Al gade sa k anndan l

Ale nan lis ki di sa k anndan l lan

Jenèz 4​:​1-26

SA K LADAN L

  • Kayen ak Abèl (1-16)

  • Desandan Kayen yo (17-24)

  • Sèt ak Enòch, pitit gason l (25, 26)

4  Adan te antre nan relasyon ak Èv, madanm li, e Èv te vin ansent+. Lè Èv te fè Kayen+, li te di: “Mwen fè yon pitit gason avèk èd Jewova.”  Annapre, li fè yon lòt pitit, li fè Abèl+, frè Kayen. Abèl te vin gadyen mouton, men Kayen li menm te vin kiltivatè.  Apre kèk tan, Kayen te pote kèk fwi ki soti nan jaden l kòm ofrann pou Jewova.  Men, Abèl te pote kèk nan premye pitit bèt li yo te fè+, san wete grès bèt sa yo. Jewova te aksepte Abèl ak ofrann li an+,  men, li pa t aksepte Kayen ak ofrann pa l la ditou. Sa te fè Kayen vin fache anpil e li te kagou*.  Lè sa a, Jewova di Kayen: “Poukisa w fache e figi w mare konsa?  Si w vin fè sa ki byen, èske w pap gen favè m?* Men, si w pa fè sa ki byen, peche kouche ap tann ou nan papòt la, e tout sa l vle se domine w. Men, èske w ap rive gen kontwòl li?”  Apre sa, Kayen di Abèl, frè l la: “Ann al nan jaden.” Twouve, pandan yo nan jaden an, Kayen atake Abèl, frè l la, e li touye l+.  Annapre, Jewova di Kayen: “Kote Abèl, frè w la?” Li reponn: “Mwen pa konnen. Èske m la pou m siveye frè m nan?” 10  Lè sa a, Bondye di: “Ki sa w fè la a? Koute! Men san frè w la atè a+ ap rele m pou l mande jistis. 11  Kounye a, malediksyon pou ou, epi mete w deyò sou tè ki te ouvri bouch li pou l bwè san frè w la ou touye a+. 12  Lè w ap travay tè, li pap ba w rannman*. W ap tounen yon moun k ap monte desann sou tè a e ki nan mawon.” 13  Lè sa a, Kayen di Jewova: “Pinisyon ou ban m pou peche m fè a twòp pou mwen. 14  Jodi a, ou mete m deyò nan zòn sa a*, mwen pap anba je w ankò, m ap tounen yon moun k ap monte desann e ki nan mawon sou tè a, e se sèten nenpòt moun ki jwenn avè m ap touye m.” 15  Lè sa a, Jewova di l: “Se poutèt sa nenpòt moun ki touye Kayen ap peye sa sèt fwa.” Se sa k fè, Jewova te mete yon siy pou Kayen yon fason pou nenpòt moun ki jwenn avè l pa touye l. 16  Epi, Kayen sot devan Jewova, l al rete nan peyi Nòd* ki te nan lès jaden Edenn+. 17  Ansuit, Kayen antre nan relasyon ak madanm li+, madanm li vin ansent e li fè Enòk. Apre sa, li bati yon vil e li ba l pote non Enòk, pitit gason l lan. 18  Annapre, Enòk vin fè Irad. Irad se te papa Mewoujayèl, Mewoujayèl se te papa Metouchayèl e Metouchayèl se te papa Lamèk. 19  Lamèk te gen de madanm. Premye madanm nan te rele Ada e dezyèm nan te rele Zila. 20  Ada fè Jabal. Jabal se premye moun ki te viv anba tant e ki te kòmanse gade bèt. 21  Li te gen frè l ki rele Joubal. Joubal se te premye moun ki te konn jwe hap* ak flit. 22  Zila bò kote pa l te fè Toubalkayen, ki te konn fè tout kalite zouti ak kuiv oswa ak fè. Sè Toubalkayen an te rele Naama. 23  Men pwezi Lamèk te fè pou Ada ak Zila, madanm li yo: “Koute vwa m, nou menm madanm Lamèk yo.Tande sa m ap di:Mwen te touye yon nonm poutèt li te blese m,Wi, yon jèn gason poutèt li te frape m. 24  Si moun ki ta touye Kayen an ta dwe peye sa 7 fwa+,Ebyen, moun ki ta touye Lamèk la ta dwe peye sa 77 fwa.” 25  Adan te antre nan relasyon ak madanm li ankò, e madanm nan te fè yon pitit gason. Madanm nan te rele l Sèt*+, paske li te di tèt li: “Bondye ba m yon lòt pitit gason* nan plas Abèl, paske Kayen te touye l+.” 26  Sèt li menm tou te vin gen yon pitit gason e li te rele l Enòch+. Nan epòk sa a, moun te kòmanse envoke non Jewova*.

Nòt anba paj

Lit.: “e figi l te tonbe”.
Oswa: “èske m pa t ap leve w met byen wo?”
Lit.: “fòs li”.
Lit.: “ou mete m lwen fas tè a”.
Sa vle di: “Sitiyasyon yon moun ki nan mawon”.
Sa vle di: “Chwazi; Mete; Etabli”.
Oswa: “desandans”. Lit.: “semans”.
Oswa: “moun te kòmanse mal sèvi ak non Jewova”.