Tanulmányozd a Szentírást éleslátással!

Eglát-Selisija

magyar
Eglát-Selisija
/assets/ct/79e1b14fff/images/syn_placeholder_sqr.png
it

Eglát-Selisija

Eglát-Selisija

 (valószínűleg: ’harmadik Eglát’):

 Egy kifejezés, amelyet Ézsaiás (15:5) és Jeremiás (48:34) használt, amikor a Moáb elleni végzet felől mondtak kijelentést. Alighanem egy olyan helységre utaltak vele, amely ennek a nemzetnek a területén volt. Némelyek szerint három város volt egymás közelében, amelyeknek ugyanaz volt a nevük, és a harmadikról („a harmadik Eglát”, AT ) szólt itt a próféták kijelentése. Eddig nem tudták megállapítani, hogy ezek pontosan hol helyezkedtek el.

 Sok tudós azonban úgy véli, hogy a héber (ʽegh·lathʹ seli·sí·jáʹ) kifejezést nem szabad tulajdonnévként transzliterálni, vagyis betű szerint átírni. Jelképes kifejezésnek tekintik, és így fordítanák: „három éves üszőig” (Kár. [Ézs 15:5]; lásd: Káldi, lábj. [Jr 48:34]). Ha ez így van, akkor a próféták a legyőzött Moábot életerős, fiatal, mégis kifejlett tehénhez hasonlíthatták, amely csak szánalmasan és gyötrődve ’kiált’.