Al gade sa k anndan l

Ale nan lòt meni an

Ale nan lis ki di sa k anndan l lan

Temwen Jewova yo

Kreyòl ayisyen

Ki moun k ap fè volonte Jewova jodi a?

 LESON 23

Ki fason yo ekri epi piblikasyon n yo e ki fason yo rive tradui yo?

Ki fason yo ekri epi piblikasyon n yo e ki fason yo rive tradui yo?

Sèvis redaksyon, Etazini

Kore disid

Ameni

Bouwoundi

Srilanka

Pou n ka rive fè tout sa n kapab pou n preche “bon nouvèl” la nan “tout nasyon, tout tribi, tout lang ak tout pèp”, nou oblije pwodui piblikasyon nan plis pase 750 lang (Revelasyon 14:6). Ki jan n fè reyalize gwosè travay sa a? Se grasa èd yon gwoup moun ki gaye sou tout tè a ki patisipe nan ekri piblikasyon nou yo e grasa yon gwoup tradiktè devwe. Yo tout se Temwen Jewova.

Yo ekri tèks orijinal la ann anglè. Kolèj santral la sipèvize travay sèvis redaksyon an ki nan syèj mondyal Temwen Jewova yo. Sèvis sa a kowòdone travay moun k ap ekri piblikasyon yo. Gen nan moun sa yo ki travay nan syèj mondyal la e gen lòt ki travay nan lòt filyal. Lefètke gen moun toupatou k ap ekri piblikasyon nou yo, sa fè gen sijè ladan yo ki touche tout kouch sosyal ak tout peyi, e sa fè moun toupatou sou tè a renmen li piblikasyon nou yo.

Yo voye tèks la bay tradiktè yo. Apre yo fin ekri tèks la, yo korije l, yo apwouve l, e yo voye l sou fòm elektwonik bay ekip tradiksyon yo sou tout tè a. Ekip sa yo tradui tèks la, yo byen konpare l ak tèks orijinal la, epi yo korije fot ki gen ladan l yo. Yo fè tout sa yo kapab pou yo chwazi “pawòl ki verite e ki egzak” pou yo ka bay vrè sans tèks anglè a nan lang y ap tradui a. — Eklezyas 12:10.

Yo itilize òdinatè pou yo fè travay la pi vit. Yon òdinatè pa ka ranplase ni yon ekriven ni yon tradiktè. Men, moun sa yo ka fè travay yo pi vit grasa diksyonè ki sou òdinatè yo, pwogram enfòmatik ki ede moun pi byen konprann yon lang ak divès pwogram ki ede moun fè rechèch. Temwen Jewova yo envante yon sistèm enfòmatik ki pèmèt yo fè piblikasyon nan plizyè lang. Yo rele sistèm sa a MEPS. Pwogram sa a pèmèt yo travay tèks yo nan plizyè santèn lang, li pèmèt yo konbine tèks yo tradui yo ak imaj yo, pou yo ka parèt ansanm, e l pèmèt yo konpoze tèks la pou l ka pare pou yo enprime l.

Poukisa nou fè tout efò sa yo menm pou lang se kèk milye moun sèlman ki pale yo? Paske se volonte Jewova “pou tout kalite moun sove e [pou] yo gen yon konesans egzak sou laverite.” — 1 Timote 2:3, 4.

  • Ki travay yo fè pou yo rive ekri piblikasyon nou yo?

  • Poukisa nou tradui piblikasyon nou yo nan plizyè lang?