Langsung ke konten

Langsung ke daftar isi

Diminutif

Diminutif

Bentuk kata yang biasanya menunjukkan sesuatu yang ukurannya kecil. Misalnya, kata Yunani untuk ”ikan” dan ”perahu” dalam bentuk diminutif diterjemahkan ”ikan kecil” dan ”perahu kecil”. (Mat 15:34; Mrk 3:9) Selain itu, bentuk diminutif digunakan untuk sesuatu yang masih muda, disayangi, dikenal baik, dan bahkan, dalam beberapa konteks, sesuatu yang dibenci.

Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, bentuk diminutif sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang disayangi dan dikenal baik. Misalnya, Yesus menyebut para pengikutnya yang rendah hati sebagai ’domba-domba kecil’ (Yoh 21:15-17), dan Rasul Yohanes menyapa rekan seimannya ”anak-anak”.​—1Yoh 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21.