Akadálymentesítési beállítások

Válassz nyelvet

Ugrás az almenüre

Ugrás a tartalomra

Jehova Tanúi

magyar

Nyelvek százain jelennek meg videóink

Nyelvek százain jelennek meg videóink

Jehova Tanúi közismertek a fordítói munkájukról. 2014 novemberére a Bibliát 125 nyelvre fordítottuk le, a Biblián alapuló kiadványainkat pedig 742 nyelvre. Munkánk részét képezi a videók fordítása is. 2015 januárjáig a Hogyan zajlik egy összejövetel a Királyság-teremben? című film 398 nyelven vált elérhetővé, a Miért jó tanulmányozni a Bibliát? című videó pedig 569 nyelven. Miért volt erre szükség, és hogyan valósítottuk meg?

Jehova Tanúi vezetőtestülete 2014 márciusában a világ minden részén utasítást adott a fiókhivataloknak, hogy a lehető legtöbb nyelven készítsék el a videóink hanganyagát, ezzel is előmozdítva a bibliatanulmányozások bevezetését.

A videók fordítása több lépésben történik. Elsőként a helyi fordítói csapatok elkészítik a szövegkönyvet. Ezután minden szereplő hangjára kiválasztanak anyanyelvű személyeket. Majd a stúdió munkatársai felveszik a lefordított szöveget, készre szerkesztik a felvételt, és elkészítik az esetleges feliratokat. Végül összeillesztik a képet, a hangot és a feliratot, hogy a kész fájlt fel tudják tölteni a weboldalunkra.

Több fiókhivatalnak már volt saját stúdiója és szakképzett személyzete, amikor nekiláttak a munkának. De mi lett azokkal a nyelvekkel, amelyeket elszigetelt területeken beszélnek, és így a fordítás is helyben zajlik?

Világszerte hangmérnökök egy hordozható felvevőberendezést vittek magukkal. Egy irodában, Királyság-teremben vagy magánlakásban felállítottak egy ideiglenes stúdiót. Mindössze egy mikrofonra és egy hangfelvevő programmal ellátott laptopra volt szükség. Ott élő anyanyelvűek voltak az olvasók, a rendezők és a súgók. Mikor a felvételeket befejezték és jóváhagyták, a hangmérnökök összepakoltak és továbbmentek a következő helyszínre.

Ezzel a megoldással háromszor annyi nyelven tudtunk videókat készíteni, mint korábban.

A fogadtatásuk rendkívül jó volt. Nagyon sokan életükben először a mi videóinkat látták a saját nyelvükön.

Az egyik nyelv, melyen videók készülnek, a pityantyatyara. Ezt több mint 2500-an beszélik Ausztráliában. A hanganyagot Alice Springsben vették fel az Északi területen. „A helyieknek nagyon tetszettek a videók – jegyezte meg Callan Thomas, aki a felvételek készítésén dolgozott. – Szinte rátapadtak a tabletre, és állandóan azt kérdezgették, hogy hol lehetne ilyen videókhoz hozzájutni. Ezen a nyelven alig vannak kiadványok. Az emberek ámulatba esnek, hogy a saját nyelvükön nézhetnek filmeket.”

Kamerunban két Tanú fakenuval utazott egy folyón. Megálltak egy pigmeus faluban, és beszéltek a törzsfőnökkel, aki egyben egy helyi iskola tanára is volt. Miután megtudták, hogy a basza nyelvet beszéli, lejátszották a tabletjükön a Miért jó tanulmányozni a Bibliát? című filmet ezen a nyelven. A törzsfőnök csak ámult, és rögtön kért nyomtatott kiadványokat.

Egy indonéz faluban a helyi vallási vezető ellenségesen fogadta a Tanúkat, és elégette az összes kiadványt, amelyet a környéken terjesztettek. Más lakosok a Királyság-terem felgyújtásával fenyegetőztek. Egy alkalommal négy rendőr kihallgatott egy Tanút és a családját a saját házában. Meg akarták tudni, hogy mi folyik a Királyság-teremben, ezért a testvérnő megmutatta nekik a Hogyan zajlik egy összejövetel a Királyság-teremben? című videofilmet indonéz nyelven.

Miután megnézték, az egyik rendőr ezt mondta: „Most már látom, hogy sokan félreértik és nem igazán ismerik önöket.” Egy másik ezt kérdezte: „Megkaphatom ezt a videót, hogy meg tudjam mutatni másoknak is? Ez pontos képet ad magukról.” A rendőrségnek most már jó véleménye van a Tanúkról, és megvédik őket.

Ha még nem láttad ezeket a videókat, itt a lehetőség, hogy megnézd őket a saját nyelveden.

Lásd még

Milyen egy bibliatanulmányozás?

Választ kaphat a kérdéseire ingyenes bibliatanulmányozási programunkkal kapcsolatban.

Hogyan írják és fordítják Jehova Tanúi kiadványait?

A kiadványaink több mint 750 nyelven jelennek meg. Miért vállaljuk ezt az óriási munkát?