ken Jehova a Diosmo.+ Dika agtrabaho iti uray ania+—sika, ti anakmo a lalaki wenno babai, ti adipenmo a lalaki wenno babai, ti baka, asno, ken aniaman a tarakenmo, wenno ti ganggannaet a residente kadagiti siudadyo*+—tapno makainana met ti adipenmo a lalaki ken babai a kas kenka.+ 15  Laglagipem a nagbalinka nga adipen idiay Egipto ket inruarnaka sadiay ni Jehova a Diosmo babaen ti mannakabalin nga ima ken nabileg* a takiag.+ Dayta ti makagapu nga imbilin ni Jehova a Diosmo a ngilinem ti aldaw ti Sabbath. 16  “‘Dayawem da tatang ken nanangmo,+ kas imbilin kenka ni Jehova a Diosmo, tapno napaut ti biagmo ken rumang-ayka* iti daga nga ited kenka ni Jehova a Diosmo.+ 17  “‘Dika pumatay.+ 18  “‘Dika makikamalala.+ 19  “‘Dika agtakaw.+ 20  “‘Dika agtestigo iti ulbod maibusor iti padam a tao.+ 21  “‘Dimo tarigagayan ti asawa a babai ti padam a tao.+ Dimo met siaagum a tarigagayan ti balay ti padam a tao, ti talonna, ti adipenna a lalaki wenno babai, ti bakana, ti asnona, wenno aniaman a kukua ti padam a tao.’+ 22  “Dagitoy a bilin* ti imbaga ni Jehova kadakayo amin idiay bantay babaen ti napigsa a timek manipud iti apuy, ti ulep, ken ti nakaro a kinasipnget,+ ket awanen ti innayonna. Kalpasanna, insuratna dagita iti dua a tapi a bato sa intedna kaniak.+ 23  “Ngem idi nangngegyo ti timek manipud iti sipnget, bayat nga umap-apuy ti bantay,+ immasideg kaniak ti amin a pannakaulo dagiti tribuyo ken dagiti panglakayenyo. 24  Imbagayo, ‘Impakita kadakami ni Jehova a Diostayo ti dayag ken kinatan-okna, ket nangngegmi ti timekna manipud iti apuy.+ Nakitami ita nga aldaw a mabalin a makisarita ti Dios iti tao ket agtalinaed a sibibiag.+ 25  Saanmi a kayat ti matay, ta mabalin nga ibusennakami daytoy dakkel nga apuy. Sigurado a mataykami no agtultuloy a mangngegmi ti timek ni Jehova a Diostayo. 26  Ta asino iti amin a tao* ti nakangngeg iti timek ti sibibiag a Dios nga agsasao babaen ti apuy a kas iti napadasanmi ket agtalinaed a sibibiag? 27  Sika ti umasideg tapno denggem ti amin a sawento ni Jehova a Diostayo, ket ibagamto kadakami ti amin nga ibaga kenka ni Jehova a Diostayo, ket denggen ken aramidenminto dayta.’+ 28  “Gapuna, nangngeg ni Jehova dagiti imbagayo kaniak, ket kinuna kaniak ni Jehova, ‘Nangngegko ti imbaga kenka dagitoy a tattao. Nasayaat ti amin nga imbagada.+ 29  No koma kanayon nga agbuteng kaniak+ ti pusoda ken tungpalenda ti amin a bilinko;+ iti kasta, nasayaatto ti pagbanaganda ken dagiti annakda iti agnanayon!+ 30  Ibagam kadakuada: “Agawidkayo kadagiti toldayo.” 31  Ngem agtalinaedka ditoy, ket ibagak kenka ti amin a bilin, regulasion, ken pangngeddeng a masapul nga isurom kadakuada ken tungpalenda iti daga nga itedko a tagikuaenda.’ 32  Ita, tungpalenyo a naimbag ti imbilin kadakayo ni Jehova a Diosyo.+ Dikay agturong iti kannawan wenno kannigid.+ 33  Masapul a surotenyo ti amin nga imbilin kadakayo ni Jehova a Diosyo,+ tapno agbiagkayo ken nasayaat ti pagbanaganyo ket agbayagkayo iti daga a tagikuaenyo.+

Footnotes

Lit., “iti balay a nakaadipenam.”
Wenno “maikontra kaniak.” Lit., “maibusor iti rupak.”
Wenno “naayat a kinamanangngaasi.”
Lit., “ruanganyo.”
Lit., “nakaunnat.”
Wenno “nasayaat ti pagbanagam.”
Lit., “sasao.”
Lit., “lasag.”