Deuteronomio 33:1-29

  • Bendisionan ni Moises dagiti tribu (1-29)

    • Ti ‘agnanayon a takiag’ ni Jehova (27)

33  Daytoy ti bendision nga imbaga ni Moises nga adipen ti pudno a Dios kadagiti Israelita sakbay ti ipapatayna.+  Kinunana: “Immay ni Jehova a naggapu idiay Sinai,+Ket nagraniag kadakuada manipud Seir. Nagsilnag ti dayagna manipud kabambantayan ti Paran,+Kaduana ti pinullo a ribu a nasantuan nga anghelna,+Ket adda iti kannawanna dagiti mannakigubatna.+   Ipatpategna ti ilina;+Adda iti imana dagitoy a nasantuan.+ Nakatugawda kadagiti sakam;+Dumdumngegda kadagiti saom.+   (Imbilin ni Moises a tungpalentayo ti linteg,+Kas sanikua ti kaputotan* ni Jacob.)+   Nagbalin ti Dios nga ari iti Jesurun,*+Idi naguummong dagiti pannakaulo dagiti tattao,+Agraman ti amin a tribu ti Israel.+   Agbiag koma ni Ruben ken saan a matay,+Saan koma met a bumassit dagiti tattaona.”+  Imbagana daytoy a bendision ken Juda:+ “Denggem, O Jehova, ti timek ni Juda,+Ket isublim koma kadagiti kailianna. Dagiti takiagna ti nangidepensa* kadagiti kukuana,Ket tulongam koma a mangabak kadagiti kalabanna.”+  Kinunana maipapan ken Levi:+ “Ti Tummim ken Urimmo*+ ket kukua ti tao a napudno kenka,+A sinubokmo idiay Massa.+ Rinugiam ti makilaban kenkuana iti asideg ti danum ti Meriba,+   Ti tao a nagkuna iti ama ken inana, ‘Awan ti respetok kadakayo.’ Saanna a binigbig uray dagiti kakabsatna,+Ken tinallikudanna dagiti annakna. Ta nagtulnogda iti saom,Ken tinungpalda ti tulagmo.+ 10  Isuroda koma ken Jacob dagiti pangngeddengmo+Ken iti Israel dagiti Lintegmo.+ Mangidatonda koma iti insienso a makaay-ayo kenka* ti banglona+Ken iti sibubukel a daton iti altarmo.+ 11  O Jehova, bendisionam ti pigsana,Ken pakaragsakam koma dagiti aramid ti imana. Tukkolem ti saka* dagiti bumusor kenkuana,Tapno saanen a lumaban dagidiay manggura kenkuana.” 12  Kinunana maipapan ken Benjamin:+ “Natalgedto iti sibay ni Jehova daydiay ipatpategna;Bayat a salsalinonganna iti intero nga aldaw,Agnaedto iti nagbaetan dagiti abagana.” 13  Kinunana maipapan ken Jose:+ “Bendisionan koma ni Jehova ti dagana+Iti nasayaat a bambanag ti langit,Iti linnaaw ken danum ti ubbog,+ 14  Iti nasayaat a bambanag a patubuen ti init,Ken iti nasayaat nga apit iti kada bulan,+ 15  Iti nasayaat a bambanag nga agtaud iti bambantay*+Ken iti nasayaat a bambanag kadagiti nabayagen a turod, 16  Ken iti nasayaat a bambanag ti daga ken dagiti linaonna,+Ken iti parabur Daydiay nagparang iti siitan a bassit a kayo.+ Maikabilda koma iti ulo ni Jose,Iti rabaw ti ulo daydiay napili manipud kadagiti kakabsatna.+ 17  Ti kinadaegna ket kas iti inauna a kalakian a baka,Ken dagiti sarana ket kas kadagiti sara ti atap a baka. Usarennanto ida a mangiduron* kadagiti tattaoA sangsangkamaysa agingga iti ungto ti daga. Isuda ti pinullo a ribu ni Efraim,+Ken isuda ti rinibu ni Manases.” 18  Kinunana maipapan ken Zabulon:+ “Agragsakka iti iruruarmo, O Zabulon,Ken agragsakka kadagiti toldam, O Isacar.+ 19  Awisendanto dagiti tattao iti bantay. Ipaaydanto sadiay dagiti daton maitunos iti kinalinteg. Alaendanto* ti adu a kinabaknang iti baybayKen kadagiti nalmeng a gameng iti darat.” 20  Kinunana maipapan ken Gad:+ “Mabendisionan koma daydiay mangpalpalawa kadagiti pagpatinggaan ni Gad.+ Agidda a kas iti leon,Nakasagana a manglapgis iti takiag, wen, iti ulo. 21  Piliennanto ti umuna a bingay,+Ta nairanta kenkuana ti bingay ti mangipapaay iti linteg.+ Aguummongto dagiti pannakaulo dagiti tattao. Ipakatnanto ti kinalinteg ni Jehova,Ken ti pangngeddengna iti Israel.” 22  Kinunana maipapan ken Dan:+ “Ni Dan ket kas iti urbon a leon.+ Lumagtonto manipud Basan.”+ 23  Kinunana maipapan ken Neftali:+ “Napnek ni Neftali iti paraburKen napno iti bendision ni Jehova. Tagikuaem ti laud ken abagatan.” 24  Kinunana maipapan ken Aser:+ “Nabendisionan ni Aser iti adu nga annak. Maragsakan koma kenkuana dagiti kakabsatna,Ken isawsawna* koma ti sakana iti lana. 25  Landok ken gambang dagiti trangka ti ruanganmo,+Ken natalgedkanto iti amin nga aldawmo.* 26  Awan ti kapada ti pudno a Dios+ ti Jesurun,+Nga agsakay a lumasat iti langit tapno tulongannakaKen agsakay kadagiti ulep iti kinadayagna.+ 27  Ti Dios ket pagkamangan manipud pay idi un-unana,+Sarapaennaka ti agnanayon a takiagna.+ Ket papanawennanto ti kabusor iti sanguanam,+Ken ibagananto, ‘Ibusem ida!’+ 28  Natalgedto ti Israel,Agmaymaysanto ti ubbog ni JacobIti daga ti bukbukel ken baro nga arak,+Nga agtedted iti linnaaw ti tangatangna.+ 29  Agragsakka, O Israel!+ Asino ti kapadam,+Maysa nga ili nga isalsalakan ni Jehova,+Ti mangsalaknib a kalasagmo+Ken ti nadayag nga espadam? Mabutbutengto nga umay kenka dagiti kabusormo,+Ken payatemto ti bukotda.”*

Footnotes

Lit., “kongregasion.”
Kaipapananna, “Daydiay Nalinteg,” maysa a nadayaw a titulo para iti Israel.
Wenno “nakiranget para.”
Wenno “Tummim ken Urim ti Dios.”
Lit., “iti agongmo.”
Wenno “padingpading.”
Wenno mabalin a, “bambantay iti daya.”
Wenno “mangsangdo.”
Lit., “Susopendanto.”
Wenno “idigosna.”
Lit., “Ken ti pigsam ket kaslanto kadagiti aldawmo.”
Wenno mabalin a, “nangato a dissoda.”