Ugrás a tartalomra

Ugrás a tartalomjegyzékre

Jeromos

Jeromos

(kb. i. sz. 347 – kb. 420) Bibliatudós, pap és egy kolostor vezetője, valamint három évig Damasus pápa titkára Rómában. Jeromos latin neve Eusebius Hieronymus. Sztridónban, Dalmácia római tartományában született.

Jeromos különösen a bibliafordításáról ismert, melynek Vulgata a címe. Ez az akkori latin köznyelven készült, hogy a Nyugatrómai Birodalom területén élő átlagemberek is könnyen megérthessék. A Vulgata nem egyszerűen a korábbi latin fordítások átdolgozása volt. Jeromos közvetlenül az eredeti nyelvekről, a héberről és a görögről, valamint a görög Septuagintából igyekezett fordítani. Élete utolsó 34 évét a Jeruzsálem közelében fekvő Betlehemben töltötte, ahol egy kolostort irányított, elmélyítette a héber nyelvről szerzett ismereteit, és befejezte a Héber iratok fordítását. Bár a művébe végül olyan apokrif könyvek is bekerültek, melyeket a Septuaginta akkori példányai tartalmaztak, Jeromos egyértelműen megkülönböztette a kanonikus könyveket a nem kanonikusaktól.

Jeromos a kutatásai során egy fontos felfedezésre bukkant: a Septuaginta legjobb kézirataiban, melyek a rendelkezésére álltak, szerepelt Isten neve tetragram formában. Ennek ellenére úgy vélte, hogy ez a név csupán egy a közül a tíz név közül, melyeket Isten neveinek tartott, vagyis összekeverte Isten tulajdonnevét a címeivel. A fordításában két ilyen címmel – Úr és Isten – helyettesítette Isten nevét.