Annak a héber kifejezésnek a fordítása, mely azt jelenti, hogy ’az Isten’. A héber nyelv sokszor azért használja az Isten szó előtt a határozott névelőt, hogy megkülönböztesse Jehovát, az egyedüli igaz Istent, a hamis istenektől. „Az igaz Isten” kifejezés pontosan adja vissza ezekben a szövegkörnyezetekben az eredeti héber kifejezésben rejlő jelentést (1Mó 5:22, 24; 46:3; 5Mó 4:39).