Abụ Ọma 119:1-176
א [Alef]
119 Obi ụtọ na-adịrị ndị ụzọ ha na-enweghị ntụpọ,+Ndị na-eje ije n’iwu Jehova.+
2 Obi ụtọ na-adịrị ndị na-edebe ihe ncheta ya;+Ha ji obi ha dum na-achọ ya.+
3 N’ezie, ha adịghị eme ajọ omume.+Ha na-eje ije n’ụzọ ya.+
4 Gị onwe gị enyewo iwu ka e debe iwu gị,+Ka e jiri nlezianya debe ya.+
5 A sị nnọọ na ụzọ m guzosiri ike+Ka m wee debe ụkpụrụ gị!+
6 Mgbe ahụ, ihere agaghị eme m,+Mgbe m lekwasịrị anya n’ihe niile i nyere n’iwu.+
7 M ga-eji obi ziri ezi too gị,+Mgbe m mụtara mkpebi ikpe gị ziri ezi.+
8 M ga na-edebe ụkpụrụ gị.+Biko, ahapụla m kpamkpam.+
ב [Bet]
9 Olee otú nwa okorobịa+ ga-esi mee ka ụzọ ya dị ọcha?Ọ bụ site n’ịkpachara anya na-eme ihe i kwuru.+
10 Ejiriwo m obi m dum chọọ gị.+Emela ka m si n’ihe i nyere n’iwu kpafuo.+
11 Edebewo m okwu gị n’obi m,+Ka m wee ghara imehie gị.+
12 Jehova, ị bụ onye a gọziri agọzi.Kụziere m ụkpụrụ gị.+
13 Ejiriwo m egbugbere ọnụ m kọsaa+Mkpebi ikpe niile i ji ọnụ gị kwupụta.+
14 Ana m aṅụrị ọṅụ n’ihi ihe ncheta gị,+Dị nnọọ ka m na-aṅụrị ọṅụ n’ihi ihe niile ọzọ dị oké ọnụ ahịa.+
15 M ga na-echebara iwu gị echiche,+M ga-elekwasịkwa ụzọ gị anya.+
16 Ụkpụrụ gị ga na-atọ m ụtọ.+Agaghị m echefu okwu gị.+
ג [Gimel]
17 Meso ohu gị ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị, ka m wee dị ndụ,+Ka m wee debekwa okwu gị.+
18 Meghee anya m, ka m hụ+Ihe dị ebube ndị dị n’iwu gị.+
19 Naanị ihe m bụ n’ala a bụ onye mbịarambịa.+Ezochirila m ihe i nyere n’iwu.+
20 Ike agwụwo mkpụrụ obi m+ n’ihi agụụ mkpebi ikpe gịNke na-agụsi m ike mgbe niile.+
21 Ị baworo ndị mpako a bụrụ ọnụ mba,+Bụ́ ndị si n’ihe i nyere n’iwu na-akpafu.+
22 Wepụ nkọcha na nlelị a na-elelị m,+N’ihi na edebewo m ihe ncheta gị.+
23 Ọbụna ndị isi anọdụwo ala; ha agbawo izu imegide m.+Ma, ọ bụ ụkpụrụ gị ka ohu gị na-echebara echiche.+
24 Ihe ncheta gị na-atọkwa m ụtọ,+Dị ka ndị na-enye m ndụmọdụ.+
ד [Dalet]
25 Mkpụrụ obi m anọwo na-arapara n’ájá.+Chebe m ndụ dị ka i kwuru.+
26 Ekwupụtawo m ụzọ m, ka i wee za m.+Kụziere m ụkpụrụ gị.+
27 Mee ka m ghọta ụzọ e kwupụtara n’iwu gị,+Ka m wee chebara ọrụ gị dị ebube echiche.+
28 Mkpụrụ obi m adịghị arahụ ụra n’ihi iru uju.+Kulite m dị ka i kwuru.+
29 Wepụ ụzọ okwu ụgha n’ebe m nọ,+Meere m amara site n’ịkụziri m iwu gị.+
30 Ahọrọwo m ije ije n’ụzọ ikwesị ntụkwasị obi.+Agụwokwa m mkpebi ikpe gị n’ihe kwesịrị ekwesị.+
31 Araparawo m n’ihe ncheta gị.+Jehova, biko, emela ka ihere mee m.+
32 M ga-eji ọsọ na-aga n’ụzọ nke ihe i nyere n’iwu,+N’ihi na ị na-eme ka obi m saa mbara.+
ה [Hee]
33 Jehova, biko, kụziere m ije ije n’ụkpụrụ gị,+Ka m wee deberuo ya n’isi.+
34 Mee ka m nwee nghọta, ka m wee debe iwu gị,+Ka m wee jiri obi m dum debe ya.+
35 Mee ka m jee ije n’ụzọ nke ihe i nyere n’iwu,+N’ihi na ọ na-atọ m ụtọ.+
36 Mee ka obi m dịrị n’ihe ncheta gị,+Ọ bụghị n’uru.+
37 Mee ka anya m ghara ịhụ ihe na-abaghị uru;+Chebe m ndụ n’ụzọ nke gị.+
38 Mezuoro ohu gị ihe i kwuru,+Nke na-eme ka ọ na-atụ egwu gị.+
39 Mee ka nkọcha a na-akọcha m, bụ́ nke m na-atụ egwu ya, gabiga,+N’ihi na mkpebi ikpe gị dị mma.+
40 Lee! Iwu gị agụsiwo m agụụ ike.+Chebe m ndụ n’ihi ezi omume gị.+
ו [Wọọ]
41 Jehova, biko, mee ka m nweta obiọma* gị+Na nzọpụta gị dị ka i kwuru,+
42 Ka m wee zaa onye na-akọcha m okwu,+N’ihi na atụkwasịrị m okwu gị obi.+
43 Ewepụla okwu nke eziokwu n’ọnụ m kpamkpam,+N’ihi na echerewo m mkpebi ikpe gị.+
44 M ga na-edebe iwu gị mgbe niile,+Ruo mgbe ebighị ebi, ọbụna ruo mgbe niile ebighị ebi.+
45 M ga na-ejegharị n’ebe sara mbara,+N’ihi na achọwo m iwu gị.+
46 M ga-ekwukwa okwu banyere ihe ncheta gị n’ihu ndị eze,+Ihere agaghịkwa eme m.+
47 Ihe i nyere n’iwu, bụ́ nke m hụrụ n’anya,+Ga na-atọ m ụtọ.+
48 M ga-agbasara ihe i nyere n’iwu, bụ́ nke m hụrụ n’anya, ọbụ aka m,+M ga na-echebara ụkpụrụ gị echiche.+
ז [Zayin]
49 Cheta okwu ị gwara ohu gị,+Bụ́ nke i mere ka m chere.+
50 Nke a bụ ihe na-akasi m obi mgbe m nọ ná mmekpa ahụ́,+N’ihi na okwu gị echebewo m ndụ.+
51 Ndị mpako akwawo m emo gabiga ókè.+Ma esighị m n’iwu gị pụọ.+
52 Jehova, echetawo m mkpebi ikpe gị nke dịwara malite mgbe ebighị ebi,+M na-enwetakwa nkasi obi.+
53 Oké iwe ji m n’ihi ndị na-eme ihe ọjọọ,+Bụ́ ndị na-ahapụ iwu gị.+
54 Ụkpụrụ gị aghọworo m abụ olu ụtọ+N’ụlọ ndị m biri dị ka ọbịa.+
55 Jehova, ana m echeta aha gị n’abalị,+Ka m wee debe iwu gị.+
56 Ihe a niile abụrụwo nke m,N’ihi na edebewo m iwu gị.+
ח [Het]
57 Jehova bụ òkè m;+Ekwewo m nkwa idebe okwu gị.+
58 Ejiriwo m obi m dum mee ka obi gị jụrụ.+Meere m amara dị ka i kwuru.+
59 Echebarala m ụzọ m echiche,+Ka m wee mee ka ụkwụ m laghachi n’ihe ncheta gị.+
60 Emere m ọsọ ọsọ, egbughịkwa m oge+Idebe ihe i nyere n’iwu.+
61 Ụdọ ndị ajọ omume gbara m gburugburu.+Echefughị m iwu gị.+
62 Ana m ebili n’etiti abalị kelee gị+N’ihi mkpebi ikpe gị ziri ezi.+
63 Abụ m enyi ndị niile na-atụ egwu gị,+Bụrụkwa enyi ndị na-edebe iwu gị.+
64 Jehova, obiọma gị jupụtara ụwa.+Kụziere m ụkpụrụ gị.+
ט [Tet]
65 Jehova, i mesowo ohu gị ihe n’ụzọ dị nnọọ mma,+Dị ka i kwuru.+
66 Kụziere m ịdị mma,+ ezi uche+ na ihe ọmụma,+N’ihi na enwewo m okwukwe n’ihe i nyere n’iwu.+
67 Tupu mụ anọrọ ná mmekpa ahụ́, anọ m na-emehie n’amaghị ama,+Ma ugbu a edebewo m okwu gị.+
68 Ị dị mma, ị na-emekwa ihe ọma.+Kụziere m ụkpụrụ gị.+
69 Ndị mpako ejiriwo okwu ụgha tezuo m ahụ́.+Ma mụ onwe m ga-eji obi m dum debe iwu gị.+
70 Dị nnọọ ka abụba, obi ha adịghịzi enwe mmetụta.+Ma mụ onwe m, iwu gị na-atọ m ụtọ.+
71 Ọ dị mma na e mekpara m ahụ́,+Ka m wee mụta ụkpụrụ gị.+
72 Iwu+ si n’ọnụ gị dị m mma,+Karịa ọtụtụ puku ọlaedo na ọlaọcha.+
י [Yod]
73 Ọ bụ aka gị kere m, o mekwara ka m guzosie ike.+Mee ka m nwee nghọta, ka m wee mụta ihe i nyere n’iwu.+
74 Ọ bụ ndị na-atụ egwu gị na-ahụ m wee ṅụrịa ọṅụ,+N’ihi na echerewo m okwu gị.+
75 Jehova, amaara m nke ọma na mkpebi ikpe gị ziri ezi+Nakwa na i jiriwo ikwesị ntụkwasị obi mekpaa m ahụ́.+
76 Biko, ka obiọma gị kasie m obi.+Dị ka ị gwara ohu gị.+
77 Mee ka m nweta ebere gị, ka m wee dịrị ndụ;+N’ihi na iwu gị na-atọ m ụtọ.+
78 Ka ihere mee ndị mpako, n’ihi na ha eduhiewo m n’enweghị ihe kpatara ya.+Ma mụ onwe m na-echebara iwu gị echiche.+
79 Ka ndị na-atụ egwu gị laghachikwute m,+Tinyere ndị maara ihe ncheta gị.+
80 Ka obi m debe ụkpụrụ gị n’ụzọ na-enweghị ntụpọ,+Ka ihere wee ghara ime m.+
כ [Kaf]
81 Agụụ nzọpụta gị emewo ka ike gwụ mkpụrụ obi m;+Echerewokwa m okwu gị.+
82 Atụkatala m anya okwu gị anya kpọọ m,+Ka m nọ na-asị: “Olee mgbe ị ga-akasi m obi?”+
83 N’ihi na adịzi m ka karama akpụkpọ+ a kwụwara n’uko ọkụ.Ma echefughị m ụkpụrụ gị.+
84 Afọ ole ka ohu gị ga-adị ndụ?+Olee mgbe ị ga-emezu ihe i kpere n’ikpe n’ahụ́ ndị na-akpagbu m?+
85 Ndị mpako, bụ́ ndị na-adịghị eme ihe iwu gị kwuru,+Egwuwo olulu iji nweta m.+
86 Ihe niile i nyere n’iwu kwesịrị ntụkwasị obi.+Ha akpagbuwo m n’enweghị ihe m mere ha. Biko, nyere m aka.+
87 Ọ fọrọ nke nta ka ha laa m n’iyi n’ụwa;+Ma mụ onwe m ahapụghị iwu gị.+
88 Chebe m ndụ dị ka obiọma gị si dị,+Ka m wee debe ihe ncheta nke si n’ọnụ gị.+
ל [Lamed]
89 Jehova, okwu gị na-eguzosi ike n’eluigwe+Ruo mgbe ebighị ebi.+
90 Ikwesị ntụkwasị obi gị na-adị site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ.+Ị tọsiwo ntọala ụwa ike, ka o wee dịgide.+
91 Ha adịrịwo ruo taa dị ka mkpebi ikpe gị si dị,+N’ihi na ha niile na-ejere gị ozi.+
92 A sị na iwu gị adịghị atọ m ụtọ,+M gaara ala n’iyi n’ime mmekpa ahụ́ m.+
93 Agaghị m echefu iwu gị ruo mgbe ebighị ebi,+N’ihi na i ji ha chebe m ndụ.+
94 Abụ m nke gị. Biko, zọpụta m,+N’ihi na achọwo m iwu gị.+
95 Ndị ajọ omume echebiriwo m, ka ha gbuo m.+Ana m echebara ihe ncheta gị echiche.+
96 Ahụwo m nsọtụ nke izu okè niile.+Ma iwu gị sara mbara nke ukwuu.
מ [Mem]
97 Lee ka m si hụ iwu gị n’anya!+Ọ bụ ihe m na-atụgharị n’uche ogologo ụbọchị dum.+
98 Ihe i nyere n’iwu na-eme ka m mara ihe karịa ndị iro m,+N’ihi na ọ bụ nke m ruo mgbe ebighị ebi.+
99 Enwewo m nghọta karịa ndị nkụzi m niile,+N’ihi na m na-atụgharị uche n’ihe ncheta gị.+
100 Ana m eji nghọta eme ihe karịa ndị okenye,+N’ihi na edebewo m iwu gị.+
101 Egbochiwo m ụkwụ m ịga n’ụzọ ọjọọ ọ bụla,+Ka m wee debe okwu gị.+
102 Esighị m ná mkpebi ikpe gị pụọ,+N’ihi na gị onwe gị eziwo m ihe.+
103 Lee ka okwu gị si atọ okpo ọnụ m ụtọ,Ọ dị m ụtọ n’ọnụ karịa mmanụ aṅụ!+
104 Iwu gị mere ka m jiri nghọta na-eme ihe.+Ọ bụ ya mere m ji kpọ ụzọ okwu ụgha niile asị.+
נ [Nun]
105 Okwu gị bụ oriọna nke na-enye ụkwụ m ìhè,+Bụrụkwa ìhè na-enwu n’okporo ụzọ m.+
106 Aṅụwo m iyi idebe mkpebi ikpe gị ziri ezi,+M ga-emezukwa ya.+
107 E mekpawo m ahụ́ nke ukwuu.+Jehova, biko, chebe m ndụ dị ka i kwuru.+
108 Jehova, biko, ka àjà afọ ofufo m ji ọnụ m na-achụ tọọ gị ụtọ,+Kụziekwara m mkpebi ikpe gị.+
109 Mkpụrụ obi m nọ n’ihe ize ndụ mgbe niile;+Ma echefughị m iwu gị.+
110 Ndị ajọ omume esiworo m ọnyà,+Ma esighị m n’iwu gị kpafuo.+
111 Ewerewo m ihe ncheta gị ka ọ bụrụ ihe onwunwe m ruo mgbe ebighị ebi,+N’ihi na ọ bụ ihe na-enye obi m aṅụrị.+
112 Edoziwo m obi m idebe ụkpụrụ gị+Ruo mgbe ebighị ebi, ruo n’isi.+
ס [Samek]
113 Akpọrọ m ndị obi ha kewara ekewa asị,+Ma ahụrụ m iwu gị n’anya.+
114 Ị bụ ebe nzuzo m na ọta m.+Echerewo m okwu gị.+
115 Sinụ n’ebe m nọ pụọ, unu ndị na-eme ihe ọjọọ,+Ka m wee debe ihe Chineke m nyere n’iwu.+
116 Kwado m dị ka i kwuru, ka m wee dịrị ndụ,+Emela ka ihere mee m n’ihi olileanya m nwere.+
117 Kwado m, ka m wee bụrụ onye a zọpụtara,+M ga-elekwasịkwa ụkpụrụ gị anya mgbe niile.+
118 Ị tụfuwo ndị niile si n’ụkpụrụ gị kpafuo;+N’ihi na aghụghọ ha bụ ụgha.+
119 I wepụsịwo ndị ajọ omume niile nọ n’ụwa dị ka ifurifu ọla.+N’ihi ya, ahụrụ m ihe ncheta gị n’anya.+
120 Ahụ́ na-ama m jijiji n’ihi ụjọ m na-atụ gị;+M na-atụkwa egwu n’ihi mkpebi ikpe gị.+
ע [Ayin]
121 M kpewo ikpe ziri ezi, meekwa ezi omume,+Biko, ahapụla m n’aka ndị na-emegbu m!+
122 Nara ohu gị n’ibé maka ọdịmma ya.+Ekwela ka ndị mpako megbuo m.+
123 Atụkatala m anya nzọpụta gị+ nakwa anya okwu ezi omume gị+Anya kpọọ m.
124 Meso ohu gị ihe dị ka obiọma gị si dị,+Kụziekwara m ụkpụrụ gị.+
125 Abụ m ohu gị.+ Mee ka m nwee nghọta,+Ka m wee mata ihe ncheta gị.+
126 Oge eruwo ka Jehova mee ihe.+Ha emebiwo iwu gị.+
127 Ọ bụ ya mere m ji hụ ihe i nyere n’iwu n’anya+Karịa ọlaedo, ọbụna ọlaedo a nụchara anụcha.+
128 Ọ bụ ya mere m ji were iwu niile i nyere banyere ihe niile dị ka nke ziri ezi;+Akpọrọ m ụzọ okwu ụgha niile asị.+
פ [Pee]
129 Ihe ncheta gị dị ebube.+Ọ bụ ya mere mkpụrụ obi m ji na-edebe ya.+
130 Ikpughe okwu gị na-enye ìhè,+Na-eme ka ndị na-amaghị ihe nwee nghọta.+
131 Emeghewo m ọnụ m, ka m wee na-eku ume ọkụ ọkụ,+N’ihi na ihe i nyere n’iwu na-agụsi m agụụ ike.+
132 Chee ihu n’ebe m nọ ma meere m amara,+Dị ka mkpebi ikpe gị n’ebe ndị hụrụ aha gị n’anya nọ si dị.+
133 Mee ka ụkwụ m guzosie ike n’okwu gị,+Ekwekwala ka ụdị ihe ọjọọ ọ bụla chịa m.+
134 Napụta m n’aka onye ọ bụla nke na-erigbu mmadụ,+M ga-edebekwa iwu gị.+
135 Mee ka ohu gị nweta ihu ọma gị,+Kụziekwara m ụkpụrụ gị.+
136 Anya mmiri esiwo m n’anya na-asọda dị ka iyi+N’ihi na ha adịghị edebe iwu gị.+
צ [Sadee]
137 Jehova, ị bụ onye ezi omume,+Mkpebi ikpe gị zikwara ezi.+
138 I jiriwo ezi omume gị nakwa ikwesị ntụkwasị obi dị ukwuu+ nye iwuKa anyị debe ihe ncheta gị.+
139 Ekworo m erikpuwo m,+N’ihi na ndị iro m echefuwo okwu gị.+
140 Okwu gị bụ ihe a nụchara nke ọma,+Ohu gị hụkwara ya n’anya.+
141 Ọ dịghị ihe m bụ, a na-eledakwa m anya.+Ma echefughị m iwu gị.+
142 Ezi omume gị bụ ezi omume nke na-adịru mgbe ebighị ebi,+Iwu gị bụkwa eziokwu.+
143 Anọ m n’ahụhụ nakwa n’ihe isi ike.+Ma ihe i nyere n’iwu na-atọ m ụtọ.+
144 Ihe ncheta gị ziri ezi ruo mgbe ebighị ebi.+Mee m ka m nwee nghọta, ka m wee dịrị ndụ.+
ק [Kof]
145 Ejiriwo m obi m dum kpọkuo gị.+ Jehova, biko, za m.+M ga-edebe ụkpụrụ gị.+
146 Akpọkuwo m gị. Biko, zọpụta m!+M ga-edebekwa ihe ncheta gị.+
147 Ebiliwo m n’isi ụtụtụ,+ ka m wee tie mkpu enyemaka.+Echerewo m okwu gị.+
148 Anya m na-emeghe tupu oge nche abalị,+Ka m wee chebara okwu gị echiche.+
149 Biko, nụrụ olu m dị ka obiọma gị si dị.+Jehova, biko, chebe m ndụ dị ka mkpebi ikpe gị si dị.+
150 Ndị na-achụso omume rụrụ arụ+ abịawo nso;Ha nọ iwu gị n’ebe dị anya.+
151 Jehova, ị nọ nso,+Ihe niile i nyere n’iwu bụkwa eziokwu.+
152 Ọ dịwo anya m matara ụfọdụ n’ime ihe ncheta gị,+N’ihi na ị tọwo ntọala ha ka ọ dịruo mgbe ebighị ebi.+
ר [Resh]
153 Hụ mmekpa ahụ́ m, napụta m;+N’ihi na echefughị m iwu gị.+
154 Kpeere m ikpe ma napụta m;+Chebe m ndụ dị ka i kwuru.+
155 Nzọpụta dị anya n’ebe ndị ajọ omume nọ,+N’ihi na ha adịghị achọ ụkpụrụ gị.+
156 Jehova, ebere gị dị ukwuu.+Biko, chebe m ndụ dị ka mkpebi ikpe gị si dị.+
157 Ndị na-akpagbu m na ndị na-emegide m dị ọtụtụ.+Ma esighị m n’ihe ncheta gị pụọ.+
158 Ahụwo m ndị na-aghọ aghụghọ,+Akpọrọ m ha asị, n’ihi na ha adịghị edebe okwu gị.+
159 Lee ka m si hụ iwu gị n’anya.+Jehova, biko, chebe m ndụ dị ka obiọma gị si dị.+
160 Okwu gị dum bụ eziokwu,+Mkpebi ikpe gị niile ziri ezi na-adịru mgbe ebighị ebi.+
ש [Sin] ma ọ bụ [Shin]
161 Ndị isi akpagbuwo m n’enweghị ihe m mere ha,+Ma obi m na-atụ okwu gị ụjọ.+
162 Ana m aṅụrị ọṅụ n’ihi okwu gị,+Dị nnọọ ka mmadụ na-aṅụrị ọṅụ mgbe ọ kwatara ihe dị ukwuu n’agha.+
163 Akpọrọ m okwu ụgha asị,+ ana m asọ ya oyi.+Ahụrụ m iwu gị n’anya.+
164 Ana m eto gị ugboro asaa n’ụbọchị+N’ihi mkpebi ikpe gị ziri ezi.+
165 Ndị hụrụ iwu gị n’anya nwere udo dị ukwuu,+Ọ dịghịkwa ihe na-eme ka ha sụọ ngọngọ.+
166 Jehova, ana m atụ anya nzọpụta gị,+Ana m emekwa ihe i nyere n’iwu.+
167 Mkpụrụ obi m na-edebe ihe ncheta gị,+Ahụkwara m ya n’anya nke ukwuu.+
168 Ana m edebe iwu gị na ihe ncheta gị,+N’ihi na ụzọ m niile dị n’ihu gị.+
ת [Tọọ]
169 Jehova, biko, ka ákwá m na-ebesara gị bịa n’ihu gị.+Mee ka m nwee nghọta dị ka i kwuru.+
170 Ka arịrịọ m na-arịọ ka i meere m amara bịa n’ihu gị.+Biko, napụta m dị ka i kwuru.+
171 Ka ọnụ m kwupụta otuto dị ukwuu,+N’ihi na ị na-akụziri m ụkpụrụ gị.+
172 Ka ire m jiri okwu gị na-abụ abụ,+N’ihi na ihe niile i nyere n’iwu ziri ezi.+
173 Ka aka gị nyere m aka,+N’ihi na ọ bụ iwu gị ka m họọrọ.+
174 Jehova, nzọpụta gị na-agụsi m agụụ ike, +Iwu gị na-atọkwa m ụtọ.+
175 Ka mkpụrụ obi m dịrị ndụ, na-etokwa gị,+Ka mkpebi ikpe gị nyekwara m aka.+
176 Ana m awagharị dị ka atụrụ furu efu.+ Biko, chọọ ohu gị,+N’ihi na echefughị m ihe i nyere n’iwu.+
Ihe E Dere n'Ala Ala Peeji
^ Ma ọ bụ, “ịhụnanya na-adịgide adịgide.”
