Al gade sa k anndan l

Ale nan lis ki di sa k anndan l lan

Jenèz 2​:​1-25

SA K LADAN L

  • Bondye pran repo setyèm jou a (1-3)

  • Jewova Dye, Kreyatè syèl la ak tè a (4)

  • Gason ak fi nan jaden Edenn nan (5-25)

    • Lòm fèt ak pousyè (7)

    • Pyebwa konesans Bondye te entèdi a (15-17)

    • Bondye kreye fi (18-25)

2  Se konsa syèl la ak tè a ak tout sa k ladan yo te fin fèt+.  Sou setyèm jou a, Bondye te fin fè travay li t ap fè a. Epi, li te kòmanse pran repo setyèm jou a nan tout travay li t ap fè a+.  Apre sa, Bondye te vin beni setyèm jou a e li te deklare l sakre, paske se jou sa a Bondye te pran repo apre l te fin kreye tout bagay, tout sa l te vle fè.  Sa se istwa syèl la ak tè a lè Jewova* Dye te kreye yo, nan jou li te fè tè a ak syèl la+.  Potko gen yon pyebwa sou tè a e potko gen okenn plant ki te pouse sou li, paske Jewova Dye potko fè lapli tonbe sou tè a e potko gen okenn moun pou travay tè a.  Men, gen yon vapè dlo ki te monte sot nan tè a, li te wouze tout tè a.  Epi, Jewova Dye te vin fè lòm ak pousyè+ ki sot nan tè a e li te vin soufle souf lavi a+ nan twou nen l e lòm vin tounen yon moun* ki vivan+.  Annapre, Jewova Dye te plante yon jaden ann Edenn+, nan direksyon lès, e se la li te mete gason li te fè a+.  Konsa, Jewova Dye te fè tout kalite pyebwa ki bèl pou moun gade e ki bay bon fwi pouse sot nan tè a. Epitou, li te fè pyebwa lavi a+ pouse nan mitan jaden an ak pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la+. 10  Te gen yon rivyè ki t ap koule nan jaden Edenn nan pou wouze jaden an, e rivyè a te vin fè kat rivyè*. 11  Premye rivyè a te rele Pichon, li te fè wonn tout peyi Avila, yon peyi ki te gen lò. 12  Lò ki te gen nan peyi sa a se te lò bon kalite. Li te gen yon kalite pyebwa ki bay yon gonm santi bon e li te gen yon kalite pyè ki gen anpil valè ki rele Oniks. 13  Dezyèm rivyè a rele Giyon, se li ki fè wonn tout peyi Etyopi*. 14  Twazyèm rivyè a rele Idekèl*+, se li ki pase nan lès peyi Asiri+. Epi katriyèm rivyè a se Efrat+. 15  Jewova Dye te pran gason an, li te mete l nan jaden Edenn nan pou l travay jaden an e pou l pran swen l+. 16  Epitou, men lòd Jewova Dye te bay gason an: “Ou mèt manje fwi nan tout pyebwa ki nan jaden an jan w vle+. 17  Men, ou pa dwe manje fwi nan pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la, paske jou w manje ladan l, w ap mouri san mank+.” 18  Apre sa, Jewova Dye di: “Li pa bon pou gason an kontinye rete poukont li. Mwen pral fè yon moun pou ede l, pou sèvi l konpay+.” 19  Apre Jewova Dye te fin sèvi ak pousyè tè pou l fè tout bèt nan bwa ak tout bèt k ap vole nan syèl la, li te mennen yo bay gason an pou l wè ki jan l ap rele yo chak. Kèlkeswa non li te bay chak bèt*, se non sa a bèt la+ te vin genyen. 20  Konsa, gason an te bay tout bèt ki viv bò kote moun, tout bèt k ap vole nan syèl la ak tout bèt nan bwa non, men li pa t gen yon moun kòm konpay pou ede l. 21  Se sa k fè Jewova Dye te fè yon gwo dòmi pran gason an, e pandan li t ap dòmi, li pran youn nan kòt li yo epi li fèmen chè kote l te pran l lan. 22  Epi, Jewova Dye fè yon fi ak kòt li te pran nan gason an e li mennen l bay gason an+. 23  Lè sa a, gason an di: “Sa se zo ki soti nan zo mwenE se chè ki soti nan chè mwen.Y ap rele l Fi,Paske se nan gason li soti+.” 24  Se poutèt sa yon gason ap kite papa l ak manman l, li pral atache ak* madanm li, e y ap vin yon sèl chè+. 25  Yo toule de te toutouni+, ni gason an ni madanm li, epoutan yo pa t wont.

Nòt anba paj

Se premye kote non Bondye parèt. Ann ebre se יהוה (YHWH). Gade Apendis A4.
Oswa: “yon nanm”. Ann ebre se nèfèch. Lit.: “yon kreyati k ap respire”. Gade Lis mo yo esplike yo.
Lit.: “te vin fè kat tèt”.
Oswa: “peyi Kouch”. Yo pa fin byen konnen ki jan zòn sa a te rele e ki kote l te ye.
Oswa: “Tig”.
Oswa: “nanm”.
Oswa: “rete ak”.